msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Restrict Content Pro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://restrictcontentpro.com/support/\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-09 19:18:45+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-08 16:14+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: FX Bénard \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,72,-1,-1,-1,-1\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: includes\n" "X-Poedit-SearchPath-1: templates\n" #: RCP_Plugin_Updater.php:186 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "" "Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sVoir version %3$s détails" "%4$s." #: RCP_Plugin_Updater.php:194 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s " "or %5$supdate now%6$s." msgstr "" "Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sVoir version %3$s détails" "%4$s ou %5$stélécharger maintenant%6$s" #: RCP_Plugin_Updater.php:337 includes/admin/class-rcp-add-on-updater.php:276 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Vous n’avez pas les droits pour mettre à jour les extensions" #: RCP_Plugin_Updater.php:337 includes/admin/class-rcp-add-on-updater.php:276 #: includes/admin/settings/settings.php:1166 includes/class-rcp-export.php:187 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:149 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:116 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:130 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:142 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:209 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:223 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:244 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:279 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:293 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:333 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:113 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:129 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:158 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:62 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:123 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:238 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:312 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:343 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:371 #: includes/gateways/gateway-functions.php:230 #: includes/gateways/stripe/functions.php:135 #: includes/gateways/stripe/functions.php:174 #: includes/gateways/stripe/functions.php:191 #: includes/gateways/stripe/functions.php:208 #: includes/gateways/stripe/functions.php:224 #: includes/gateways/stripe/functions.php:240 #: includes/gateways/stripe/functions.php:249 #: includes/gateways/stripe/functions.php:324 #: includes/gateways/stripe/functions.php:341 #: includes/gateways/stripe/functions.php:358 #: includes/gateways/stripe/functions.php:374 #: includes/gateways/stripe/functions.php:390 #: includes/gateways/stripe/functions.php:399 #: includes/gateways/stripe/functions.php:487 #: includes/gateways/stripe/functions.php:497 #: includes/gateways/stripe/functions.php:534 #: includes/gateways/stripe/functions.php:551 #: includes/gateways/stripe/functions.php:567 #: includes/gateways/stripe/functions.php:583 #: includes/gateways/stripe/functions.php:592 #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:177 #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:207 #: includes/member-functions.php:981 includes/member-functions.php:998 #: includes/member-functions.php:1014 includes/member-functions.php:1030 #: includes/member-functions.php:1039 includes/member-functions.php:1112 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/admin/add-ons.php:24 msgid "Add-ons for Restrict Content Pro" msgstr "Extensions pour Restrict Content Pro" #: includes/admin/add-ons.php:26 includes/admin/add-ons.php:59 msgid "Browse all add-ons" msgstr "Parcourir toutes les extensions" #: includes/admin/add-ons.php:29 msgid "" "These add-ons add functionality to your Restrict " "Content Pro-powered site." msgstr "" "Ces extensions ajoutent des fonctionnalités à votre " "site propulsé par Restrict Content Pro." #: includes/admin/add-ons.php:51 msgid "" "Pro add-ons are only available with a Professional or Ultimate license. If " "you already have one of these licenses, simply log in to your " "account to download any of these add-ons." msgstr "" "Les extensions Pro sont disponibles uniquement avec une licence Professionnal " "ou Ultimate. Si vous avez déjà une de ces licences, vous pouvez simplement vous connecter pour télécharger une de ces extensions." #: includes/admin/add-ons.php:52 msgid "" "If you have a Personal or Plus license, you can easily upgrade from your " "account page to get access to all of these add-ons!" msgstr "" "Si vous avez une licence Personal ou Plus, vous pouvez facilement passer à " "une licence supérieure via la page d'administration de votre compte pour avoir accès à toutes ces extensions !" #: includes/admin/add-ons.php:54 msgid "Our official free add-ons are available to all license holders!" msgstr "" "Nos extensions officielles et gratuite sont disponibles pour tous les " "détenteurs d'une licence !" #: includes/admin/add-ons.php:95 msgid "" "There was an error retrieving the add-ons list from the server. Please try " "again later." msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la récupération de la liste des extensions " "sur le serveur. Merci de réessayer plus tard." #: includes/admin/admin-ajax-actions.php:59 msgid "No users found" msgstr "Aucun utilisateur trouvé" #: includes/admin/admin-notices.php:12 msgid "You should now configure your Restrict Content Pro settings" msgstr "Vous devez maintenant configurer vos paramètres Restrict Content Pro" #: includes/admin/admin-notices.php:16 msgid "The Restrict Content Pro database needs to be updated: " msgstr "La base de données de Restrict Content Pro doit être mise à jour" #: includes/admin/admin-notices.php:16 msgid "upgrade now" msgstr "Faire la mise à jour maintenant" #: includes/admin/admin-notices.php:20 msgid "The Restrict Content Pro database has been updated" msgstr "La base de données de Restrict Content Pro a été mise à jour" #: includes/admin/admin-notices.php:24 msgid "" "Your license key for Restrict Content Pro has expired. Please renew your " "license to re-enable automatic updates." msgstr "" "La licence Restrict Content Pro a expiré. Merci de renouveler votre licence " "pour réactiver les mises-à-jour automatiques." #: includes/admin/admin-notices.php:26 msgid "" "Please enter and activate your license key for Restrict " "Content Pro to enable automatic updates." msgstr "" "Merci de taper et activer votre licence Restrict Content " "Pro afin d'activer les mises à jour automatiques." #: includes/admin/admin-notices.php:31 msgid "" "You are using an outdated version of the Stripe integration for Restrict " "Content Pro. Please deactivate the add-on version to " "configure the new version." msgstr "" "Vous utilisez une ancienne version de Stripe pour Restrict Content Pro. Merci " "de désactiver cette ancienne version pour configurer la " "nouvelle." #: includes/admin/admin-notices.php:36 msgid "" "You are using an outdated version of the PayPal Pro / Express integration for " "Restrict Content Pro. Please deactivate the add-on version " "to configure the new version." msgstr "" "Vous utilisez une ancienne version de PayPal Pro / Express pour Restrict " "Content Pro. Merci de désactiver cette ancienne version " "pour configurer la nouvelle." #: includes/admin/admin-notices.php:43 msgid "Payment deleted" msgstr "Paiement supprimé" #: includes/admin/admin-notices.php:48 msgid "Payment added" msgstr "Paiement ajouté" #: includes/admin/admin-notices.php:53 msgid "Payment creation failed" msgstr "Échec de la création du paiement" #: includes/admin/admin-notices.php:59 msgid "Payment updated" msgstr "Paiement mis à jour" #: includes/admin/admin-notices.php:64 msgid "Payment update failed" msgstr "Échec de mise à jour du paiement" #: includes/admin/admin-notices.php:69 msgid "Database upgrade complete" msgstr "Mise à jour de la base de données terminée" #: includes/admin/admin-notices.php:74 msgid "The user's subscription has been added" msgstr "L'abonnement de l'utilisateur a été ajouté" #: includes/admin/admin-notices.php:79 msgid "The user's subscription could not be added" msgstr "L'abonnement de l'utilisateur n’a pas pu être ajouté" #: includes/admin/admin-notices.php:85 msgid "Member updated" msgstr "Membre mis à jour" #: includes/admin/admin-notices.php:90 msgid "Member accounts updated" msgstr "Comptes membres mis à jour" #: includes/admin/admin-notices.php:95 msgid "Member's payment profile cancelled successfully" msgstr "Le profile de paiement du membre a été annulé avec succès" #: includes/admin/admin-notices.php:100 msgid "Subscription level added" msgstr "Niveau d’abonnement ajouté" #: includes/admin/admin-notices.php:105 msgid "Subscription level updated" msgstr "Niveau d’abonnement mis à jour" #: includes/admin/admin-notices.php:110 msgid "Subscription level could not be added" msgstr "Le niveau d’abonnement n’a pas pu être ajouté" #: includes/admin/admin-notices.php:116 msgid "Subscription level could not be updated" msgstr "Le niveau d’abonnement n’a pas pu être mis à jour" #: includes/admin/admin-notices.php:122 msgid "Subscription level fields are required" msgstr "Les champs de niveau d’abonnement sont obligatoires" #: includes/admin/admin-notices.php:128 msgid "Discount code created" msgstr "Code de réduction créé" #: includes/admin/admin-notices.php:133 msgid "The discount code could not be created due to an error" msgstr "Suite à une erreur, ce code de réduction n’a pas pu être créé" #: includes/admin/admin-pages.php:14 includes/admin/admin-pages.php:20 msgid "Restrict Content Pro Settings" msgstr "Paramètres de Restrict Content Pro" #: includes/admin/admin-pages.php:14 msgid "Restrict" msgstr "" #: includes/admin/admin-pages.php:15 msgid "Members" msgstr "Membres" #: includes/admin/admin-pages.php:16 includes/admin/categories.php:67 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:12 msgid "Subscription Levels" msgstr "Niveaux d’abonnement" #: includes/admin/admin-pages.php:17 msgid "Discounts" msgstr "Réduction" #: includes/admin/admin-pages.php:17 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:12 #: includes/class-rcp-export-members.php:46 msgid "Discount Codes" msgstr "Codes de réduction" #: includes/admin/admin-pages.php:18 includes/admin/members/edit-member.php:155 #: includes/admin/payments/payments-page.php:23 #: includes/admin/settings/settings.php:35 msgid "Payments" msgstr "Paiements" #: includes/admin/admin-pages.php:19 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: includes/admin/admin-pages.php:20 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/admin/admin-pages.php:21 msgid "Export Member Data" msgstr "Exporter les données de membres" #: includes/admin/admin-pages.php:21 includes/admin/export.php:8 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/admin/admin-pages.php:22 includes/libraries/class-wp-logging.php:69 msgid "Logs" msgstr "" #: includes/admin/admin-pages.php:23 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: includes/admin/admin-pages.php:24 msgid "Help" msgstr "Aide" #: includes/admin/admin-pages.php:25 msgid "Add-ons" msgstr "Extensions" #: includes/admin/categories.php:45 msgid "Paid Only?" msgstr "Seulement pour les abonnés payants ?" #: includes/admin/categories.php:49 msgid "Restrict items in this category to paid subscribers only?" msgstr "Restreindre les éléments de cette catégorie aux abonnés payants ?" #: includes/admin/categories.php:54 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:34 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:18 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:50 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:92 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:127 msgid "Access Level" msgstr "Niveau d’accès" #: includes/admin/categories.php:62 msgid "Access level required to view content in this category." msgstr "Un niveau d’accès est requis pour voir le contenu de cette catégorie" #: includes/admin/categories.php:75 msgid "" "Subscription levels allowed to view content in this category. Leave unchecked " "for all." msgstr "" "Niveaux d’abonnement autorisés à voir le contenu de cette catégorie. Laisser " "décocher pour tous." #: includes/admin/class-rcp-add-on-updater.php:186 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" "Il existe une nouvelle version de %1$s disponible. Voir les détails de la version %3$s." #: includes/admin/class-rcp-add-on-updater.php:193 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" "Il existe une nouvelle version de %1$s disponible. Voir les détails de la version %3$s ou mettre à jour maintenant." #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:17 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:37 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:89 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:111 #: includes/admin/settings/settings.php:862 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:16 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:16 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:33 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:90 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:109 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:18 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:53 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:90 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:120 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:25 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:17 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:49 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:91 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:118 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:19 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:54 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:91 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:129 msgid "Code" msgstr "Code" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:20 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:92 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:159 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:63 #: includes/admin/members/members-page.php:140 #: includes/admin/members/members-page.php:197 #: includes/admin/members/members-page.php:217 #: includes/admin/payments/payments-page.php:66 #: includes/admin/payments/payments-page.php:104 #: includes/admin/payments/payments-page.php:122 #: includes/class-rcp-export-members.php:42 #: includes/class-rcp-export-payments.php:38 includes/member-functions.php:547 #: includes/member-functions.php:587 includes/user-page-columns.php:4 #: templates/paypal-express-confirm.php:11 #: templates/register-total-details.php:14 templates/subscription.php:16 #: templates/subscription.php:57 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:21 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:64 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:93 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:150 #: includes/admin/payments/edit-payment.php:29 #: includes/admin/payments/new-payment.php:23 #: includes/admin/payments/payments-page.php:68 #: includes/admin/payments/payments-page.php:106 #: includes/admin/payments/payments-page.php:124 #: includes/class-rcp-export-payments.php:39 includes/member-functions.php:552 #: includes/member-functions.php:554 includes/member-functions.php:591 #: templates/register-total-details.php:15 templates/subscription.php:58 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:22 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:65 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:94 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:138 #: includes/admin/payments/payments-page.php:69 #: includes/admin/payments/payments-page.php:107 #: includes/admin/payments/payments-page.php:125 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:23 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:66 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:95 #: includes/admin/members/edit-member.php:24 #: includes/admin/members/members-page.php:141 #: includes/admin/members/members-page.php:198 #: includes/admin/members/members-page.php:218 #: includes/admin/payments/edit-payment.php:56 #: includes/admin/payments/new-payment.php:50 #: includes/admin/payments/payments-page.php:71 #: includes/admin/payments/payments-page.php:109 #: includes/admin/payments/payments-page.php:127 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:81 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:188 #: includes/class-rcp-export-members.php:45 includes/user-page-columns.php:5 #: templates/subscription.php:15 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:24 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:75 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:96 msgid "Uses" msgstr "Utilisations" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:25 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:76 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:97 msgid "Uses Left" msgstr "Utilisations restantes" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:26 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:77 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:98 #: includes/admin/members/members-page.php:143 #: includes/admin/members/members-page.php:200 #: includes/admin/members/members-page.php:220 #: includes/class-rcp-export-members.php:44 templates/subscription.php:20 msgid "Expiration" msgstr "Expiration" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:41 #: includes/admin/members/members-page.php:191 #: includes/admin/payments/payments-page.php:91 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:37 msgid "ID:" msgstr "" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:42 #: includes/admin/payments/payments-page.php:97 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:38 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:44 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:40 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:46 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:42 msgid "Activate" msgstr "Activé" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:48 #: includes/admin/logs-list-table.php:108 #: includes/admin/payments/payments-page.php:99 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:44 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:51 #: includes/admin/members/members-page.php:195 #: includes/admin/payments/payments-page.php:102 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:47 msgid "Show more details" msgstr "Voir plus de détails" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:60 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:166 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:70 msgid "All Levels" msgstr "Tous les niveaux" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:65 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:142 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:65 msgid "Flat" msgstr "Fixe" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:69 #: includes/admin/settings/settings.php:69 msgid "active" msgstr "actif" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:69 msgid "disabled" msgstr "désactivé " #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:71 msgid "expired" msgstr "expiré" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:77 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:50 msgid "none" msgstr "aucun" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:84 msgid "No discount codes added yet." msgstr "Aucun code de réduction ajouté" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:105 msgid "Add New Discount" msgstr "Ajouter nouvelle réduction" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:115 msgid "The name of this discount" msgstr "Nom de cette réduction" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:124 msgid "The description of this discount code" msgstr "Description de ce code de réduction" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:133 msgid "Enter a code for this discount, such as 10PERCENT" msgstr "Entrer un code pour cette réduction, 10POURCENT par exemple" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:143 msgid "Flat amount" msgstr "Montant fixe" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:145 msgid "The kind of discount to apply for this discount." msgstr "Type de réduction à appliquer" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:154 msgid "The amount of this discount code." msgstr "Montant de ce code de réduction" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:174 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:78 msgid "The subscription levels this discount code can be used for." msgstr "Sélectionner les niveaux d’abonnement pour ce code" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:179 #: includes/admin/members/edit-member.php:67 #: includes/admin/members/members-page.php:285 msgid "Expiration date" msgstr "Date d’expiration" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:183 msgid "" "Enter the expiration date for this discount code in the format of yyyy-mm-dd. " "For no expiration, leave blank" msgstr "" "Format de date d’expiration à entrer pour ce code : aaaa-mm-jj. Laisser vide " "si pas d’expiration" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:188 msgid "Max Uses" msgstr "Utilisations maximum" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:192 msgid "" "The maximum number of times this discount can be used. Leave blank for " "unlimited." msgstr "Nombre d’utilisations maximum pour ce code. Laisser vide si illimité." #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:200 msgid "Add Discount Code" msgstr "Ajouter un code de réduction" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:5 msgid "Edit Discount Code:" msgstr "Editer le code de réduction" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:7 #: includes/admin/members/edit-member.php:12 #: includes/admin/members/members-page.php:185 #: includes/admin/payments/edit-payment.php:10 #: includes/admin/payments/new-payment.php:4 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:8 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:15 msgid " Name" msgstr "Nom" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:19 msgid " The name of this discount" msgstr "Nom de cette réduction" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:24 msgid " Description" msgstr "Description" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:28 msgid " The description of this discount code" msgstr "Description de ce code de réduction" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:33 msgid " Code" msgstr "Code" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:37 msgid " Enter a code for this discount, such as 10PERCENT" msgstr "Entrer un code pour cette réduction, 10POURCENT par exemple" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:42 msgid " Type" msgstr "Type" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:46 msgid " Percentage" msgstr "Pourcentage" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:47 msgid " Flat amount" msgstr "Montant fixe" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:49 msgid " The kind of discount to apply for this discount." msgstr "Type de réduction à appliquer à cette réduction" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:54 msgid " Amount" msgstr "Montant" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:58 msgid " The amount of this discount code." msgstr "Montant de ce code de réduction" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:83 msgid " Expiration date" msgstr "Date d’expiration" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:87 msgid "" " Enter the expiration date for this discount code in the format of yyyy-mm-" "dd. Leave blank for no expiration" msgstr "" "Entrer la date d’expiration de ce code de réduction au format aaaa-mm-jj. " "Laisser vide si pas d’expiration" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:92 msgid " Status" msgstr "Statut" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:96 msgid " Active" msgstr "Actif" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:97 msgid " Disabled" msgstr "Non actif" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:99 msgid " The status of this discount code." msgstr "Statut de ce code de réduction" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:104 msgid " Max Uses" msgstr "Nbre d’utilisations maximum" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:108 msgid "" " The maximum number of times this discount can be used. Leave blank for " "unlimited." msgstr "" "Le nombre de fois que cette réduction peut être utilisée. Laisser vide pour " "illimité." #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:117 msgid " Update Discount" msgstr "Mettre à jour la réduction" #: includes/admin/export.php:12 msgid "Members Export" msgstr "Exporter les membres" #: includes/admin/export.php:13 msgid "" "Download member data as a CSV file. This is useful for tasks such as " "importing batch users into MailChimp, or other systems." msgstr "" "Télécharger les données des membres au format CSV. Cette action peut être " "utile pour importer des utilisateurs dans MailChimp, ou d'autres systèmes." #: includes/admin/export.php:17 msgid "All" msgstr "Tout" #: includes/admin/export.php:27 msgid "Choose the subscription to export members from" msgstr "Sélectionner l’abonnement duquel exporter les membres" #: includes/admin/export.php:29 includes/admin/members/members-page.php:65 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:85 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:192 #: includes/member-functions.php:445 msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/admin/export.php:30 includes/admin/members/members-page.php:70 #: includes/member-functions.php:451 includes/misc-functions.php:606 msgid "Pending" msgstr "En cours" #: includes/admin/export.php:31 includes/admin/members/members-page.php:75 #: includes/member-functions.php:448 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: includes/admin/export.php:32 includes/admin/members/members-page.php:80 #: includes/member-functions.php:454 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: includes/admin/export.php:33 includes/admin/members/members-page.php:85 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:64 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:169 #: includes/member-functions.php:457 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: includes/admin/export.php:35 msgid "Choose the status to export" msgstr "Sélectionner le statut à exporter" #: includes/admin/export.php:37 msgid "Maximum number of members to export" msgstr "Nombre maximum de membres à exporter" #: includes/admin/export.php:39 msgid "The number of members to skip" msgstr "Nombre de membres à sauter" #: includes/admin/export.php:41 msgid "" "If you need to export a large number of members, export them in batches using " "the max and offset options" msgstr "" "Pour exporter un grand nombre de membres, faites-le par étapes avec les " "options nombre maximum et nombre à sauter" #: includes/admin/export.php:43 msgid "Download Member CSV" msgstr "Télécharger le CSV des Membres" #: includes/admin/export.php:47 msgid "Payments Export" msgstr "Exporter les paiements" #: includes/admin/export.php:48 msgid "" "Download payment data as a CSV file. Use this file for your own record " "keeping or tracking." msgstr "" "Télécharger les paiements en CSV. Cette actions peut être utile pour votre " "propre sauvegarde." #: includes/admin/export.php:52 msgid "All years" msgstr "Toutes les années" #: includes/admin/export.php:64 msgid "All months" msgstr "Tous les mois" #: includes/admin/export.php:71 msgid "Download Payments CSV" msgstr "Télécharger le CSV des paiements" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:17 #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:33 #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:49 #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:65 #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:72 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:22 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:53 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:84 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:115 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:125 #: includes/admin/settings/settings.php:34 #: includes/admin/settings/settings.php:56 #: includes/admin/settings/settings.php:552 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:20 #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:36 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:29 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:60 msgid "Adding Subscriptions" msgstr "Ajout d’abonnements" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:23 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:36 msgid "Member Details" msgstr "Détails du membre" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:26 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:43 msgid "Editing Members" msgstr "Editer les membres" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:39 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:67 msgid "Editing Subscriptions" msgstr "Editer les abonnements" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:42 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:74 msgid "Deleting Subscriptions" msgstr "Suppression des abonnements" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:52 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:91 msgid "Adding Discounts" msgstr "Ajouter des réductions" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:55 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:98 msgid "Editing Discounts" msgstr "Editer les réductions" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:58 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:105 msgid "Using Discounts" msgstr "Avec réduction" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:75 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:132 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:78 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:139 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:62 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:67 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:125 msgid "PayPal" msgstr "" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:81 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:146 msgid "Signup Forms" msgstr "Formulaire de connexion" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:84 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:153 #: includes/admin/settings/settings.php:36 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:87 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:160 #: includes/admin/settings/settings.php:38 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:90 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:167 msgid "Logging" msgstr "Logging" #: includes/admin/logs-list-table.php:54 msgid "View logs for this user" msgstr "Voir les logs de cet utilisateur" #: includes/admin/logs-list-table.php:58 msgid "at" msgstr "à" #: includes/admin/logs-list-table.php:90 msgid "Log Error" msgstr "Log d’erreur" #: includes/admin/logs-list-table.php:91 msgid "Log Message" msgstr "Log d'info" #: includes/admin/logs-list-table.php:92 #: includes/admin/members/members-page.php:139 #: includes/admin/members/members-page.php:170 #: includes/admin/members/members-page.php:216 #: includes/admin/payments/edit-payment.php:18 #: includes/admin/payments/new-payment.php:12 #: includes/admin/payments/payments-page.php:65 #: includes/admin/payments/payments-page.php:82 #: includes/admin/payments/payments-page.php:121 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: includes/admin/logs-list-table.php:93 #: includes/admin/payments/payments-page.php:67 #: includes/admin/payments/payments-page.php:105 #: includes/admin/payments/payments-page.php:123 #: includes/class-rcp-export-payments.php:44 includes/class-rcp-export.php:68 #: includes/member-functions.php:546 includes/member-functions.php:586 #: templates/subscription.php:59 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/admin/logs.php:10 msgid "RCP Error Logs" msgstr "Logs d'erreur RCP" #: includes/admin/members/edit-member.php:10 msgid "Edit Member:" msgstr "Editer le membre :" #: includes/admin/members/edit-member.php:16 #: includes/admin/members/members-page.php:188 msgid "Switch to User" msgstr "Passer à l'utilisateur" #: includes/admin/members/edit-member.php:36 msgid "" "An Active status is required to access paid content. Members with a status of " "Cancelled may continue to access paid content until the expiration date on " "their account is reached." msgstr "" "Un statut Actif est nécessaire pour accéder aux contenus payants. Les membres " "avec un statut Annulé pourraient continuer à avoir accès aux contenus jusqu'à " "ce que la date d'expiration de leur compte soit atteinte." #: includes/admin/members/edit-member.php:37 msgid "The status of this user's subscription" msgstr "Statut de l’abonnement de cet utilisateur" #: includes/admin/members/edit-member.php:42 #: includes/admin/members/members-page.php:268 msgid "Subscription Level" msgstr "Niveau d’abonnement" #: includes/admin/members/edit-member.php:52 msgid "Choose the subscription level for this user" msgstr "Sélectionner le niveau d’abonnement de cet utilisateur" #: includes/admin/members/edit-member.php:57 #: includes/class-rcp-export-members.php:43 #: includes/class-rcp-export-payments.php:43 includes/member-functions.php:549 #: includes/member-functions.php:589 msgid "Subscription Key" msgstr "Clé d’abonnement" #: includes/admin/members/edit-member.php:61 msgid "" "This key is used for reference purposes and may be shown on payment and " "subscription records in your merchant accounts." msgstr "" "Cette clé est utilisée comme un identifiant et pourrait être affichée dans " "les enregistrements de paiements et d'abonnements de votre plateforme de " "paiement." #: includes/admin/members/edit-member.php:62 msgid "The member's subscription key. This cannot be changed." msgstr "La clé d’abonnement du membre. Elle ne peut pas être modifiée." #: includes/admin/members/edit-member.php:73 #: includes/admin/members/members-page.php:291 msgid "Never expires?" msgstr "N’expire jamais ?" #: includes/admin/members/edit-member.php:75 msgid "" "This is the date the member will lose access to content if their membership " "is not renewed." msgstr "" "La date à laquelle le membre n'aura plus accès aux contenus si son abonnement " "n'est pas renouvelé." #: includes/admin/members/edit-member.php:76 #: includes/admin/members/members-page.php:293 msgid "Enter the expiration date for this user in the format of yyyy-mm-dd" msgstr "Entrer la date d’expiration de cet utilisateur au format aaaa-mm-jj" #: includes/admin/members/edit-member.php:81 #: includes/class-rcp-export-members.php:47 msgid "Payment Profile