Restrict Content Pro - en to pt translation catalogue (343 entries)

en:  Active
pt: Ativo

en:  Disabled
pt: Inativo

en:  Enter a code for this discount, such as 10PERCENT
pt: Inserir um código para este desconto,  por exemplo 10PORCENTO

en:  Flat amount
pt: Valor fixo

en:  Max Uses
pt: Máximo número de utilizações

en:  Percentage
pt: Porcentagem

en:  The status of this discount code.
pt: Status deste código desconto

en: &laquo; Previous
pt: &laquo; Anterior

en: --choose--
pt: --escolha--

en: Access Level
pt: Nível de acesso

en: Actions
pt: Acções

en: Activate
pt: Activar

en: Active
pt: Ativo

en: Active Subscription Email
pt: Email de subscrição ativo

en: Add Discount Code
pt: Adicionar código de desconto

en: Add Membership Level
pt: Verificar todas as portas de entrada que quer ativar. Configurar as portas de entrada selecionadas abaixo.

en: Add New Discount
pt: Adicionar novo desconto

en: Add New Level
pt: Adicionar novo nível

en: Add New Subscription (for existing user)
pt: Adicionar nova subscrição (para utilizadores existentes.)

en: Add Subscription
pt: Subscrever

en: Add User Subscription
pt: Adicionar subscrição de utilizador

en: Added by admin manually
pt: Adicionado manualmente pelo administrador

en: Adding Discounts
pt: Adicionar descontos

en: Adding Subscriptions
pt: Adicionar subscrição

en: Address
pt: Endereço

en: After - 10$
pt: Depois - 10$

en: All
pt: Todos

en: All Subscriptions
pt: Todos os subscritores

en: Amount
pt: Valor

en: Apply
pt: Aplicar

en: Auto Renew
pt: Renovação automática

en: Available Template Tags
pt: Etiquetas disponiveis

en: Before - $10
pt: Antes - $10

en: Begin typing the user name to add a subscription to.
pt: Começar a escrever o nome de utilizador para acrescentar subscrição.

en: Billing card could not be updated, please try again.
pt: As informações de seu cartão não puderam ser atualizadas. Favor tentar novamente.

en: Billing card updated successfully
pt: Senha alterada com sucesso

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel your subscription
pt: Cancelar a sua subscrição

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Cancelled Subscription Email
pt: Email de subscrição cancelada

en: Cancelled subscription on
pt: Subscrição cancelada em

en: Card CVC
pt: CVC do cartão (3 digitos de autorização no verso do cartão)

en: Card Number
pt: Número do cartão

en: Card ZIP or Postal Code
pt: CEP/Código Postal

en: Change your Name
pt: Alterar o seu nome

en: Change your Password
pt: Altere sua senha

en: Check each of the payment gateways you would like to enable. Configure the selected gateways below.
pt: Verificar todas as portas de entrada que quer ativar. Configurar as portas de entrada selecionadas abaixo.

en: Check this to disable all included form styling.
pt: Verificar para desctivar todas as formatações de formulários incluídas.

en: Check this to enable reCaptcha on the registration form.
pt: Verificar para activar reCaptcha no formulário de registo.

en: Check this to force the default login URL to redirect to the page specified below.
pt: Verificar para forçar o URL do inicio de sessão incorrecto e redirecionar para a página especificada abaixo.

en: Check this to send an email each time an IPN request is made with PayPal. The email will contain a list of all data sent. This is useful for debugging in the case that something is not working with the PayPal integration.
pt: Verificar para enviar um email sempre que o IPN for requerido com o PayPal. O email conterá a lista de todos os dados enviados- Isto é útil para depurar no caso de algo não fncionar com integração no PayPal.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
pt: Confira sua caixa de entrada pelo e-mail com link de confirmação.

en: Choose the status to export
pt: Escolher o status para exportar

en: Choose the subscription level for this user
pt: Escolher o nivel de subscrição para este utilizador

en: Choose the subscription to export members from
pt: Escolher a subscrição para exportar os dados dos membros de.

en: Choose your currency.
pt: Escolher a moeda

en: Choose your subscription level
pt: Escolha a sua subscrição

en: Code
pt: Código

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Country
pt: País

en: Currency
pt: Moeda

en: Currency Position
pt: Posição da moeda

en: Database upgrade complete
pt: Atualização base de dados completa

en: Date
pt: Data

en: Day
pt: Dia

en: Days
pt: Dias

en: Deactivate
pt: Desativar

en: Delete
pt: Excluir

en: Deleting Subscriptions
pt: Eliminar subscrições

en: Description
pt: Descrição

en: Disable CURL
pt: Desativar CURL

en: Disable Form CSS
pt: Desactivar o formulário CSS

en: Disable New User Notifications
pt: Desactivar notificação de novo utilizador

en: Disabled
pt: Inactivo

en: Discount Code
pt: Código de desconto

en: Discount Codes
pt: Códigos desconto

en: Discount codes used
pt: Códigos de desconto usados

en: Discounts
pt: Descontos

en: Display Name
pt: Nome de exibição

en: Download Member CSV
pt: Download membro CSV

en: Download Payments CSV
pt: Download pagamentos em CSV.