ID" msgstr "Identifiant du profile de paiement" #: includes/admin/members/edit-member.php:85 msgid "This is the customer's payment profile ID in the payment processor" msgstr "" "Ceci est l'identifiant du profil du client dans la plateforme de paiement" #: includes/admin/members/edit-member.php:90 #: includes/admin/members/members-page.php:142 #: includes/admin/members/members-page.php:199 #: includes/admin/members/members-page.php:219 #: includes/class-rcp-export-members.php:48 msgid "Recurring" msgstr "Récurrent" #: includes/admin/members/edit-member.php:95 msgid "Is this user's subscription recurring?" msgstr "L’abonnement de cet utilisateur est-il récurrent ?" #: includes/admin/members/edit-member.php:97 msgid "" "If checked, this member has a recurring subscription. Only customers with " "recurring memberships will be given the option to cancel their membership on " "their subscription details page." msgstr "" "Si cette case est cochée, le membre a un abonnement récurrent. Seuls les " "clients avec un abonnement récurrent auront la possibilité d'annuler leur " "abonnement sur leur page de récapitulatif de l'abonnement." #: includes/admin/members/edit-member.php:102 msgid "Trialing" msgstr "En essai" #: includes/admin/members/edit-member.php:107 msgid "Does this user have a trial membership?" msgstr "Cet utilisateur a-t-il un abonnement d’essai ?" #: includes/admin/members/edit-member.php:109 msgid "" "Members are limited to a single trial membership. Once a trial has been used, " "the member may not sign up for another trial membership." msgstr "" "Les membre sont limités à un seul abonnement d'essai. Une fois qu'il a été " "utilisé, le membre ne peut pas souscrire à un autre abonnement d'essai." #: includes/admin/members/edit-member.php:114 msgid "Sign Up Method" msgstr "Méthode d’enregistrement" #: includes/admin/members/edit-member.php:119 msgid "User Signup" msgstr "Enregistrement utilisateur" #: includes/admin/members/edit-member.php:120 msgid "Added by admin manually" msgstr "Ajouté manuellement par un admin" #: includes/admin/members/edit-member.php:122 msgid "Was this a real signup or a membership given to the user" msgstr "Est-ce un vrai enregistrement ou un abonnement gratuit d’un utilisateur" #: includes/admin/members/edit-member.php:127 msgid "User Notes" msgstr "Notes utilisateur" #: includes/admin/members/edit-member.php:131 msgid "Use this area to record notes about this user if needed" msgstr "Espace pour enregistrer des notes sur l’utilisateur si besoin" #: includes/admin/members/edit-member.php:136 msgid "Discount codes used" msgstr "Codes de réduction utilisés" #: includes/admin/members/edit-member.php:148 #: includes/discount-functions.php:265 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/admin/members/edit-member.php:165 msgid "Update User Subscription" msgstr "Mettre à jour l'abonnement de l'utilisateur" #: includes/admin/members/members-page.php:11 msgid " Paid Subscribers" msgstr "Abonnés payants" #: includes/admin/members/members-page.php:62 msgid "Status: " msgstr "Statut :" #: includes/admin/members/members-page.php:64 msgid "View all active subscribers" msgstr "Voir tous les abonnés actifs" #: includes/admin/members/members-page.php:69 msgid "View all pending subscribers" msgstr "Voir tous les abonnés en attente" #: includes/admin/members/members-page.php:74 msgid "View all expired subscribers" msgstr "Voir tous les abonnés expirés" #: includes/admin/members/members-page.php:79 msgid "View all cancelled subscribers" msgstr "Voir tous les abonnés annulés" #: includes/admin/members/members-page.php:84 msgid "View all free members" msgstr "Voir tous les abonnés gratuits" #: includes/admin/members/members-page.php:91 msgid "Search Members" msgstr "Rechercher des membres" #: includes/admin/members/members-page.php:95 msgid "Search members" msgstr "Rechercher des membres" #: includes/admin/members/members-page.php:102 msgid "All Subscriptions" msgstr "Tous les abonnements" #: includes/admin/members/members-page.php:111 msgid "Newest First" msgstr "Le plus récent en premier" #: includes/admin/members/members-page.php:112 msgid "Oldest First" msgstr "Le plus ancien en premier" #: includes/admin/members/members-page.php:116 #: includes/admin/reports/reports-page.php:805 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: includes/admin/members/members-page.php:121 msgid "Select bulk action" msgstr "Sélectionner une action" #: includes/admin/members/members-page.php:123 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions" #: includes/admin/members/members-page.php:124 msgid "Mark as Active" msgstr "Marqué comme Actif" #: includes/admin/members/members-page.php:125 msgid "Mark as Expired" msgstr "Marqué comme Expiré" #: includes/admin/members/members-page.php:126 msgid "Revoke Access" msgstr "Révoquer l'accès" #: includes/admin/members/members-page.php:128 msgid "New Expiration Date" msgstr "Nouvelle date d’expiration" #: includes/admin/members/members-page.php:129 templates/register-single.php:67 #: templates/register.php:92 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: includes/admin/members/members-page.php:136 #: includes/admin/members/members-page.php:213 msgid "Select All" msgstr "Sélectionner tout" #: includes/admin/members/members-page.php:144 #: includes/admin/members/members-page.php:201 #: includes/admin/members/members-page.php:221 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:93 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:200 msgid "User Role" msgstr "Rôle utilisateur" #: includes/admin/members/members-page.php:172 #: includes/admin/members/members-page.php:180 msgid "Edit Member" msgstr "Editer le membre" #: includes/admin/members/members-page.php:182 msgid "View User's Profile" msgstr "Voir le profil de l'utilisateur" #: includes/admin/members/members-page.php:182 msgid "Edit User Account" msgstr "Éditer le compte de l'utilisateur" #: includes/admin/members/members-page.php:199 msgid "yes" msgstr "oui" #: includes/admin/members/members-page.php:199 msgid "no" msgstr "non" #: includes/admin/members/members-page.php:207 msgid "No subscribers found" msgstr "Aucun abonné trouvé" #: includes/admin/members/members-page.php:236 #: includes/admin/payments/payments-page.php:143 msgid "« Previous" msgstr "« Précédent" #: includes/admin/members/members-page.php:237 #: includes/admin/payments/payments-page.php:144 msgid "Next »" msgstr "Suivant »" #: includes/admin/members/members-page.php:249 msgid "Add New Subscription (for existing user)" msgstr "Ajouter un abonnement (pour un utilisateur existant)" #: includes/admin/members/members-page.php:250 msgid "" "If you wish to create a brand new account, that may be done from Users → " "Add New.
Note: this will not create a payment profile " "for the member. That must be done manually through your merchant account." msgstr "" "Si vous souhaitez ajouter un compte utilisateur, cela peut être réalisé via " "Utilisateur → Ajouter.
Note : Cette action ne " "créera pas un profil de paiement pour l'utilisateur. Cela doit être fait " "manuellement via votre compte sur la plateforme de paiement." #: includes/admin/members/members-page.php:257 templates/login.php:12 #: templates/register-single.php:29 templates/register.php:28 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: includes/admin/members/members-page.php:263 msgid "Begin typing the user name to add a subscription to." msgstr "Taper le nom de l'utilisateur pour lui ajouter un abonnement." #: includes/admin/members/members-page.php:272 msgid "--choose--" msgstr "—sélectionner—" #: includes/admin/members/members-page.php:279 msgid "" "The subscription level determines the content the member has access to. " "Note: adding a subscription level to a member will not " "create a payment profile in your merchant account." msgstr "" "Le niveau d'abonnement détermine le contenu auquel le membre aura accès. " "Note : ajouter un niveau d'abonnement à un membre ne créera " "pas un profile de paiement sur votre plateforme de paiement." #: includes/admin/members/members-page.php:280 msgid "Choose the subscription level for this user." msgstr "Sélectionner le niveau d’abonnement pour cet utilisateur." #: includes/admin/members/members-page.php:300 msgid "Add User Subscription" msgstr "Ajouter un abonnement" #: includes/admin/metabox-view.php:16 msgid "Member access options" msgstr "Options d'accès" #: includes/admin/metabox-view.php:18 msgid "Select who should have access to this content." msgstr "Sélectionner qui doit avoir accès à ce contenu." #: includes/admin/metabox-view.php:19 msgid "" "Subscription level: a subscription level refers to a " "membership option. For example, you might have a Gold, Silver, and Bronze " "membership level.

Access Level: refers to a tiered " "system where a member's ability to view content is determined by the access " "level assigned to their account. A member with an access level of 5 can view " "content assigned to access levels of 5 and lower." msgstr "" "Niveau d'abonnement : correspond aux niveaus d'abonnement " "définis dans RCP. Par exemple, un utilisateur peut avoir un niveau " "d'abonnement Gold, Silver et Bronze.

Niveau d'accès : correspond à un système numérique dans lequel un membre a accès à " "un contenu en fonction du niveau d'accès qui lui est attribué. Un membre avec " "un niveau d'accès de 5 peut voir les contenus ayant un niveau d'accès de 5 ou " "inférieur." #: includes/admin/metabox-view.php:23 msgid "Everyone" msgstr "Tout le monde" #: includes/admin/metabox-view.php:24 msgid "Members of subscription level(s)" msgstr "Membres ayant le niveau d'abonnement :" #: includes/admin/metabox-view.php:25 msgid "Members with an access level" msgstr "Membre ayant un niveau d'accès :" #: includes/admin/metabox-view.php:26 msgid "Members with a certain role" msgstr "Membre ayant pour rôle :" #: includes/admin/metabox-view.php:33 msgid "Members of any subscription level(s)" msgstr "Membres de n'importe quel niveau d'abonement." #: includes/admin/metabox-view.php:37 msgid "Members of any paid subscription level(s)" msgstr "Membres de n'importe quel niveau d'abonnement payant." #: includes/admin/metabox-view.php:41 msgid "Members of specific subscription levels" msgstr "Membres de niveaux d'abonnement spécifiques" #: includes/admin/metabox-view.php:56 msgid "%s and higher" msgstr "%s et supérieur" #: includes/admin/metabox-view.php:63 msgid "Require member to have capabilities from this user role or higher." msgstr "Les membres doivent avoir ce rôle utilisateur (ou supérieur). " #: includes/admin/metabox-view.php:75 msgid "Additional options" msgstr "Options supplémentaires" #: includes/admin/metabox-view.php:79 msgid "Show excerpt to members without access to this content." msgstr "Montrer un extrait aux membre n'ayant pas accès au contenu." #: includes/admin/metabox-view.php:85 msgid "Hide this content and excerpt from RSS feeds." msgstr "Cacher ce contenu et l'extrait du flux RSS" #: includes/admin/metabox-view.php:90 msgid "" "Optionally use [restrict paid=\"true\"] ... [/restrict] shortcode to restrict " "partial content. %sView documentation for additional options%s." msgstr "" "Utiliser ces options pour restreindre entièrement l’article ou page, ou " "utiliser les shortcodes [restrict] ... [/restrict] pour restreindre " "uniquement le texte entre ces shortcodes. %sVoir documentation%s." #: includes/admin/metabox.php:14 msgid "Restrict this content" msgstr "Restreindre ce contenu" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:8 msgid "Edit Payment" msgstr "Editer le paiement" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:24 msgid "The user name this payment belongs to." msgstr "L’identifiant à qui appartient ce paiement" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:32 #: includes/admin/payments/new-payment.php:26 msgid "Please enter a payment amount in the format of 1.99" msgstr "Merci d’entrer un montant de paiement au format 1.99" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:33 #: includes/admin/payments/new-payment.php:27 msgid "The amount of this payment" msgstr "Montant de ce paiement" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:38 #: includes/admin/payments/new-payment.php:32 msgid "Payment Date" msgstr "Date du paiement" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:42 msgid "The date for this payment in the format of yyyy-mm-dd" msgstr "Date de ce paiement au format aaaa-mm-jj" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:47 #: includes/admin/payments/new-payment.php:41 #: includes/admin/payments/payments-page.php:70 #: includes/admin/payments/payments-page.php:108 #: includes/admin/payments/payments-page.php:126 #: includes/member-functions.php:550 includes/member-functions.php:590 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de transaction" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:51 msgid "The transaction ID for this payment, if any" msgstr "ID de transaction de ce paiement, s’il existe" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:60 #: includes/admin/payments/new-payment.php:54 includes/misc-functions.php:619 msgid "Complete" msgstr "Terminé" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:61 #: includes/admin/payments/new-payment.php:55 includes/misc-functions.php:612 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:63 #: includes/admin/payments/new-payment.php:57 msgid "The status of this payment." msgstr "Statut de ce paiement" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:71 msgid "Update Payment" msgstr "Mettre à jour le paiement" #: includes/admin/payments/new-payment.php:2 #: includes/admin/payments/new-payment.php:64 #: includes/admin/payments/payments-page.php:25 msgid "Create Payment" msgstr "Créer un paiement" #: includes/admin/payments/new-payment.php:18 msgid "Begin typing the user name to add a payment record for." msgstr "Saisir l'identifiant de l'utilisateur pour lui ajouter un paiement" #: includes/admin/payments/new-payment.php:36 msgid "Enter the date for this payment in the format of yyyy-mm-dd" msgstr "Entrer la date de ce paiement au format aaaa-mm-jj" #: includes/admin/payments/new-payment.php:45 msgid "Enter the transaction ID for this payment, if any" msgstr "Entrer l’ID de la transaction de ce paiement, s’il y en a un" #: includes/admin/payments/payments-page.php:53 #: includes/admin/payments/payments-page.php:56 msgid "Search Payments" msgstr "Chercher des paiements" #: includes/admin/payments/payments-page.php:58 msgid "Total Earnings" msgstr "Total des gains" #: includes/admin/payments/payments-page.php:60 msgid "View all payments" msgstr "Voir tous les paiements" #: includes/admin/payments/payments-page.php:60 msgid "Reset User Filter" msgstr "Réinitialiser le filtre" #: includes/admin/payments/payments-page.php:83 msgid "View payments by this user" msgstr "Voir les paiements de cet utilisateur" #: includes/admin/payments/payments-page.php:93 msgid "View Member" msgstr "Voir le membre" #: includes/admin/payments/payments-page.php:95 msgid "View Invoice" msgstr "Voir la facture" #: includes/admin/payments/payments-page.php:116 msgid "No payments recorded yet" msgstr "Aucun paiement n'a été enregistré" #: includes/admin/reports/reports-page.php:15 #: includes/admin/reports/reports-page.php:190 msgid "Earnings" msgstr "Gains" #: includes/admin/reports/reports-page.php:16 #: includes/admin/reports/reports-page.php:427 msgid "Refunds" msgstr "Remboursements" #: includes/admin/reports/reports-page.php:17 #: includes/admin/reports/reports-page.php:655 msgid "Signups" msgstr "Inscriptions" #: includes/admin/reports/reports-page.php:255 msgid "Earnings Report" msgstr "Rapport des gains" #: includes/admin/reports/reports-page.php:261 msgid "Total earnings for period shown: " msgstr "Total des gains pour la période affichée :" #: includes/admin/reports/reports-page.php:492 msgid "Refunds Report" msgstr "Rapport des remboursements" #: includes/admin/reports/reports-page.php:498 msgid "Total refunds for period shown: " msgstr "Total des remboursements pour la période affichée :" #: includes/admin/reports/reports-page.php:716 msgid "Signups Report" msgstr "Rapport des inscriptions" #: includes/admin/reports/reports-page.php:722 msgid "Total signups for period shown: " msgstr "Total des inscriptions pour la période affichée" #: includes/admin/reports/reports-page.php:739 msgid "This Week" msgstr "Cette semaine" #: includes/admin/reports/reports-page.php:740 msgid "Last Week" msgstr "La semaine dernière" #: includes/admin/reports/reports-page.php:741 msgid "This Month" msgstr "Ce mois-ci" #: includes/admin/reports/reports-page.php:742 msgid "Last Month" msgstr "Le mois dernier" #: includes/admin/reports/reports-page.php:743 msgid "This Quarter" msgstr "Ce trimestre" #: includes/admin/reports/reports-page.php:744 msgid "Last Quarter" msgstr "Dernier trimestre" #: includes/admin/reports/reports-page.php:745 msgid "This Year" msgstr "Cette année" #: includes/admin/reports/reports-page.php:746 msgid "Last Year" msgstr "Année dernière" #: includes/admin/reports/reports-page.php:747 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/admin/reports/reports-page.php:770 msgid "From" msgstr "de" #: includes/admin/reports/reports-page.php:781 msgid "To" msgstr "à" #: includes/admin/reports/reports-page.php:796 msgid "All Subscription Levels" msgstr "Tous les niveaux d’abonnement" #: includes/admin/screen-options.php:21 msgid "Members per page" msgstr "Membres par page" #: includes/admin/screen-options.php:30 msgid "Payments per page" msgstr "Paiements par page" #: includes/admin/settings/settings.php:37 msgid "Invoices" msgstr "Factures" #: includes/admin/settings/settings.php:41 msgid "Options saved" msgstr "Options