en: Download member data as a CSV file. This is useful for tasks such as importing batch users into MailChimp, or other systems.
pt: Download dados do membro em planilha CSV. É útil para tarefas como importar grupos de utilizadores para Mail Chimp ou outros sistemas.

en: Download payment data as a CSV file. Use this file for your own record keeping or tracking.
pt: Download dados de pagamento em ficheiro CSV. Usar este ficheiro para arquivo e rastreamento.

en: Duration
pt: Duração

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Discount Code:
pt: Editar código de desconto

en: Edit Member:
pt: Editar membro:

en: Edit Subscription
pt: Editar a subscrição

en: Edit Subscription Level:
pt: Editar nível de subscrição:

en: Edit User Account
pt: Editar conta do usuário

en: Edit Your Profile
pt: Editar o seu perfil

en: Editing Discounts
pt: Editar descontos

en: Editing Members
pt: Editar membros

en: Editing Subscriptions
pt: Editar subscrições

en: Email Address
pt: E-mail

en: Email IPN reports
pt: Email dos relatórios IPN

en: Email already registered
pt: Email já cadastrado

en: Enable reCaptcha
pt: Activar o reCaptcha

en: Enter a code for this discount, such as 10PERCENT
pt: Inserir um código para este desconto,  por exemplo 10%

en: Enter a username or e-mail address.
pt: Inserir nome de usuário ou e-mail.

en: Enter the expiration date for this discount code in the format of yyyy-mm-dd. For no expiration, leave blank
pt: Inserir a data de expiração para este desconto com o formato aaaa-mm-dd. Deixar em branco para não expirar

en: Enter the expiration date for this user in the format of yyyy-mm-dd
pt: Inserir data de expiração para este utilizador no format aaaa-mm-dd.

en: Enter your PayPal email address.
pt: Inserir endereço de email do PayPal

en: Error
pt: Erro

en: Error code:
pt: Código de erro:

en: Error message:
pt: Mensagem de erro:

en: Exp:
pt: Venc.:

en: Expiration
pt: Expiração

en: Expiration (MM/YYYY)
pt: Data de expiração (MM/AAAA)

en: Expiration date
pt: Data de expiração

en: Expired
pt: Expirado

en: Expired Subscription Email
pt: Email de subscrição cancelada

en: Expired subscription on
pt: Subscrição expirada em

en: Export
pt: Exportar

en: Export Member Data
pt: Exportar dados dos membros

en: Filter
pt: Filtro

en: First Name
pt: Nome

en: Flat
pt: Fixo

en: Flat amount
pt: Valor fixo

en: Free
pt: Grátis

en: Free Content Message
pt: Conteúdo livre

en: Free Subscription Email
pt: Email de subscrição gratuita

en: Gateways
pt: Portas de entrada

en: General
pt: Geral

en: Hello
pt: Olá

en: Help
pt: Ajuda

en: Hide Premium Posts
pt: Ocultar posts premium

en: IPN report
pt: Relatório IPN

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
pt: Se você recebeu esse e-mail por engano, favor ignorar que nada acontecerá.

en: Inactive
pt: Inactivo

en: Incorrect password
pt: Senha inválida

en: Invalid
pt: Inválido

en: Invalid IPN
pt: IPN Inválido

en: Invalid email
pt: Email inválido

en: Invalid username
pt: Nome de usuário inválido

en: Invalid username or e-mail.
pt: Nome de usuário ou e-mail inválido.

en: Invalid username or email
pt: Nome de usuário ou e-mail inválido

en: Is this user's subscription recurring?
pt: É uma subscrição de utilizador recorrente?

en: Last 4:
pt: Últimos 4 digitos:

en: Last Name
pt: Sobrenome

en: Length of time for this membership level. Enter 0 for unlimited.
pt: Duração do nível do membro. Inserir 0 para duração ilimitada.

en: Level of access this subscription gives.
pt: Nível de acesso dado pela subscrição

en: Log out
pt: Sair

en: Logging
pt: Iniciar sessão

en: Login Page
pt: Página iniciar sessão

en: Lost your password?
pt: Perdeu a senha?