enregistrées" #: includes/admin/settings/settings.php:61 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: includes/admin/settings/settings.php:68 msgid "Deactivate License" msgstr "Désactiver la licence" #: includes/admin/settings/settings.php:71 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: includes/admin/settings/settings.php:73 msgid "" "Enter license key for Restrict Content Pro. This is required for automatic " "updates and support." msgstr "" "Entrer la clé de licence Restrict Content Pro. Obligatoire pour les mises à " "jour automatiques et le support." #: includes/admin/settings/settings.php:79 msgid "Registration Page" msgstr "Page d’inscription" #: includes/admin/settings/settings.php:93 #: includes/admin/settings/settings.php:116 #: includes/admin/settings/settings.php:140 #: includes/admin/settings/settings.php:164 #: includes/admin/settings/settings.php:188 #: includes/admin/settings/settings.php:962 #: includes/admin/settings/settings.php:993 msgid "No pages found" msgstr "Aucune page trouvée" #: includes/admin/settings/settings.php:97 msgid "" "Choose the primary registration page. This must contain the [register_form] " "short code. Additional registration forms may be added to other pages with " "[register_form id=\"x\"]. See documentation." msgstr "" "Choisir la page d'inscription primaire. Celle-ci doit contenir le shortcode " "[register_form]. Des formulaires d'inscription supplémentaires peuvent être " "ajoutés à d'autres page avec [register_form id=\"x\"]. Voir la documentation." #: includes/admin/settings/settings.php:102 msgid "Success Page" msgstr "Page de succès" #: includes/admin/settings/settings.php:120 msgid "" "This is the page users are redirected to after a successful registration." msgstr "" "C'est la page vers laquelle sont redirigés les utilisateurs après s'être " "inscrit avec succès." #: includes/admin/settings/settings.php:125 msgid "Account Page" msgstr "Page d'abonnement" #: includes/admin/settings/settings.php:144 msgid "" "This page displays the account and membership information for members. " "Contains [subscription_details] short code." msgstr "" "Cette page affiche les informations du compte et de l’abonnement du membre. " "Elle contient le shortcode " "[subscription_details]." #: includes/admin/settings/settings.php:149 msgid "Edit Profile Page" msgstr "Page du profil utilisateur" #: includes/admin/settings/settings.php:168 msgid "" "This page displays a profile edit form for logged-in members. Contains [rcp_profile_editor] shortcode." msgstr "" "Cette page affiche un formulaire permettant au membre d'éditer son profil. " "Elle contient le shortcode " "[rcp_profile_editor]." #: includes/admin/settings/settings.php:173 msgid "Update Billing Card Page" msgstr "Page de mise à jour carte bancaire" #: includes/admin/settings/settings.php:192 msgid "" "This page displays a profile edit form for logged-in members. Contains [rcp_update_card] short code." msgstr "" "Cette page afficher un formulaire permettant la mise à jour des informations " "bancaires des utilisateurs. Contient le shortcode [rcp_update_card]." #: includes/admin/settings/settings.php:197 includes/member-forms.php:128 msgid "Auto Renew" msgstr "Renouvellement automatique" #: includes/admin/settings/settings.php:201 msgid "Always auto renew" msgstr "Toujours renouveler automatiquement" #: includes/admin/settings/settings.php:202 msgid "Never auto renew" msgstr "Ne jamais renouveler automatiquement" #: includes/admin/settings/settings.php:203 msgid "Let customer choose whether to auto renew" msgstr "" "Laisser l’utilisateur choisir s’il veut renouveler automatiquement son " "abonnement" #: includes/admin/settings/settings.php:205 msgid "" "Select the auto renew behavior you would like subscription levels to have." msgstr "Sélectionner le renouvellement automatique pour les abonnements" #: includes/admin/settings/settings.php:210 msgid "Free Content Message" msgstr "Message pour contenu gratuit" #: includes/admin/settings/settings.php:216 msgid "" "This is the message shown to users that do not have privilege to view free, " "user only content." msgstr "" "Message qui apparaîtra aux utilisateurs qui n’ont pas accès aux contenus " "gratuits des abonnés" #: includes/admin/settings/settings.php:221 msgid "Premium Content Message" msgstr "Message contenu payant" #: includes/admin/settings/settings.php:227 msgid "" "This is the message shown to users that do not have privilege to view premium " "content." msgstr "" "Message qui apparaîtra aux utilisateurs qui n’ont pas accès aux contenus " "payants" #: includes/admin/settings/settings.php:240 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: includes/admin/settings/settings.php:251 msgid "Choose your currency." msgstr "Sélectionner votre devise" #: includes/admin/settings/settings.php:256 msgid "Currency Position" msgstr "Position du symbole monétaire" #: includes/admin/settings/settings.php:260 msgid "Before - $10" msgstr "Avant - €10" #: includes/admin/settings/settings.php:261 msgid "After - 10$" msgstr "Après - 10€" #: includes/admin/settings/settings.php:263 msgid "Show the currency sign before or after the price?" msgstr "Afficher le symbole monétaire avant ou après le prix" #: includes/admin/settings/settings.php:270 msgid "Gateways" msgstr "Plateforme de paiement" #: includes/admin/settings/settings.php:273 msgid "" "Check each of the payment gateways you would like to enable. Configure the " "selected gateways below." msgstr "" "Cocher les plateformes de paiement à activer. Configurez les plateformes " "sélectionnées ci-dessous" #: includes/admin/settings/settings.php:277 msgid "Enabled Gateways" msgstr "Plateformes sélectionées" #: includes/admin/settings/settings.php:299 msgid "Sandbox Mode" msgstr "Mode test" #: includes/admin/settings/settings.php:303 msgid "" "Use Restrict Content Pro in Sandbox mode. This allows you to test the plugin " "with test accounts from your payment processor." msgstr "" "Utiliser Restrict Content Pro en mode test pour permettre de tester le plugin " "avec des comptes de test des plateformes de paiements" #: includes/admin/settings/settings.php:309 msgid "Stripe Settings" msgstr "Paramètres Stripe" #: includes/admin/settings/settings.php:314 msgid "Test Secret Key" msgstr "Clé secrète de test" #: includes/admin/settings/settings.php:318 msgid "" "Enter your test secret key. Your API keys can be obtained from your Stripe " "account settings." msgstr "" "Saisissez votre clé secrète de test. Vos clés API peuvent être obtenues dans " "les paramètres du compte Stripe." #: includes/admin/settings/settings.php:323 #: includes/admin/settings/settings.php:495 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Clé public de test" #: includes/admin/settings/settings.php:327 #: includes/admin/settings/settings.php:499 msgid "Enter your test publishable key." msgstr "Saisissez votre clé public de test" #: includes/admin/settings/settings.php:332 msgid "Live Secret Key" msgstr "Clé secrète de production" #: includes/admin/settings/settings.php:336 msgid "Enter your live secret key." msgstr "Saisissez votre clé secrète de production" #: includes/admin/settings/settings.php:341 #: includes/admin/settings/settings.php:525 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Clé public de production" #: includes/admin/settings/settings.php:345 #: includes/admin/settings/settings.php:529 msgid "Enter your live publishable key." msgstr "Saisissez votre clé public de production" #: includes/admin/settings/settings.php:351 msgid "Enable Alipay Support" msgstr "Activer le support de Alipay" #: includes/admin/settings/settings.php:355 msgid "" "Check to enable Alipay support in Stripe Checkout. Alipay is only available " "with Stripe Checkout. It does not work with the standard Stripe gateway." msgstr "" "Cocher la case pour activer le support de Alopay dans Stripe Checkout. Alipay " "est seulement disponible avec Stripe Checkout. Il ne fonctionne pas avec la " "plateforme Stripe standard." #: includes/admin/settings/settings.php:361 msgid "Note" msgstr "Note" #: includes/admin/settings/settings.php:361 msgid "" "in order for subscription payments made through Stripe to be tracked, you " "must enter the following URL to your Stripe Webhooks under Account " "Settings:" msgstr "" "pour tracer les paiements effectués avec Stripe, vous devez entrer cette url " "dans votre Stripe Webhooks sous Paramètres de compte :" #: includes/admin/settings/settings.php:367 msgid "PayPal Settings" msgstr "Paramètres PayPal" #: includes/admin/settings/settings.php:371 msgid "PayPal Address" msgstr "Votre adresse e-mail Paypal" #: includes/admin/settings/settings.php:375 msgid "Enter your PayPal email address." msgstr "Saisissez votre adresse e-mail Paypal" #: includes/admin/settings/settings.php:379 msgid "PayPal API Credentials" msgstr "Identifiants de l’API PayPal" #: includes/admin/settings/settings.php:381 msgid "" "The PayPal API credentials are required in order to use PayPal Express, " "PayPal Pro, and to support advanced subscription cancellation options in " "PayPal Standard. Test API credentials can be obtained at developer.paypal.com." msgstr "" "Les justificatifs d’idendité de l’API PayPal sont requis pour utiliser PayPal " "Express, PayPal Pro, et supporter les annulations d’abonnement de PayPal " "Standard. Les justificatifs d’idendité de test peuvent être obtenus à developer.paypal.com." #: includes/admin/settings/settings.php:387 msgid "Test API Username" msgstr "Identifiant test API" #: includes/admin/settings/settings.php:391 msgid "Enter your test API username." msgstr "Entrer votre identifiant test API" #: includes/admin/settings/settings.php:396 msgid "Test API Password" msgstr "Mot de passe test API" #: includes/admin/settings/settings.php:400 msgid "Enter your test API password." msgstr "Entrer votre mot de passe de test API" #: includes/admin/settings/settings.php:405 msgid "Test API Signature" msgstr "Signature test API" #: includes/admin/settings/settings.php:409 msgid "Enter your test API signature." msgstr "Entrer votre signature test API" #: includes/admin/settings/settings.php:414 msgid "Live API Username" msgstr "Identifiant production API" #: includes/admin/settings/settings.php:418 msgid "Enter your live API username." msgstr "Entrer votre Identifiant production API" #: includes/admin/settings/settings.php:423 msgid "Live API Password" msgstr "Mot de passe production API" #: includes/admin/settings/settings.php:427 msgid "Enter your live API password." msgstr "Entrer votre mot de passe de production API" #: includes/admin/settings/settings.php:432 msgid "Live API Signature" msgstr "Signature production API" #: includes/admin/settings/settings.php:436 msgid "Enter your live API signature." msgstr "Entrer votre signature de production API" #: includes/admin/settings/settings.php:442 msgid "PayPal Page Style" msgstr "Style de la page PayPal" #: includes/admin/settings/settings.php:446 msgid "" "Enter the PayPal page style name you wish to use, or leave blank for default." msgstr "" "Entrer la nom du style de la page PayPal, ou laisser vide pour le défaut" #: includes/admin/settings/settings.php:451 msgid "Disable CURL" msgstr "Ne pas utiliser CURL" #: includes/admin/settings/settings.php:455 msgid "Only check this option if your host does not allow cURL." msgstr "A ne cocher seulement si votre héberger n’autorise pas cURL" #: includes/admin/settings/settings.php:460 msgid "Disable IPN Verification" msgstr "Ne pas utiliser la vérification IPN" #: includes/admin/settings/settings.php:464 msgid "" "Only check this option if your members statuses are not getting changed to " "\"active\"." msgstr "" "A ne cocher seulement si les statuts des membres ne sont pas changés en " "« Actif »" #: includes/admin/settings/settings.php:469 msgid "2Checkout Settings" msgstr "Paramètres 2Checkout" #: includes/admin/settings/settings.php:475 msgid "Secret Word" msgstr "Mot secret" #: includes/admin/settings/settings.php:479 msgid "" "Enter your secret word. This can be obtained from the 2Checkout Sandbox." msgstr "" "Entrer votre mot secret. Obtenez-le depuis 2Checkout Sandbox." #: includes/admin/settings/settings.php:485 msgid "Test Private Key" msgstr "Clé privée de test" #: includes/admin/settings/settings.php:489 msgid "" "Enter your test private key. Your test API keys can be obtained from the 2Checkout Sandbox." msgstr "" "Entrez votre clé privée de test. Vos clés API peuvent être obtenues à 2Checkout " "Sandbox." #: includes/admin/settings/settings.php:505 msgid "Test Seller ID" msgstr "Test ID vendeur" #: includes/admin/settings/settings.php:509 #: includes/admin/settings/settings.php:539 msgid "" "Enter your live Seller ID. Where is my Seller ID?." msgstr "" "Entrez votre test ID vendeur. Où est mon ID vendeur ?." #: includes/admin/settings/settings.php:515 msgid "Live Private Key" msgstr "Clé privée de production" #: includes/admin/settings/settings.php:519 msgid "" "Enter your live secret key. Your API keys can be obtained from the 2Checkout PCI " "Program." msgstr "" "Entrez votre clé privée de production. Vos clés API peuvent être obtenues à " "2Checkout " "PCI Program." #: includes/admin/settings/settings.php:535 msgid "Live Seller ID" msgstr "ID vendeur de production" #: includes/admin/settings/settings.php:556 msgid "From Name" msgstr "De" #: includes/admin/settings/settings.php:560 msgid "" "The name that emails come from. This is usually the name of your business." msgstr "Expéditeur du mail. Habituellement le nom de votre société" #: includes/admin/settings/settings.php:565 msgid "From Email" msgstr "Email expéditeur" #: includes/admin/settings/settings.php:569 msgid "The email address that emails are sent from." msgstr "L’email d’envoi des emails" #: includes/admin/settings/settings.php:574 msgid "Active Subscription Email" msgstr "Email d’abonnement actif" #: includes/admin/settings/settings.php:578 #: includes/admin/settings/settings.php:610 #: includes/admin/settings/settings.php:642 #: includes/admin/settings/settings.php:713 #: includes/admin/settings/settings.php:745 #: includes/admin/settings/settings.php:775 msgid "Disabled" msgstr "Ne pas envoyer email" #: includes/admin/settings/settings.php:582 msgid "Check this to disable the email sent out when a member becomes active." msgstr "Cocher pour ne pas envoyer d’email quand un membre devient actif" #: includes/admin/settings/settings.php:587 #: includes/admin/settings/settings.php:651 #: includes/admin/settings/settings.php:672 #: includes/admin/settings/settings.php:722 #: includes/admin/settings/settings.php:754 #: includes/admin/settings/settings.php:784 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: includes/admin/settings/settings.php:591 msgid "" "The subject line for the email sent to users when their subscription becomes " "active." msgstr "Le sujet du mail envoyé quand l’abonnement devient actif" #: includes/admin/settings/settings.php:596 #: includes/admin/settings/settings.php:628 #: includes/admin/settings/settings.php:660 #: includes/admin/settings/settings.php:681 #: includes/admin/settings/settings.php:731 #: includes/admin/settings/settings.php:793 msgid "Email Body" msgstr "Corps de l’email" #: includes/admin/settings/settings.php:600 msgid "" "This is the email message that is sent to users when their subscription " "becomes active." msgstr "" "Corps du message envoyé aux utilisateurs quand leur abonnement devient actif" #: includes/admin/settings/settings.php:605 msgid "Cancelled Subscription Email" msgstr "Email d’annulation d’abonnement" #: includes/admin/settings/settings.php:614 msgid "Check this to disable the email sent out when a member is cancelled." msgstr "Cocher pour ne pas envoyer d’email à l’annulation d’un compte" #: includes/admin/settings/settings.php:619 msgid "Subject line" msgstr "Sujet" #: includes/admin/settings/settings.php:623 msgid "" "The subject line for the email sent to users when their subscription is " "cancelled." msgstr "Le sujet du mail envoyé quand l’abonnement est annulé" #: includes/admin/settings/settings.php:632 msgid "" "This is the email message that is sent to users when their subscription is " "cancelled." msgstr "" "Corps du message envoyé aux utilisateurs quand leur abonnement est annulé" #: includes/admin/settings/settings.php:637 msgid "Expired Subscription Email" msgstr "Email de fin d’abonnement" #: includes/admin/settings/settings.php:646 msgid "Check this to disable the email sent out when a member expires." msgstr "Cocher pour ne pas envoyer d’email à l’expiration d’un compte" #: includes/admin/settings/settings.php:655 msgid "" "The subject line for the email sent to users when their subscription is " "expired." msgstr "Le sujet du mail envoyé quand l’abonnement est expiré" #: includes/admin/settings/settings.php:664 msgid "" "This is the email message that is sent to users when their subscription is " "expired." msgstr "" "Corps du message envoyé aux utilisateurs quand leur abonnement est expiré" #: includes/admin/settings/settings.php:668 msgid "Expiring Soon Email" msgstr "Email pour avertissement d’expiration" #: includes/admin/settings/settings.php:676 msgid "" "The subject line for the email sent to users before their subscription " "expires." msgstr "" "Le sujet de l’email envoyé aux utilisateurs avant l’expiration de leur " "abonnement" #: includes/admin/settings/settings.php:685 msgid "" "This is the email message that is sent to users before their subscription " "expires to encourage them to renew." msgstr "" "C’est le corps de l’email envoyé aux utilisateurs avant expiration pour les " "encourager à renouveler leur abonnement" #: includes/admin/settings/settings.php:690 msgid "Reminder