en: Max Uses
pt: Máximo de utilizações

en: Maximum number of members to export
pt: Número máximo de membros para exportar

en: Member Details
pt: Detalhes do membro

en: Members
pt: Membros

en: Members Export
pt: Exportar membros

en: Members may only sign up for active subscription levels.
pt: Iniciar sessão apenas níveis de subscrição ativos.

en: Members per page
pt: Membros por página

en: Membership level description. This is shown on the registration form.
pt: Descrição do nível do membro. Isto é mostrado no formulário de registo.

en: Messages
pt: Mensagens

en: Month
pt: Mês

en: Month(s)
pt: Meses

en: Months
pt: Meses

en: Name
pt: Nome

en: Name on Card
pt: Nome no cartão

en: New Password
pt: Nova senha

en: New User Notifications
pt: Notificação de novo utilizador

en: New free subscription on
pt: Nova subscrição grátis em

en: New subscription on
pt: Nova subscrição em

en: New trial subscription on
pt: Nova subscrição experimental em

en: Newest First
pt: Novos primeiro

en: Next &raquo;
pt: Seguinte &raquo;

en: No discount codes added yet.
pt: Sem descontos adicionados

en: No pages found
pt: Páginas não encontradas

en: No payments recorded
pt: Não ha pagamentos registrados

en: No payments recorded yet
pt: Sem pagamentos gravados

en: No subscribers found
pt: Subscritores não encontrados

en: No subscription levels added yet.
pt: Sem níveis de subscrição adicionados

en: No users found
pt: Utilizadores não encontrados

en: None
pt: Nenhum

en: Oldest First
pt: Antigos primeiro

en: Options saved
pt: Opções gravadas

en: Order
pt: Encomenda

en: Paid Only?
pt: Pago?

en: Password
pt: Senha

en: Password Again
pt: Senha novamente

en: Password Confirm
pt: Confirme a senha

en: Password changed successfully
pt: Senha alterada com sucesso

en: Password reset is not allowed for this user
pt: Alteração de senha não é permitido para esse usuário

en: Passwords do not match
pt: As senhas não coíncidem

en: PayPal
pt: Paypal

en: PayPal Address
pt: Morada PayPal

en: Payment Date:
pt: Data de pagamento

en: Payment Type
pt: Forma de pagamento

en: Payments
pt: Pagamentos

en: Payments Export
pt: Exportar pagamentos

en: Payments per page
pt: Pagamentos por página

en: Pending
pt: Pendente

en: Percentage
pt: Porcentagem

en: Please choose a subscription level
pt: Favor escolher uma Subscrição

en: Please confirm your payment
pt: Favor confirmar seu pagamento

en: Please enter a password
pt: Favor inserir sua senha

en: Please enter a password, and confirm it
pt: Favor inserir senha e confirmar

en: Please enter a username
pt: Favor inserir um nome de usuário

en: Please enter a valid email address
pt: Inserir e-mail válido

en: Please fill out all fields.
pt: Favor preencher todos os campos.

en: Please note after changing your password, you must log back in.
pt: Após alterar sua senha terá que fazer o login novamente.

en: Please select at least one member to edit.
pt: Favor selecrionar ao menos um membro para editar.

en: Please supply a valid subscription level.
pt: Por favor escolha um nível de subscrição válido.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
pt: Possível motivos: seu servidor pode ter desabilitado a função mail()

en: Premium Content Message
pt: Conteúdo da mensagem premium

en: Price
pt: Preço

en: Re-enter Password
pt: Favor inserir sua senha novamente

en: Recurring
pt: Recorrente

en: Redirect Default Login URL
pt: Redirecionamento do inicio de sessão incorreto

en: Redirect Page
pt: Redirecionar página

en: Register
pt: Cadastrar

en: Register - {{amount}}
pt: Cadastre uma conta nova

en: Register New Account
pt: Cadastre uma conta nova

en: Registration Page
pt: Página de registo

en: Remember me
pt: Mantenha-se logado

en: Renew your subscription
pt: Renovar a sua subscrição

en: Request Password Reset
pt: Solicitar alteração de senha

en: Restrict
pt: Restrito

en: Restrict Content Pro Settings
pt: Definições Restrict Content Pro

en: Restrict this content
pt: Restringir este conteúdo

en: Sandbox Mode
pt: Modo Sandbox

en: Save Changes
pt: Salvar alterações

en: Save Options
pt: Salvar opções

en: Select All
pt: Selecionar todos

en: Settings
pt: Definições

en: Show more details
pt: Mostrar mais detalhes

en: Show the currency sign before or after the price?
pt: Mostrar o simbolo da moeda antes ou depois do valor