Period" msgstr "Période de rappel" #: includes/admin/settings/settings.php:703 msgid "" "When should the renewal reminder be sent? These are sent to members that do " "not have automatically recurring subscriptions." msgstr "" #: includes/admin/settings/settings.php:708 msgid "Free Subscription Email" msgstr "Email d’abonnement gratuit" #: includes/admin/settings/settings.php:717 msgid "Check this to disable the email sent out when a free member registers." msgstr "" "Cocher pour empêcher l’envoi du mail quand un membre s’abonne gratuitement" #: includes/admin/settings/settings.php:726 msgid "" "The subject line for the email sent to users when they sign up for a free " "membership." msgstr "Le sujet de l’email envoyé aux utilisateurs s’abonnant gratuitement" #: includes/admin/settings/settings.php:735 msgid "" "This is the email message that is sent to users when they sign up for a free " "account." msgstr "" "C’est le corps de l’email envoyé aux utilisateurs ayant souscrit un " "abonnement gratuit" #: includes/admin/settings/settings.php:740 msgid "Trial Subscription Email" msgstr "Email pour abonnement d’essai" #: includes/admin/settings/settings.php:749 msgid "" "Check this to disable the email sent out when a member signs up with a trial." msgstr "" "Cocher pour ne pas envoyer d’email aux membres s’enregistrant pour un essai" #: includes/admin/settings/settings.php:758 msgid "" "The subject line for the email sent to users when they sign up for a free " "trial." msgstr "Le sujet de l’email envoyé aux utilisateurs s’abonnant pour un essai" #: includes/admin/settings/settings.php:763 msgid "Trial Email Message" msgstr "Corps de l’email d’essai" #: includes/admin/settings/settings.php:767 msgid "" "This is the email message that is sent to users when they sign up for a free " "trial." msgstr "" "C’est le corps de l’email envoyé aux utilisateurs ayant souscrit un " "abonnement d’essai" #: includes/admin/settings/settings.php:771 msgid "Payment Received Email" msgstr "Email de réception de paiement" #: includes/admin/settings/settings.php:779 msgid "Check this to disable the email sent out when a payment is received." msgstr "Cocher pour ne pas envoyer l’email à la réception d’un paiement" #: includes/admin/settings/settings.php:788 msgid "" "The subject line for the email sent to users upon a successful payment being " "received." msgstr "Le sujet de l’email envoyé aux utilisateurs après un paiement réussi" #: includes/admin/settings/settings.php:797 msgid "" "This is the email message that is sent to users after a payment has been " "received from them." msgstr "Le corps du message envoyé aux utilisateurs après leur paiement réussi" #: includes/admin/settings/settings.php:802 msgid "New User Notifications" msgstr "Notifications d’un nouvel utilisateur" #: includes/admin/settings/settings.php:807 msgid "Disable New User Notifications" msgstr "Désactiver les notifications de nouvel utilisateur" #: includes/admin/settings/settings.php:811 msgid "" "Check this option if you do NOT want to receive emails when new users signup." msgstr "" "Cocher si vous ne voulez PAS recevoir d’emails à l’enregistrement de nouveaux " "utilsateurs" #: includes/admin/settings/settings.php:819 msgid "Available Template Tags" msgstr "Gabarits de tags disponibles" #: includes/admin/settings/settings.php:821 msgid "will be replaced with the name of your site" msgstr "sera remplacé par le nom de votre site" #: includes/admin/settings/settings.php:822 msgid "will be replaced with the user name of the person receiving the email" msgstr "sera remplacé par l’identifiant de la personne recevant l’email" #: includes/admin/settings/settings.php:823 msgid "will be replaced with the email of the person receiving the email" msgstr "sera remplacé par l’email de la personne recevant l’email" #: includes/admin/settings/settings.php:824 msgid "will be replaced with the first name of the person receiving the email" msgstr "sera remplacé par le prénom de la personne recevant l’email" #: includes/admin/settings/settings.php:825 msgid "will be replaced with the last name of the person receiving the email" msgstr "sera remplacé par le nom de la personne recevant l’email" #: includes/admin/settings/settings.php:826 msgid "will be replaced with the display name of the person receiving the email" msgstr "sera remplacé par le pseudo de la personne recevant l’email" #: includes/admin/settings/settings.php:827 msgid "will be replaced with the expiration date of subscription" msgstr "sera remplacé par la date d’expiration de l’abonnement" #: includes/admin/settings/settings.php:828 msgid "will be replaced with the name of the subscription" msgstr "sera remplacé par le nom de l’abonnement" #: includes/admin/settings/settings.php:829 msgid "" "will be replaced with the unique, 32 character key created when the user is " "registered" msgstr "sera remplacé par l’id unique créé quand l’utilisateur s’enregistre" #: includes/admin/settings/settings.php:830 msgid "will be replaced with the amount of the users last payment" msgstr "sera remplacé par le montant du dernier paiement des utilisateurs" #: includes/admin/settings/settings.php:843 msgid "Invoice Logo" msgstr "Logo facture" #: includes/admin/settings/settings.php:847 msgid "Choose Logo" msgstr "Sélectionner logo" #: includes/admin/settings/settings.php:848 msgid "Upload a logo to display on the invoices." msgstr "Télécharger un logo pour les factures" #: includes/admin/settings/settings.php:853 msgid "Company Name" msgstr "Société" #: includes/admin/settings/settings.php:857 #, fuzzy msgid "Enter the company name that will be shown on the invoice." msgstr "Entrer le nom à afficher sur la facture" #: includes/admin/settings/settings.php:866 msgid "Enter the personal name that will be shown on the invoice." msgstr "Entrer le nom à afficher sur la facture" #: includes/admin/settings/settings.php:871 msgid "Address Line 1" msgstr "Adresse ligne 1" #: includes/admin/settings/settings.php:875 msgid "Enter the first address line that will appear on the invoice." msgstr "Entrer l’adresse principale qui apparaîtra dans la facture" #: includes/admin/settings/settings.php:880 msgid "Address Line 2" msgstr "Adresse ligne 2" #: includes/admin/settings/settings.php:884 msgid "Enter the second address line that will appear on the invoice." msgstr "Entrer l’adresse secondaire qui apparaîtra dans la facture" #: includes/admin/settings/settings.php:889 msgid "City, State, and Zip" msgstr "Ville, région et code postal" #: includes/admin/settings/settings.php:893 msgid "" "Enter the city, state and zip/postal code that will appear on the invoice." msgstr "" "Entrer les ville, région et code postal qui apparaîtront dans la facture" #: includes/admin/settings/settings.php:898 templates/register-single.php:33 #: templates/register.php:32 msgid "Email" msgstr "" #: includes/admin/settings/settings.php:902 msgid "Enter the email address that will appear on the invoice." msgstr "Entrer l’email qui apparaîtra dans la facture" #: includes/admin/settings/settings.php:907 msgid "Header Text" msgstr "Entête" #: includes/admin/settings/settings.php:911 msgid "" "Enter the message you would like to be shown on the header of the invoice." msgstr "Entrer le texte qui apparaîtra dans l’entête de la facture" #: includes/admin/settings/settings.php:916 msgid "Notes" msgstr "" #: includes/admin/settings/settings.php:920 msgid "" "Enter additional notes you would like displayed below the invoice totals." msgstr "" "Entrer le texte additionnel qui apparaîtra sous les totaux de la facture" #: includes/admin/settings/settings.php:925 msgid "Footer Text" msgstr "Bas de page" #: includes/admin/settings/settings.php:929 msgid "" "Enter the message you would like to be shown on the footer of the invoice." msgstr "Entrer le texte qui apparaîtra dans le bas de page de la facture" #: includes/admin/settings/settings.php:940 msgid "Hide Premium Posts" msgstr "Cacher Articles Premium" #: includes/admin/settings/settings.php:944 #, fuzzy msgid "" "Check this to hide all premium posts from queries when user is not logged in. " "Note, this will only hide posts that are restricted to paid memberships." msgstr "" "Cocher si vous voulez cacher tous les articles Premium (les articles ayant la " "case « Accès payant » cochée) aux utilisateurs non enregistrés" #: includes/admin/settings/settings.php:949 msgid "Redirect Page" msgstr "Page de redirection" #: includes/admin/settings/settings.php:966 msgid "" "This is the page non-subscribed users are redirected to when attempting to " "access a premium post or page." msgstr "" "Page sur laquelle sont redirigés les utilisateurs non enregistrés quand ils " "essaient d’accéder une page ou article payant" #: includes/admin/settings/settings.php:971 msgid "Redirect Default Login URL" msgstr "URL de redirection pour Identification" #: includes/admin/settings/settings.php:975 msgid "" "Check this to force the default login URL to redirect to the page specified " "below." msgstr "" "Cocher pour forcer la redirection de la page ci-dessous pour identification" #: includes/admin/settings/settings.php:980 msgid "Login Page" msgstr "Page d’identification" #: includes/admin/settings/settings.php:997 msgid "" "This is the page the default login URL redirects to, if the option above is " "checked. This should be the page that contains the [login_form] short code." msgstr "" "C’est la page d’identification par défaut, si l’option ci-dessus est cochée. " "Cette page doit contenir le code [login_form]" #: includes/admin/settings/settings.php:1002 msgid "Prevent Account Sharing" msgstr "Ne pas autoriser le partage de compte" #: includes/admin/settings/settings.php:1006 msgid "" "Check this if you'd like to prevent multiple users from logging into the same " "account simultaneously." msgstr "" "Cocher pour empêcher plusieurs utilisateurs d’utiliser le même compte " "simultanément" #: includes/admin/settings/settings.php:1011 msgid "Email IPN reports" msgstr "Email des rapports IPN" #: includes/admin/settings/settings.php:1015 msgid "" "Check this to send an email each time an IPN request is made with PayPal. The " "email will contain a list of all data sent. This is useful for debugging in " "the case that something is not working with the PayPal integration." msgstr "" "Cocher pour recevoir un email pour chaque IPN demande à Paypal. L’email " "contiendra la liste des données envoyées. ça peut être utile pour débuter un " "éventuel problème avec l’intégration de PayPal" #: includes/admin/settings/settings.php:1020 msgid "Disable Form CSS" msgstr "Désactiver les CSS de formulaires" #: includes/admin/settings/settings.php:1024 msgid "Check this to disable all included form styling." msgstr "Cocher pour ne pas utiliser les styles de formulaires inclus" #: includes/admin/settings/settings.php:1029 msgid "Enable reCaptcha" msgstr "Ajouter reCaptcha" #: includes/admin/settings/settings.php:1033 msgid "Check this to enable reCaptcha on the registration form." msgstr "Cocher pour ajouter reCaptcha sur le formulaire d’enregistrement" #: includes/admin/settings/settings.php:1038 msgid "reCaptcha Site Key" msgstr "Clé du site reCaptcha" #: includes/admin/settings/settings.php:1042 msgid "This your own personal reCaptcha Site key. Go to" msgstr "C’est votre propre clé reCaptcha. allez sur " #: includes/admin/settings/settings.php:1042 #: includes/admin/settings/settings.php:1051 msgid "your account" msgstr "votre compte" #: includes/admin/settings/settings.php:1042 msgid "then click on your domain (or add a new one) to find your site key." msgstr "" "puis cliquer sur votre domaine (ou ajouter un nouveau domaine) pour récupérer " "votre clé de site" #: includes/admin/settings/settings.php:1047 msgid "reCaptcha Secret Key" msgstr "Clé secrète reCaptcha" #: includes/admin/settings/settings.php:1051 msgid "This your own personal reCaptcha Secret key. Go to" msgstr "C’est votre propre clé reCaptcha. allez sur " #: includes/admin/settings/settings.php:1051 msgid "then click on your domain (or add a new one) to find your secret key." msgstr "" "puis cliquer sur votre domaine (ou ajouter un nouveau domaine) pour récupérer " "votre clé de site" #: includes/admin/settings/settings.php:1062 msgid "Save Options" msgstr "Enregistrer les options" #: includes/admin/settings/settings.php:1166 msgid "Your license key could not be activated. Error: %s" msgstr "Votre no de licence ne peut pas être activé. Erreur : %s" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:6 msgid "Edit Subscription Level:" msgstr "Entrer niveau d’abonnement :" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:20 msgid "The name of this subscription. This is shown on the registration page." msgstr "Le nom de cet abonnement. C’est écrit dans la page d’enregistrement" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:29 msgid "" "The description of this subscription. This is shown on the registration page." msgstr "" "La description de cet abonnement. C’est écrit dans la page d’enregistrement" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:44 msgid "Level of access this subscription gives." msgstr "Niveau d’accès de cet abonnement" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:49 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:19 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:51 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:93 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:146 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:54 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:151 msgid "Day(s)" msgstr "Jour(s)" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:55 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:152 msgid "Month(s)" msgstr "Mois" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:56 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:153 msgid "Year(s)" msgstr "Année(s)" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:58 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:156 msgid "Length of time for this membership level. Enter 0 for unlimited." msgstr "Durée de cet abonnement. Mettre 0 pour illimité" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:63 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:20 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:60 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:94 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:163 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:67 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:172 msgid "The price of this membership level. Enter 0 for free." msgstr "Le prix de ce niveau d’abonnement. Mettre 0 pour gratuit" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:72 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:179 #: includes/class-rcp-registration.php:60 #: templates/paypal-express-confirm.php:16 msgid "Signup Fee" msgstr "Frais d’inscription" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:76 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:183 msgid "" "Optional signup fee to charge subscribers for the first billing cycle. Enter " "a negative number to give a discount on the first payment." msgstr "" "Frais optionnel d’inscription pour le 1er paiement. Entrer un nombre négatif " "pour une réduction au 1er paiement" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:86 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:193 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:88 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:195 msgid "Members may only sign up for active subscription levels." msgstr "" "Les membres ne peuvent s’inscrire que pour les niveaux d’abonnement actifs" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:99 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:206 msgid "The user role given to the member after signing up." msgstr "Rôle de l’utilisateur donné au membre après inscription" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:108 msgid "Update Subscription" msgstr "Mise à jour abonnement" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:21 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:70 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:95 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:23 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:97 msgid "Order" msgstr "Commande" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:56 #: templates/register-single.php:101 templates/register.php:70 msgid "unlimited" msgstr "Illimité" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:85 msgid "No subscription levels added yet." msgstr "Aucun abonnement ajouté" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:103 msgid "Add New Level" msgstr "Ajouter nouveau niveau" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:113 msgid "The name of the membership level." msgstr "Le nom du niveau de membre" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:122 msgid "Membership level description. This is shown on the registration form." msgstr "" "Description du niveau de membres. C’est écrit dans la page d’enregistrement" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:139 msgid "" "Level of access this subscription gives. Leave None for default or you are " "unsure what this is." msgstr "" "Niveau d’accès donné par cette abonnement. Laisser vide pour défaut ou si " "vous n’êtes pas sûr de ce que c’est" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:140 msgid "" "Access Level: refers to a tiered system where a member's " "ability to view content is determined by the access level assigned to their " "account. A member with an access level of 5 can view content assigned to " "access levels of 5 and lower, whereas a member with an access level of 4 can " "only view content assigned to levels of 4 and lower." msgstr "" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:157 msgid "" "Example: setting this to 1 month would make memberships last " "1 month, after which they will renew automatically or be marked as expired." msgstr "" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:173 msgid "" "This price refers to the amount paid per duration period. For example, if " "duration period is set to 1 month, this would be the amount charged each " "month." msgstr "" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:214 msgid "Add Membership Level" msgstr "Ajouter niveau de membres" #: includes/admin/tools/tools-page.php:16 msgid "Restrict Content Pro Tools" msgstr "Outils Restrict Content Pro" #: includes/ajax-actions.php:63 #, fuzzy msgid "No available subscription levels for your account." msgstr "Aucun abonnement ajouté" #: includes/captcha-functions.php:25 includes/captcha-functions.php:43 msgid "Please verify that you are not a robot" msgstr "Merci de vérifier que vous n’êtes pas un robot" #: includes/class-rcp-discounts.php:559 msgid "Please enter a discount amount containing numbers only." msgstr "La réduction ne peut contenir que des chiffres" #: includes/class-rcp-discounts.php:567 msgid "Percentage discounts must be whole numbers between 1 and 100." msgstr "" "Une réduction en pourcentage doit être sous la forme d’un nombre entier de 1 " "à 100" #: includes/class-rcp-export-members.php:37 #: includes/class-rcp-export-payments.php:40 msgid "User ID" msgstr "" #: includes/class-rcp-export-members.php:38 #: includes/class-rcp-export-payments.php:41 msgid "User Login" msgstr "" #: includes/class-rcp-export-members.php:39 msgid "User Email" msgstr "" #: includes/class-rcp-export-members.php:40 templates/profile-editor.php:25 #: templates/register-single.php:37 templates/register.php:36 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: includes/class-rcp-export-members.php:41 templates/profile-editor.php:29 #: templates/register-single.php:41 templates/register.php:40 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: includes/class-rcp-export-payments.php:37 includes/class-rcp-export.php:67 msgid "ID" msgstr "" #: includes/class-rcp-export-payments.php:42 includes/member-functions.php:548 #: includes/member-functions.php:588 msgid "Payment Type" msgstr "Type de paiement" #: includes/class-rcp-export.php:187 msgid "You do not have permission to export data." msgstr "Vous n’avez pas les droites pour exporter les données" #: includes/class-rcp-member.php:63 msgid "Member's status changed from %s to %s" msgstr "Statuts de membre changés de %s à %s" #: includes/class-rcp-member.php:143 msgid "Member's expiration changed from %s to %s" msgstr "Expiration du membre changé de %s à %s" #: includes/class-rcp-registration.php:60 msgid "Signup Credit" msgstr "" #: includes/content-filters.php:23 templates/woocommerce-single-no-access.php:6 msgid "This content is restricted to subscribers" msgstr "Ce contenu est réservé aux abonnés" #: includes/content-filters.php:68 msgid "You need to have an active subscription to view this content." msgstr "You devez être enregistré et abonné pour voir ce contenu" #: includes/email-functions.php:49 includes/email-functions.php:69 #: includes/email-functions.php:94 includes/email-functions.php:119 #: includes/email-functions.php:142 msgid "Hello" msgstr "Bonjour" #: includes/email-functions.php:49 includes/email-functions.php:119 #: includes/email-functions.php:142 msgid "is now subscribed to" msgstr "est maintenant abonné à" #: includes/email-functions.php:49 includes/email-functions.php:119 #: includes/email-functions.php:142 msgid "Subscription level" msgstr "Niveau d’abonnement" #: includes/email-functions.php:51 includes/email-functions.php:71 #: includes/email-functions.php:96 includes/email-functions.php:121 #: includes/email-functions.php:144 msgid "Thank you" msgstr "Merci" #: includes/email-functions.php:52 msgid "New subscription on " msgstr "Nouvel abonnement le" #: includes/email-functions.php:69 msgid "has cancelled their subscription to" msgstr "a annulé son abonnement à" #: includes/email-functions.php:69 msgid "Their subscription level was" msgstr "Leur niveau d’abonnement était" #: includes/email-functions.php:72 msgid "Cancelled subscription on " msgstr "abonnement annulé le" #: includes/email-functions.php:94 msgid "subscription has expired" msgstr "abonnement expiré" #: includes/email-functions.php:97 msgid "Expired subscription on " msgstr "abonnement expiré le" #: includes/email-functions.php:122 msgid "New free subscription on " msgstr "Nouvel abonnement gratuit le" #: includes/email-functions.php:145 msgid "New trial subscription on " msgstr "Nouvel abonnement d’essai le" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:70 msgid "" "Missing 2Checkout token, please try again or contact support if the issue " "persists." msgstr "" "Le token 2Checkout est absent, merci de ré-essayer ou de contacter le support " "si le problème persiste" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:157 msgid "Subscription started in 2Checkout" msgstr "Abonnement commencé avec 2Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:229 msgid "Subscription cancelled via refund 2Checkout" msgstr "Abonnement annulé par remboursement 2Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:250 msgid "Subscription renewed in 2Checkout" msgstr "Abonnement renouvelé par 2Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:263 msgid "Subscription cancelled in 2Checkout" msgstr "Abonnement annulé par 2Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:277 msgid "Subscription restarted in 2Checkout" msgstr "Abonnement redémarré par 2Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:290 msgid "Payment flagged as fraudulent in 2Checkout" msgstr "Etat du paiement à frauduleux dans 2Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:380 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:193 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:652 msgid "The security code you have entered is invalid" msgstr "Le code de sécurité entré est invalide" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:384 msgid "The address you have entered is invalid" msgstr "L’adresse entrée est invalide" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:388 msgid "The city you have entered is invalid" msgstr "La ville entrée est invalide" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:392 msgid "The state you have entered is invalid" msgstr "La région entrée est invalide" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:396 msgid "The country you have entered is invalid" msgstr "Le pays entré est invalide" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:400 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:197 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:656 msgid "The zip / postal code you have entered is invalid" msgstr "Le code postal entré est invalide" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:113 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:206 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:276 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:110 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:235 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:309 #: includes/gateways/stripe/functions.php:246 #: includes/gateways/stripe/functions.php:396 #: includes/gateways/stripe/functions.php:589 msgid "An unidentified error occurred." msgstr "Erreur inconnue" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:126 msgid "PayPal token creation failed." msgstr "Impossible de créer le token PayPal" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:127 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:220 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:290 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:126 msgid "Error message:" msgstr "Message d’erreur" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:128 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:221 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:291 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:127 #: includes/member-functions.php:976 includes/member-functions.php:993 #: includes/member-functions.php:1009 includes/member-functions.php:1025 msgid "Error code:" msgstr "Code erreur" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:142 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:244 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:333 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:158 #: includes/gateways/paypal/functions.php:190 msgid "Something has gone wrong, please try again" msgstr "Erreur inconnue, merci de retenter" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:156 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:185 msgid "" "You have not configured PayPal API access. Please configure it in Restrict " "→ Settings" msgstr "API PayPal non configurée, à configurer dans Abonnements => Paramètres" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:219 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:289 msgid "PayPal payment processing failed." msgstr "Erreur de paiement PayPal" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:437 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:343 msgid "IPN report" msgstr "Rapport IPN" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:125 msgid "PayPal subscription creation failed." msgstr "Erreur création abonnement chez PayPal" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:189 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:648 msgid "The card number you have entered is invalid" msgstr "No de carte bancaire invalide" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:201 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:660 msgid "The card holder name you have entered is invalid" msgstr "Titulaire de la carte bancaire invalide" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:205 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:664 msgid "The card expiration month you have entered is invalid" msgstr "Mois d’expiration de la carte invalide" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:209 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:668 msgid "The card expiration year you have entered is invalid" msgstr "Année d’expiration de la carte invalide" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:275 msgid "" "Incorrect amount received in the IPN. Amount received was %s. The amount " "should have been %s. PayPal Transaction ID: %s" msgstr "" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:304 msgid "Duplicate Payment" msgstr "Paiement en doublon" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:305 msgid "" "A duplicate payment was detected. The new payment was still recorded, so you " "may want to check into both payments." msgstr "Un paiement en doublon a été détecté, merci de vérifier vos paiements" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:324 msgid "Invalid Currency Code" msgstr "Code monnaie invalide" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:325 msgid "" "The currency code in an IPN request did not match the site currency code. " "Payment data: %s" msgstr "" "La monnaie utilisée ne correspond pas à celle demandée, données paiement : %s" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:483 msgid "Invalid IPN" msgstr "IPN invalide" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe-checkout.php:60 #: includes/shortcodes.php:295 msgid "Join %s" msgstr "Rejoindre %s" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe-checkout.php:62 #: includes/install.php:112 includes/scripts.php:129 #: templates/register-single.php:112 templates/register.php:124 msgid "Register" msgstr "Valider" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:62 msgid "" "Missing Stripe token, please try again or contact support if the issue " "persists." msgstr "" "Le token Stripe est absent, merci de ré-essayer ou de contacter le support si " "le problème persiste" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:123 msgid "" "Stripe customer could not be created, please try again or contact support if " "the issue persists." msgstr "" "Client Stripe n’a pu être créé, merci de ré-essayer ou de contacter le " "support si le problème persiste" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:343 msgid "An error occurred, please contact the site administrator: " msgstr "Erreur : merci de contacter l’administrateur du site" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:364 #: includes/gateways/stripe/functions.php:167 #: includes/gateways/stripe/functions.php:184 #: includes/gateways/stripe/functions.php:201 #: includes/gateways/stripe/functions.php:217 #: includes/gateways/stripe/functions.php:233 #: includes/gateways/stripe/functions.php:317 #: includes/gateways/stripe/functions.php:334 #: includes/gateways/stripe/functions.php:351 #: includes/gateways/stripe/functions.php:367 #: includes/gateways/stripe/functions.php:383 #: includes/gateways/stripe/functions.php:527 #: includes/gateways/stripe/functions.php:544 #: includes/gateways/stripe/functions.php:560 #: includes/gateways/stripe/functions.php:576 includes/member-functions.php:974 #: includes/member-functions.php:991 includes/member-functions.php:1007 #: includes/member-functions.php:1023 includes/member-functions.php:1036 msgid "An error occurred" msgstr "Erreur" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:366 #: includes/gateways/stripe/functions.php:169 #: includes/gateways/stripe/functions.php:186 #: includes/gateways/stripe/functions.php:203 #: includes/gateways/stripe/functions.php:219 #: includes/gateways/stripe/functions.php:235 #: includes/gateways/stripe/functions.php:319 #: includes/gateways/stripe/functions.php:336 #: includes/gateways/stripe/functions.php:353 #: includes/gateways/stripe/functions.php:369 #: includes/gateways/stripe/functions.php:385 #: includes/gateways/stripe/functions.php:529 #: includes/gateways/stripe/functions.php:546 #: includes/gateways/stripe/functions.php:562 #: includes/gateways/stripe/functions.php:578 msgid "Error code: %s" msgstr "Code erreur : %s" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:672 msgid "" "Missing Stripe test keys. Please enter your test keys to use Stripe in " "Sandbox Mode." msgstr "" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:676 msgid "" "Missing Stripe live keys. Please enter your live keys to use Stripe in Live " "Mode." msgstr "" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:57 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:58 msgid "Manual Payment" msgstr "Paiement manuel" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:63 msgid "PayPal Standard" msgstr "" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:68 msgid "PayPal Express" msgstr "" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:72 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:77 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:82 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:87 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Carte bancaire" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:73 msgid "PayPal Pro" msgstr "" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:78 msgid "Stripe" msgstr "" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:83 msgid "Stripe Checkout" msgstr "" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:88 msgid "2Checkout" msgstr "" #: includes/gateways/gateway-functions.php:230 msgid "Your account does not support updating your billing card" msgstr "Votre compte ne permet pas la mise à jour de votre carte de paiement" #: includes/gateways/paypal/functions.php:134 #, fuzzy msgid "Please enter all required fields." msgstr "Email invalide" #: includes/gateways/paypal/functions.php:183 #, fuzzy msgid "Error updating subscription" msgstr "Editions abonnements" #: includes/gateways/stripe/functions.php:135 msgid "Missing Stripe token" msgstr "Token Stripe manquant" #: includes/gateways/twocheckout/functions.php:17 msgid "The 2Checkout API username and password must be defined" msgstr "Identifiant et mot de passe API 2Checkout doivent être définis" #: includes/install.php:124 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: includes/install.php:125 msgid "" "Welcome! This is your success page where members are redirected after " "completing their registration." msgstr "" "Bienvenue ! C’est la page de succès dans laquelle les membres sont redirions " "après leur enregistrement" #: includes/install.php:150 msgid "Your Membership" msgstr "Votre compte" #: includes/install.php:177 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Editer votre profil" #: includes/install.php:204 msgid "Update Billing Card" msgstr "Mettre à jour votre carte bancaire" #: includes/integrations/class-rcp-google-authenticator.php:31 msgid "Google Authenticator Code" msgstr "Code d’authentification Google" #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:35 msgid "Access Control" msgstr "Contrôle d’accès" #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:55 msgid "Restrict purchasing of this product to:" msgstr "Restreindre l’achat de ce produit à :" #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:60 #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:89 msgid "Active subscribers only?" msgstr "Abonnés actifs seulement ?" #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:77 #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:106 msgid "Access level required?" msgstr "Niveau d’accès requis ?" #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:84 msgid "Restrict viewing