en: Sign Up Method
pt: Método de início de sessão

en: Signup Forms
pt: Formulário de subscrição

en: Something has gone wrong, please try again
pt: Algo deu errado, por favor tente novamente

en: Status:
pt: Estado:

en: Subscribers
pt: Subscritores

en: Subscription
pt: Subscrição

en: Subscription Key
pt: Código de subscrição

en: Subscription Level
pt: Nível de subscrição

en: Subscription Levels
pt: Níveis de subscrição

en: Subscription level
pt: Nível de subscrição

en: Success
pt: Sucesso

en: Thank you
pt: Obrigado

en: The Restrict Content Pro database has been updated
pt: A base de dados Restrict Content Pro foi atualizada

en: The amount of this discount code.
pt: Valor deste código de desconto

en: The card expiration month you have entered is invalid
pt: O mês de expiração inserido está inválido

en: The card expiration year you have entered is invalid
pt: O ano de expiração inserido está inválido

en: The card holder name you have entered is invalid
pt: O nome do dono do cartão está inválido

en: The card number you have entered is invalid
pt: O número do cartão é inválido

en: The description of this discount code
pt: Descrição deste código de desconto

en: The description of this subscription. This is shown on the registration page.
pt: A descrição desta subscrição. Mostrado na página de registo

en: The discount you entered is invalid
pt: O Desconto que introduziu não é válido

en: The e-mail could not be sent.
pt: Esse e-mail não pôde ser enviado.

en: The email you entered belongs to another user. Please use another.
pt: O e-mail inserido foi cadastrado por outro usuário. Favor usar outro e-mail.

en: The kind of discount to apply for this discount.
pt: Tipo de desconto a aplicar para este desconto

en: The maximum number of times this discount can be used. Leave blank for unlimited.
pt: O número máximo de vezes que este código pode ser usado. Deixe em branco para um número ilimitado

en: The name of the membership level.
pt: Nome do nível do membro

en: The name of this discount
pt: Nome do Desconto

en: The name of this subscription. This is shown on the registration page.
pt: Nome desta subscrição. Mostrado na página de registo.

en: The number of members to skip
pt: Quantidade de membros para pular

en: The passwords you entered do not match. Please try again.
pt: As senhas inseridas não coíncidem. Favor tentar novamente.

en: The price of this membership level. Enter 0 for free.
pt: Preço para o nível deste membro. Inserir 0 para gratuíto

en: The status of this user's subscription
pt: Estado da subscrição do utilizador

en: The subject line for the email sent to users when their subscription becomes active.
pt: A linha assunto para emails enviados aos utilizadores quando a subscrição fica ativa

en: The subject line for the email sent to users when their subscription is cancelled.
pt: Linha de assunto para o email enviado aos utilizadores quando a mensagem fica cancelada

en: The subject line for the email sent to users when their subscription is expired.
pt: A linha assunto para emails enviados aos utilizadores quando a subscrição fica expirado

en: The subject line for the email sent to users when they sign up for a free membership.
pt: A linha assunto para emails enviados aos utilizadores quando se regista como membro gratuito

en: The subject line for the email sent to users when they sign up for a free trial.
pt: A linha assunto para emails enviados aos utilizadores quando se regista como experimental

en: Their subscription level was
pt: A sua subscrição foi

en: There is no user registered with that email address.
pt: Não ha usuário cadastrado com esse e-mail.

en: There was an error updating your profile. Please try again.
pt: Occoreu um erro na atualização de seu perfil. Favor tentar novamente.

en: This is the email message that is sent to users when their subscription becomes active.
pt: Esta é a mensagem enviada aos utilizadores quando a mensagem fica ativa

en: This is the email message that is sent to users when their subscription is cancelled.
pt: Esta é a mensagem enviada aos utilizadores quando a mensagem fica cancelada

en: This is the email message that is sent to users when their subscription is expired.
pt: Esta é a mensagem enviada aos utilizadores quando a subscrição fica expirada

en: This is the email message that is sent to users when they sign up for a free account.
pt: Esta é a mensagem enviada aos utilizadores quando se registam como conta gratuita

en: This is the email message that is sent to users when they sign up for a free trial.
pt: Esta é a mensagem enviada aos utilizadores quando se registam como experimental.

en: This is the message shown to users that do not have privilege to view free, user only content.
pt: Mensagem mostrada aos utilizadores que não tiveram o privilégio de o ver gratuitamente, apenas conteúdo do utilizador.