of this product to:" msgstr "Restreindre la vue de ce produit à :" #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:124 msgid "Your account is pending verification by a site administrator." msgstr "" "Votre compte est en attente de vérification par l’administrateur du site" #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:148 msgid "Unapprove" msgstr "Non approuvé" #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:157 msgid "Approve" msgstr "Approuvé" #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:177 #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:207 msgid "You do not have permission to edit this user" msgstr "Vous n’avez pas les droits pour éditer cet utilisateur" #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:240 msgid "Member unapproved" msgstr "Membre non approuvé" #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:242 msgid "Member approved" msgstr "Membre approuvé" #: includes/invoice-functions.php:54 msgid "This payment record does not exist" msgstr "Ce paiement n’existe pas" #: includes/invoice-functions.php:58 msgid "You do not have permission to download this invoice" msgstr "Vous n’avez pas les droits pour télécharger cette facture" #: includes/login-functions.php:88 msgid "Invalid username or email" msgstr "Identifiant ou email invalide" #: includes/login-functions.php:93 includes/registration-functions.php:389 msgid "Please enter a password" msgstr "Entrez un mot de passe" #: includes/login-functions.php:100 msgid "Incorrect password" msgstr "Mot de passe incorrect" #: includes/login-functions.php:173 msgid "Your password reset link has expired." msgstr "Le lien de modification du mot de passe a expiré" #: includes/login-functions.php:175 msgid "Your password reset link appears to be invalid." msgstr "Le lien de modification du mot de passe semble invalide" #: includes/login-functions.php:219 msgid "Enter a username or e-mail address." msgstr "Entrez un identifiant ou votre email" #: includes/login-functions.php:223 msgid "There is no user registered with that email address." msgstr "Aucun membre enregistré avec cet email" #: includes/login-functions.php:235 msgid "Invalid username or e-mail." msgstr "Identifiant ou email invalide" #: includes/login-functions.php:246 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "Changement de mot de passe interdit" #: includes/login-functions.php:269 msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:" msgstr "" "Une demande de modification de mot de passe a été faite pour ce compte :" #: includes/login-functions.php:271 msgid "Username: %s" msgstr "Identifiant : %s" #: includes/login-functions.php:272 msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." msgstr "Si c’est une erreur, ignorer cet email et rien ne sera modifié" #: includes/login-functions.php:273 msgid "To reset your password, visit the following address:" msgstr "Pour changer de mot de passe, aller à :" #: includes/login-functions.php:288 msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Mot de passe modifié" #: includes/login-functions.php:293 msgid "The e-mail could not be sent." msgstr "Cet email n’a pu être envoyé" #: includes/login-functions.php:293 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function." msgstr "Raison probable : fonction mail() non active chez votre hébergeur" #: includes/member-functions.php:559 msgid "No payments recorded" msgstr "Aucun paiement enregistré" #: includes/member-functions.php:781 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Email invalide" #: includes/member-functions.php:786 msgid "The email you entered belongs to another user. Please use another." msgstr "Email déjà utilisé, merci d’en choisir un autre" #: includes/member-functions.php:792 msgid "The passwords you entered do not match. Please try again." msgstr "Mots de passe différents, ré-essayer" #: includes/member-functions.php:814 msgid "There was an error updating your profile. Please try again." msgstr "Erreur de mise à jour, ré-essayer" #: includes/member-functions.php:847 msgid "Please enter a password, and confirm it" msgstr "Merci de choisir un mot de passe, et de le confirmer" #: includes/member-functions.php:851 includes/registration-functions.php:393 msgid "Passwords do not match" msgstr "Mots de passe différents" #: includes/member-functions.php:1101 msgid "" "There was a problem cancelling the subscription, please contact customer " "support. Error: %s" msgstr "" "Erreur dans l’annulation de l’abonnement, merci de contacter le support. " "Erreur : %s" #: includes/misc-functions.php:153 msgid "US Dollars ($)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:154 msgid "Euros (€)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:155 msgid "Pounds Sterling (£)" msgstr "Livres sterling" #: includes/misc-functions.php:156 msgid "Australian Dollars ($)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:157 msgid "Brazilian Real (R$)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:158 msgid "Canadian Dollars ($)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:159 msgid "Czech Koruna (Kč)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:160 msgid "Danish Krone (kr)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:161 msgid "Hong Kong Dollar ($)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:162 msgid "Hungarian Forint (Ft)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:163 msgid "Iranian Rial (﷼)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:164 msgid "Israeli Shekel (₪)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:165 msgid "Japanese Yen (¥)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:166 msgid "Malaysian Ringgits (RM)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:167 msgid "Mexican Peso ($)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:168 msgid "New Zealand Dollar ($)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:169 msgid "Norwegian Krone (kr)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:170 msgid "Philippine Pesos (₱)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:171 msgid "Polish Zloty (zł)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:172 msgid "Russian Rubles (руб)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:173 msgid "Singapore Dollar ($)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:174 msgid "Swedish Krona (kr)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:175 msgid "Swiss Franc (CHF)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:176 msgid "Taiwan New Dollars (NT$)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:177 msgid "Thai Baht (฿)" msgstr "" #: includes/misc-functions.php:178 msgid "Turkish Lira (₤)" msgstr "" #: includes/process-data.php:23 includes/process-data.php:51 #: includes/process-data.php:76 includes/process-data.php:152 #: includes/process-data.php:210 includes/process-data.php:292 #: includes/process-data.php:333 includes/process-data.php:374 #: includes/process-data.php:418 msgid "Nonce verification failed." msgstr "" #: includes/process-data.php:27 includes/process-data.php:55 #: includes/process-data.php:80 includes/process-data.php:156 #: includes/process-data.php:214 includes/process-data.php:296 #: includes/process-data.php:337 includes/process-data.php:378 #: includes/process-data.php:422 includes/process-data.php:469 #: includes/process-data.php:480 includes/process-data.php:499 #: includes/process-data.php:509 includes/process-data.php:521 #: includes/process-data.php:530 includes/process-data.php:539 #: includes/process-data.php:548 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "" #: includes/process-data.php:84 msgid "Please fill out all fields." msgstr "" #: includes/process-data.php:99 msgid "You entered a username that does not exist." msgstr "" #: includes/process-data.php:111 msgid "Please supply a valid subscription level." msgstr "" #: includes/process-data.php:160 msgid "Please select at least one member to edit." msgstr "" #: includes/registration-functions.php:64 msgid "Please choose a subscription level" msgstr "" #: includes/registration-functions.php:69 msgid "You may only sign up for a free trial once" msgstr "" #: includes/registration-functions.php:79 msgid "You can only use the discount code once" msgstr "" #: includes/registration-functions.php:84 msgid "The discount you entered is invalid" msgstr "Réduction invalide" #: includes/registration-functions.php:369 msgid "Username already taken" msgstr "Identifiant déjà utilisé" #: includes/registration-functions.php:373 msgid "Invalid username" msgstr "Identifiant invalide" #: includes/registration-functions.php:377 msgid "Please enter a username" msgstr "Choisir un identifiant" #: includes/registration-functions.php:381 msgid "Invalid email" msgstr "Email invalide" #: includes/registration-functions.php:385 msgid "Email already registered" msgstr "Email déjà enregistré" #: includes/registration-functions.php:642 #: includes/registration-functions.php:697 #: templates/register-total-details.php:20 templates/register.php:69 msgid "free" msgstr "gratuit" #: includes/registration-functions.php:694 msgid " every %s %s" msgstr "" #: includes/registration-functions.php:820 msgid "Proration Credit" msgstr "" #: includes/registration-functions.php:834 msgid "" "If you upgrade or downgrade your account, the new subscription will be " "prorated up to %s for the first payment. Prorated prices are shown below." msgstr "" "If vous modifiez votre compte, le nouvelle souscription sera au prorata de %s " "pour le premier paiement. Les prix au prorata sont visibles ci-dessous." #: includes/scripts.php:28 msgid "Are you sure you wish to cancel this member's subscription?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir annuler l’abonnement de ce membre ?" #: includes/scripts.php:29 msgid "" "If you delete this subscription, all members registered with this level will " "be canceled. Proceed?" msgstr "" "Si vous supprimez ce niveau d’abonnement, tous les membres de ce niveau " "seront annulés, exécuter ?" #: includes/scripts.php:30 msgid "" "Are you sure you want to delete this payment? This action is irreversible. " "Proceed?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment supprimer ce paiement ? Cette action est irréversible, " "exécuter ?" #: includes/scripts.php:31 msgid "You must choose a username" msgstr "Vous devez choisir un identifiant" #: includes/scripts.php:34 msgid "Use as Logo" msgstr "Utiliser comme logo" #: includes/scripts.php:35 msgid "Choose a Logo" msgstr "Sélectionner un logo" #: includes/scripts.php:130 msgid "Please Wait . . . " msgstr "Merci de patienter …" #: includes/scripts.php:131 msgid "Submit Payment" msgstr "Payer" #: includes/shortcodes.php:231 msgid "You are already registered and have an active subscription." msgstr "Vous êtes déjà enregistré et avez un abonnement actif" #: includes/shortcodes.php:296 msgid "Register - {{amount}}" msgstr "Abonnement - {{montant}}" #: includes/shortcodes.php:322 msgid "You are already subscribed." msgstr "Vous êtes déjà abonné" #: includes/shortcodes.php:514 msgid "Billing card updated successfully" msgstr "Mise à jour de votre carte effectuée" #: includes/shortcodes.php:523 msgid "Billing card could not be updated, please try again." msgstr "" #: includes/subscription-functions.php:216 msgid "Days" msgstr "jours" #: includes/subscription-functions.php:218 msgid "Day" msgstr "jour" #: includes/subscription-functions.php:222 msgid "Months" msgstr "mois" #: includes/subscription-functions.php:224 msgid "Month" msgstr "mois" #: includes/subscription-functions.php:228 msgid "Years" msgstr "années" #: includes/subscription-functions.php:230 msgid "Year" msgstr "année" #: includes/subscription-functions.php:359 msgid "None, reminders disabled" msgstr "Aucun, rappel désélectionner" #: includes/subscription-functions.php:360 msgid "One day before expiration" msgstr "Un jour avant expiration" #: includes/subscription-functions.php:361 msgid "Two days before expiration" msgstr "Deux jours avant expiration" #: includes/subscription-functions.php:362 msgid "Three days before expiration" msgstr "Trois jours avant expiration" #: includes/subscription-functions.php:363 msgid "Four days before expiration" msgstr "Quatre jours avant expiration" #: includes/subscription-functions.php:364 msgid "Five days before expiration" msgstr "Cinq jours avant expiration" #: includes/subscription-functions.php:365 msgid "Six days before expiration" msgstr "Six jours avant expiration" #: includes/subscription-functions.php:366 msgid "One week before expiration" msgstr "Une semaine avant expiration" #: includes/subscription-functions.php:367 msgid "Two weeks before expiration" msgstr "Deux semaines avant expiration" #: includes/subscription-functions.php:368 msgid "Three weeks before expiration" msgstr "Trois semaines avant expiration" #: includes/subscription-functions.php:369 msgid "One month before expiration" msgstr "Un mois avant expiration" #: includes/subscription-functions.php:370 msgid "Two months before expiration" msgstr "Deux mois avant expiration" #: includes/subscription-functions.php:371 msgid "Three months before expiration" msgstr "Trois mois avant expiration" #: includes/user-page-columns.php:6 templates/subscription.php:22 #: templates/subscription.php:60 msgid "Actions" msgstr "" #: includes/user-page-columns.php:20 msgid "Edit Subscription" msgstr "Editer abonnement" #: includes/user-page-columns.php:22 msgid "Add Subscription" msgstr "Ajouter abonnement" #: restrict-content-pro.php:160 msgid "" "Your version of PHP is below the minimum version of PHP required by Restrict " "Content Pro. Please contact your host and request that your version be " "upgraded to 5.3 or later." msgstr "" #: templates/card-form-full.php:3 templates/card-form.php:3 #: templates/card-update-form.php:22 msgid "Card Number" msgstr "No carte bancaire" #: templates/card-form-full.php:7 templates/card-form.php:7 #: templates/card-update-form.php:26 msgid "Card CVC" msgstr "Code de sécurité" #: templates/card-form-full.php:11 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: templates/card-form-full.php:15 msgid "City" msgstr "Ville" #: templates/card-form-full.php:19 msgid "State or Providence" msgstr "Région" #: templates/card-form-full.php:23 msgid "Country" msgstr "Pays" #: templates/card-form-full.php:274 templates/card-form.php:11 #: templates/card-update-form.php:30 msgid "Card ZIP or Postal Code" msgstr "Code postal" #: templates/card-form-full.php:278 templates/card-form.php:15 #: templates/card-update-form.php:34 msgid "Name on Card" msgstr "Nom du titulaire" #: templates/card-form-full.php:282 templates/card-form.php:19 #: templates/card-update-form.php:38 msgid "Expiration (MM/YYYY)" msgstr "Date d’expiration (MM/AAAA)" #: templates/card-update-form.php:7 msgid "Your Cards" msgstr "Vos cartes" #: templates/card-update-form.php:11 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: templates/card-update-form.php:12 msgid "Type:" msgstr "Type :" #: templates/card-update-form.php:13 msgid "Last 4:" msgstr "4 derniers digits :" #: templates/card-update-form.php:14 msgid "Exp:" msgstr "" #: templates/card-update-form.php:58 msgid "Update Card" msgstr "Mise à jour carte" #: templates/change-password.php:7 msgid "Password changed successfully" msgstr "Mot de passe modifié" #: templates/change-password.php:13 templates/profile-editor.php:55 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: templates/change-password.php:17 msgid "Password Confirm" msgstr "Confirmer mot de passe" #: templates/change-password.php:24 msgid "Change Password" msgstr "Changer le mot de passe" #: templates/invoice.php:10 templates/invoice.php:192 templates/invoice.php:202 #, fuzzy msgid "Invoice %s" msgstr "Facture #%d" #: templates/invoice.php:229 msgid "Bill To:" msgstr "" #: templates/invoice.php:242 #, fuzzy msgid "Invoice Items:" msgstr "Lignes de facture" #: templates/invoice.php:254 #, fuzzy msgid "Total Price:" msgstr "Total des gains" #: templates/invoice.php:260 #, fuzzy msgid "Payment Status:" msgstr "Statut PayPal" #: templates/invoice.php:270 #, fuzzy msgid "Additional Info:" msgstr "Notes supplémentaires" #: templates/invoice.php:273 #, fuzzy msgid "Payment Date:" msgstr "Date du paiement" #: templates/invoice.php:289 msgid "Print" msgstr "" #: templates/login.php:16 templates/register-single.php:45 #: templates/register.php:44 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: templates/login.php:22 #, fuzzy msgid "Remember me" msgstr "Se souvenir de moi" #: templates/login.php:24 msgid "Lost your password?" msgstr "Mot de passe perdu ?" #: templates/login.php:29 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: templates/login.php:38 templates/lostpassword.php:28 #: templates/lostpassword_checkemail.php:10 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: templates/lostpassword.php:11 msgid "Username or E-mail:" msgstr "Identifiant ou Email" #: templates/lostpassword.php:19 msgid "Request Password Reset" msgstr "Demande de ré-initialisation du mot de passe" #: templates/lostpassword_checkemail.php:5 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "Vérifier votre email pour le lien de confirmation" #: templates/paypal-express-confirm.php:3 msgid "Please confirm your payment" msgstr "Merci de confirmer votre paiement" #: templates/paypal-express-confirm.php:5 msgid "PayPal Status:" msgstr "Statut PayPal" #: templates/paypal-express-confirm.php:6 msgid "Email:" msgstr "" #: templates/paypal-express-confirm.php:13 msgid "Recurs" msgstr "" #: templates/paypal-express-confirm.php:18 msgid "Subscription Cost" msgstr "Coût d’abonnement" #: templates/paypal-express-confirm.php:27 msgid "Every %d %s" msgstr "" #: templates/paypal-express-confirm.php:49 