en: This is the message shown to users that do not have privilege to view premium content.
pt: Esta é  a mensagem mostrada aos utilizadores que não tiveram o privilégio de ver o conteúdo premium

en: This is the page the default login URL redirects to, if the option above is checked. This should be the page that contains the [login_form] short code.
pt: Esta é a página para a qual foi redirecionado pelo URL do início de sessão incorrecto se a opção acima estiver verificada. Esta será a página que contém o código  [login_form]

en: To reset your password, visit the following address:
pt: Para alterar a sua senha, acesse a seguinte página:

en: Total Earnings
pt: Total dos ganhos

en: Trial Email Message
pt: Mensagem email experimental

en: Trial Subscription Email
pt: Email de subscrição experimental

en: Type
pt: Tipo

en: Update Billing Card
pt: Atualizar dados de pagamento

en: Update Card
pt: Atualizar cartão

en: Update Subscription
pt: Atualizar subscrição

en: Update User Subscription
pt: Atualizar subscrição do utilizador

en: Upgrade Your Subscription
pt: Atualizar a sua subscrição

en: User
pt: Utilizador

en: User Email
pt: E-mail do usuário

en: User ID
pt: Nome de usuário

en: User Login
pt: Login do usuário

en: User Role
pt: Papel do utilizador

en: User Signup
pt: Início de sessão do utilizador

en: Username
pt: Nome

en: Username already taken
pt: Nome de usuário  já em uso

en: Username or E-mail:
pt: Nome de usuário ou e-mail

en: Username: %s
pt: Nome de usuário: %s

en: Uses
pt: Usos

en: Uses Left
pt: Número de vezes restante para usar

en: Using Discounts
pt: Usar descontos

en: Valid
pt: Válido

en: View User's Profile
pt: Visualizar perfil desse usuário

en: View all active subscribers
pt: Ver todos os subscritores ativos

en: View all cancelled subscribers
pt: Ver todos os subscritores cancelados

en: View all expired subscribers
pt: Ver todos os subscritores expirados

en: View all free members
pt: Ver todos os subscritores gratuitos

en: View all pending subscribers
pt: Ver todos os subscritores pendentes

en: Was this a real signup or a membership given to the user
pt: Início de sessão real ou número de membro atribuído pelo utilizador?

en: Year
pt: Ano

en: Years
pt: Anos

en: You are already registered and have an active subscription.
pt: Você já está cadastrado e já possui uma subscrição ativa.

en: You are already subscribed.
pt: Você já está subscrito

en: You can only use the discount code once
pt: Só pode usar o Desconto uma vez

en: You do not have permission to perform this action.
pt: Você não tem permissão para executar essa ação.

en: You entered a username that does not exist.
pt: Você inseriu um nome de usuário que não existe.

en: You have not created any subscription levels yet
pt: Ainda não criou nenhum nível de subscrição

en: You may only sign up for a free trial once
pt: Só pode registar uma vez a versão experimental

en: You must choose a username
pt: Favor escolher um nome de usuário

en: You should now configure your Restrict Content Pro settings
pt: Deve configurar agora as definições do seu Restrict Content Pro

en: Your Cards
pt: Seus cartões

en: Your Membership
pt: Sua Conta

en: Your account is pending verification by a site administrator.
pt: A aprovação de sua conta pelo administrador do site está pendent.

en: Your password reset link appears to be invalid.
pt: O link de alterar sua senha está inválido

en: Your password reset link has expired.
pt: O link de alterar sua senha venceu.

en: Your profile has been updated.
pt: Seu perfil foi atualizado

en: [%s] Password Reset
pt: [%s] Alterar Senha

en: active
pt: Activo

en: disabled
pt: Inativo

en: expired
pt: Vencido

en: free
pt: Grátis

en: has cancelled their subscription to
pt: Cancelou a sua subscrição para

en: is now subscribed to
pt: agora está subscrito a

en: no
pt: Não

en: none
pt: Nenhum

en: subscription has expired
pt: Subscrição expirada

en: unlimited
pt: Ilimitado

en: upgrade now
pt: Atualizar agora

en: will be replaced with the expiration date of subscription
pt: Será substituido com a data de expração da subscrição

en: will be replaced with the name of the subscription
pt: Será substituido com o nome da subscrição

en: will be replaced with the name of your site
pt: Será substituido com o nome do seu site

en: will be replaced with the unique, 32 character key created when the user is registered
pt: Será substituido com o único, chave de 32 caracteres criada quando o utilizador se registou

en: will be replaced with the user name of the person receiving the email
pt: Será substituido com o nome de utilizador da pessoa que recebe o email

en: yes
pt: Sim

en: your account
pt: A sua conta