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: templates/profile-editor.php:16 msgid "Success" msgstr "Succès" #: templates/profile-editor.php:16 msgid "Your profile has been updated." msgstr "Profil mis à jour" #: templates/profile-editor.php:23 msgid "Change your Name" msgstr "Changer votre nom" #: templates/profile-editor.php:33 msgid "Display Name" msgstr "Afficher Nom" #: templates/profile-editor.php:49 msgid "Email Address" msgstr "Email" #: templates/profile-editor.php:53 msgid "Change your Password" msgstr "Changer votre mot de passe" #: templates/profile-editor.php:59 msgid "Re-enter Password" msgstr "Entrer votre mot de passe à nouveau" #: templates/profile-editor.php:62 msgid "Please note after changing your password, you must log back in." msgstr "Après le changement du mot de passe, vous devrez vous reconnecter" #: templates/profile-editor.php:67 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: templates/register-single.php:7 templates/register.php:5 msgid "Register New Account" msgstr "Enregistrement nouveau compte" #: templates/register-single.php:11 templates/register.php:9 msgid "Upgrade Your Subscription" msgstr "Mettez à jour votre abonnement" #: templates/register-single.php:49 templates/register.php:48 msgid "Password Again" msgstr "Confirmation mot de passe" #: templates/register-single.php:62 templates/register.php:87 msgid "Discount Code" msgstr "Code de réduction" #: templates/register-single.php:63 templates/register.php:88 msgid "Valid" msgstr "Valide" #: templates/register-single.php:64 templates/register.php:89 msgid "Invalid" msgstr "Invalide" #: templates/register-single.php:87 templates/register.php:110 msgid "Choose Your Payment Method" msgstr "Sélectionner votre mode de paiement" #: templates/register-total-details.php:26 msgid "Discounts and Fees" msgstr "Frais et réductions" #: templates/register-total-details.php:54 msgid "Total Today" msgstr "Total à payer" #: templates/register-total-details.php:63 msgid "Total Recurring Per %s" msgstr "Total récurrent par %s" #: templates/register-total-details.php:65 msgid "Total Recurring Every %s %s" msgstr "" #: templates/register.php:21 msgid "Log in if you wish to renew an existing subscription." msgstr "Connectez-vous pour renouveler votre abonnement" #: templates/register.php:62 msgid "Choose your subscription level" msgstr "Choisissez votre niveau d’abonnement" #: templates/register.php:79 msgid "You have not created any subscription levels yet" msgstr "Vous n’avez pas créé de niveau d’abonnement" #: templates/subscription.php:10 msgid "Your profile has been successfully cancelled." msgstr "Votre a bien été annulé" #: templates/subscription.php:18 msgid "Renewal Date" msgstr "Date de renouvellement" #: templates/subscription.php:34 msgid "Renew your subscription" msgstr "Renouveler votre abonnement" #: templates/subscription.php:38 msgid "Upgrade or change your subscription" msgstr "Mettre à jour ou modifier votre abonnement" #: templates/subscription.php:42 msgid "Cancel your subscription" msgstr "Annuler votre abonnement" #: templates/subscription.php:56 msgid "Invoice #" msgstr "Facture #" #: templates/subscription.php:71 #, fuzzy msgid "View Receipt" msgstr "Reçu PDF" #: templates/subscription.php:75 msgid "You have not made any payments." msgstr "Vous n’avez aucun paiement" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Set up a complete subscription system for your WordPress site and deliver " "premium content to your subscribers. Unlimited subscription packages, " "membership management, discount codes, registration / login forms, and more." msgstr "" #: includes/admin/payments/payments-page.php:87 msgctxt "The payment amount shown in the user column on smaller devices" msgid " (%s) " msgstr "" #~ msgid "Either" #~ msgstr "Soit" #~ msgid "Not Recurring" #~ msgstr "Non récurrent" #~ msgid "Enable Access" #~ msgstr "Donner accès" #~ msgid "Restrict this entry to active paid users only." #~ msgstr "Restreindre aux utilisateurs payants uniquement" #~ msgid "Show Excerpt?" #~ msgstr "Afficher extrait ?" #~ msgid "" #~ "Allow non active users to view the excerpt? If left unchecked, the message " #~ "defined in settings will be used." #~ msgstr "" #~ "Autoriser utilisateurs non actifs à voir cet extrait ? Si non coché, le " #~ "message défini dans les paramètres s’affichera" #~ msgid "Hide from Feed?" #~ msgstr "Masquer dans le flux" #~ msgid "Hide the excerpt of this post / page from the Feed?" #~ msgstr "Masquer l’extrait de l’article ou page du flux ?" #~ msgid "" #~ "Choose the access level required see this content. The access level is " #~ "determined by the subscription the member is subscribed to." #~ msgstr "" #~ "Sélectionner le niveau d’accès requis pour voir le contenu. Le niveau " #~ "d’accès est déterminé par l’abonnement souscrit par l’utilisateur" #~ msgid "Choose the subscription levels allowed to view this content." #~ msgstr "Sélectionner le niveau d’abonnement requis pour voir ce contenu" #~ msgid "User Level" #~ msgstr "Niveau utilisateur" #~ msgid "" #~ "Choose the user level that can see this post / page's content. Users of " #~ "this level and higher will be the only ones able to view the content." #~ msgstr "" #~ "Sélectionner le niveau d’utilisateur ayant accès au contenu de l’article / " #~ "page. Les utilisateurs ayant ce niveau ou supérieur seront les seuls à " #~ "voir ce contenu" #~ msgid "" #~ "To hide this content from logged-out users, but allow free and paid, set " #~ "the User Level to \"Subscriber\"." #~ msgstr "" #~ "Pour cacher ce contenu des utilisateurs non enregistrés, mais autoriser " #~ "les autres, choisir « Abonné » comme niveau d’utilisateur" #~ msgid "" #~ "Access level, subscription level, and user level can all be combined to " #~ "require the user meet all three specifications." #~ msgstr "" #~ "Les différents niveaux (accès, abonné, utilisateur) peuvent être combinés " #~ "pour que l’utilisateur respecte les 3 spécifications" #~ msgid "Download Invoice" #~ msgstr "Facture téléchargements" #~ msgid "PDF Invoices" #~ msgstr "Factures PDF" #~ msgid "Choose the page that has the [register_form] short code." #~ msgstr "Sélectionner la page avec le code [register_form]" #~ msgid "When should the renewal reminder be sent?" #~ msgstr "Quand le rappel de renouvellement doit-il être envoyé ?" #~ msgid "" #~ "Enter the company name that will be shown on the invoice. This is only " #~ "displayed if no logo image is uploaded above." #~ msgstr "" #~ "Entre le nom de la société affiché sur la facture. Le nom ne sera affiché " #~ "seulement si vous n’avez pas téléchargé un logo" #~ msgid "Characters not displaying correctly?" #~ msgstr "Les caractères ne s’affichent pas correctement" #~ msgid "" #~ "Check to enable the Free Sans/Free Serif font replacing Open Sans/" #~ "Helvetica/Times. Only do this if you have characters which do not display " #~ "correctly (e.g. Greek characters)" #~ msgstr "" #~ "Cocher si vous voulez remplacer la police Open Sans/Helvetica/Times par la " #~ "police Free Sans/Free Serif. A faire seulement si certains caractères ne " #~ "s’affichent pas correctement" #~ msgid "An error occurred, please refresh the page and try again." #~ msgstr "Erreur, merci de rafraîchir la page et recommencer" #~ msgid "Invoice Date" #~ msgstr "Date Facture" #~ msgid "Invoice ID" #~ msgstr "Facture ID" #~ msgid "Payment Method" #~ msgstr "Méthode de paiement" #~ msgid "Invoice Totals" #~ msgstr "Facture totale" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to revoke this member's access? This will not cancel " #~ "their payment plan." #~ msgstr "" #~ "Voulez-vous vraiment révoquer l’accès de ce membre ? Ceci n’annulera pas " #~ "son paiement" #~ msgid "Choose the style you wish to use for your reCaptcha form" #~ msgstr "Escolha o estilo que quer usar no formulário reCaptcha" #~ msgid "Free subscriptions cannot be automatically renewed" #~ msgstr "Les abonnements gratuits ne peuvent pas être renouvelés" #~ msgid "reCaptcha Public Key" #~ msgstr "Clé publique ReCaptcha" #~ msgid "This your own personal reCaptcha Public key. Go to" #~ msgstr "Il s'agit de votre clé publique personnelle reCaptcha. Aller sur" #~ msgid "then click on your domain (or add a new one) to find your public key." #~ msgstr "" #~ "puis cliquez sur votre domaine (ou ajoutez-en un nouveau) pour obtenir " #~ "votre clé publique." #~ msgid "reCaptcha Style" #~ msgstr "Style du reCaptcha" #~ msgid "Days(s)" #~ msgstr "Jour(s)" #~ msgid "The words/numbers you entered did not match the reCaptcha" #~ msgstr "" #~ "Les mots / chiffres que vous avez indiqué ne correspondent pas au reCaptcha" #~ msgid "View Details" #~ msgstr "Voir les détails" #~ msgid "Subscription Key Mismatch" #~ msgstr "Divergence de la clé d'abonnement" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Détails" #~ msgid "Go Back" #~ msgstr "Retour" #~ msgid "Subscription key" #~ msgstr "Clé d'inscription" #~ msgid "Signup Method" #~ msgstr "Méthode de l'inscription" #~ msgid "Regular user signup" #~ msgstr "Inscription utilisateur habituel" #~ msgid "Manually added by an admin" #~ msgstr "Ajouté manuellement par un administrateur" #~ msgid "Member Notes" #~ msgstr "Notes de l'utilisateur" #~ msgid "Signup Form" #~ msgstr "Formulaire d'inscription" #~ msgid "" #~ "Use PayPal in Sandbox mode. This allows you to test the plugin with the PayPal test account" #~ msgstr "" #~ "Utiliser PayPal en mode Sandbox. Ceci permet de tester le plugin avec le " #~ "compte de test PayPal" #~ msgid "jQuery Validation" #~ msgstr "Validation jQuery" #~ msgid "" #~ "Check this to enable live, front end form validation. If this is disabled, " #~ "all validation will be done server side and will require a page reload." #~ msgstr "" #~ "Cocher cette case pour activer la validation live du formulaire côté " #~ "visiteur. Si cette option est désactivée, toute la validation sera " #~ "effectuée côté serveur et nécessitera une rafraichissement de toute la " #~ "page." #~ msgid "SSL" #~ msgstr "SSL" #~ msgid "" #~ "Check this option if your registration page is using the https:// " #~ "protocol. This will be the case if you have an SSL certificate installed." #~ msgstr "" #~ "Cochez cette option si votre page d'inscription utilise le protocole " #~ "https://. Ce sera le cas si vous avez installé un certificat SSL." #~ msgid "Help Documentation" #~ msgstr "Aide" #~ msgid "Index" #~ msgstr "Index" #~ msgid "Finding Documentation and About this Help Page" #~ msgstr "Aide et documentation" #~ msgid "Quick Video Tutorials" #~ msgstr "Tutorials vidéo" #~ msgid "Restricting Post/Page Content" #~ msgstr "Restreindre le contenu d'une page / article" #~ msgid "Frequently Asked Questions" #~ msgstr "FAQ" #~ msgid "Short Code Reference" #~ msgstr "Référence shortcode" #~ msgid "Template Tag Reference" #~ msgstr "Modèle de référence" #~ msgid "Filter Reference" #~ msgstr "Filtre" #~ msgid "Action Reference" #~ msgstr "Action" #~ msgid "No subscription" #~ msgstr "Aucun abonnement" #~ msgid "User registration is not enabled." #~ msgstr "L'inscription des utilisateurs n'est pas activée." #~ msgid "Current Status" #~ msgstr "Statut actuel" #~ msgid "Your Payment History" #~ msgstr "Historique de vos paiements" #~ msgid "You must be logged in to view your subscription details" #~ msgstr "" #~ "Vous devez être connecté pour visualiser les détails de votre abonnement" #~ msgid "Logout" #~ msgstr "Déconnexion" #~ msgid "Add a Subscription" #~ msgstr "Ajouter un abonnement" #~ msgid "Disable Auto Renew" #~ msgstr "Désactiver le renouvellement automatique" #~ msgid "Check this option if you do NOT want to allow recurring subscriptions" #~ msgstr "" #~ "Cochez cette case si vous ne voulez PAS autoriser les inscriptions " #~ "récurrentes." #~ msgid "Subject line for the Active email" #~ msgstr "Objet de l'e-mail de d'activation de l'abonnement" #~ msgid "Active Email Message" #~ msgstr "Message de l'email d'activation de l'abonnement" #~ msgid "Subject line for the Cancelled email" #~ msgstr "Objet de l'email d'annulation" #~ msgid "Cancelled Email Message" #~ msgstr "Message de l'annulation de l'abonnement" #~ msgid "Subject line for the Expired email" #~ msgstr "Objet de l'email d'expiration de l'abonnement" #~ msgid "Expired Email Message" #~ msgstr "Message d'expiration de l'abonnement" #~ msgid "Subject line for the Free membership email" #~ msgstr "Sujet de l'email d'abonnement gratuit" #~ msgid "Free Email Message" #~ msgstr "Message de l'email pour un abonnement gratuit" #~ msgid "Subject line for the Free Trial email" #~ msgstr "" #~ "Sujet de l'email envoyé aux abonnés qui veulent essayer un abonnement" #~ msgid " every %s %ss" #~ msgstr "chaque %s %ss" #~ msgid "Every %d %s(s)" #~ msgstr "chaque %d %s(s)" #~ msgid "Total Recurring Every %s %ss" #~ msgstr "Total à payer tous les %s %ss" #~ msgid "" #~ "Optional signup fee to charge subscribers for the first billing cycle. " #~ "Enter a negative number to give a discount on the first payment. This only " #~ "applies to recurring subscriptions." #~ msgstr "" #~ "Frais d'inscription facultatifs, à charger à l'abonné sur sa première " #~ "facture. Entrez un nombre négatif pour accorder une réduction sur le " #~ "premier paiement. Ne s'applique qu'aux abonnements récurrents." #~ msgid "Signup Fee for %s" #~ msgstr "Frais d’inscription pour %s" #, fuzzy #~ msgid "Signup Discount for %s" #~ msgstr "Remise(s)" #~ msgid "Euros (€)" #~ msgstr "Euros (€)" #~ msgid "Pounds Sterling (£)" #~ msgstr "Livres Sterling (£)" #~ msgid "Brazilian Real ($)" #~ msgstr "Real Brésiliens ($)" #~ msgid "Czech Koruna" #~ msgstr "Couronne tchèque" #~ msgid "Danish Krone" #~ msgstr "Couronne danoise" #~ msgid "Hungarian Forint" #~ msgstr "Forint hongrois" #~ msgid "Israeli Shekel" #~ msgstr "Shekel israélien" #~ msgid "Japanese Yen (¥)" #~ msgstr "Yen Japonais (¥)" #~ msgid "Malaysian Ringgits" #~ msgstr "Ringgit malaisien" #~ msgid "Norwegian Krone" #~ msgstr "Couronne norvégienne" #~ msgid "Philippine Pesos" #~ msgstr "Pesos philippins" #~ msgid "Polish Zloty" #~ msgstr "Zloty polonais" #~ msgid "Swedish Krona" #~ msgstr "Couronne suédoise" #~ msgid "Swiss Franc" #~ msgstr "Franc suisse" #~ msgid "Taiwan New Dollars" #~ msgstr "Dollar taiwanais" #~ msgid "Thai Baht" #~ msgstr "Baht thaïlandais" #~ msgid "Turkish Lira" #~ msgstr "Lire turque" #~ msgid "Russian Rubles" #~ msgstr "Roubles russes" #~ msgid "Upgrade your subscription" #~ msgstr "Mettre à jour votre abonnement" #~ msgid "Pippin Williamson" #~ msgstr "Pippin Williamson" #, fuzzy #~ msgid "http://pippinsplugins.com" #~ msgstr "http://pippinsplugins.com" #, fuzzy #~ msgid "Choose the style you wish to use for your reCaptcha form." #~ msgstr "Choisir le style d'affichage à utiliser pour le formulaire reCaptcha" #, fuzzy #~ msgid "Get New Password" #~ msgstr "Générer un mot de passe" #~ msgid "You need to login to edit your profile." #~ msgstr "Vous devez vous connecter pour modifier votre profil." #~ msgid "View Member Details:" #~ msgstr "Voir les détails de l'abonné:" #~ msgid "" #~ "Check this if you'd like to prevents multiple users from logging into the " #~ "same account simultaneously." #~ msgstr "" #~ "Cochez cette case si vous souhaitez empêcher plusieurs utilisateurs de se " #~ "connecter au même compte simultanément." #~ msgid "" #~ "The subscription key in an IPN request did not match the subscription key " #~ "recorded for the user. Payment data: %s" #~ msgstr "" #~ "La clé d'abonnement dans une requête IPN ne correspondait pas la clé " #~ "enregistrée de l'utilisateur. Données de paiement : %s" #~ msgid "Restrict this entry to paid users only" #~ msgstr "Restreindre cet élément aux abonnés payants uniquement" #~ msgid "" #~ "Choose the subscription level a user must be subscribed to in order to " #~ "view this content." #~ msgstr "" #~ "Choisissez le niveau de l'abonnement qu'un utilisateur doit avoir pour " #~ "voir ce contenu." #~ msgid "" #~ "Use these options to restrict this entire entry, or the [restrict ...] ... " #~ "[/restrict] short code to restrict partial content." #~ msgstr "" #~ "Utiliser ces options pour restreindre la totalité de l'élément ou utiliser " #~ "les shortcode [restrict] ... [/restrict] pour restreindre uniquement une " #~ "partie du contenu." #~ msgid "You are logged in." #~ msgstr "Vous êtes connecté." #~ msgid "" #~ "Enter the expiration date for this discount code in the format of yyyy-mm-" #~ "dd. Leave blank for no expiration" #~ msgstr "" #~ "Entrer la date d'expiration pour ce coupon au format: aaaa-mm-jj. Pour " #~ "aucune expiration, laissez vide" #~ msgid "The status of this discount code." #~ msgstr "Statut du code de réduction." #~ msgid "Update Discount" #~ msgstr "Mettre à jour le code de réduction" #~ msgid "Paid Subscribers" #~ msgstr "Abonnés payants" #~ msgid "" #~ "Use PayPal in Sandbox mode. This allows you to test the plugin with the PayPal IPN tester" #~ msgstr "" #~ "Utiliser PayPal en mode TEST (sandbox). Ceci vous permet de tester le " #~ "plugin avec le test IPN PayPal" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Afficher" #~ msgid "--choose a user--" #~ msgstr "-- Choisir un contact --" #~ msgid "Log IPN errors" #~ msgstr "Log des erreurs IPN" #~ msgid "" #~ "Check this to enable logging of all IPN errors. This is useful for " #~ "debugging in the case that something is not working with the PayPal " #~ "integration. The log file will be located in restrict-content-pro/includes/" #~ "ipn_errors.log" #~ msgstr "" #~ "Cochez cette case pour activer le log de toutes les erreurs IPN. Le log " #~ "sera disponible ici: restrict-content-pro/includes/ipn_errors.log" #~ msgid "Restrict Content Settings" #~ msgstr "Paramètres de restriction du contenu"