# Copyright (C) 2016 Restrict Content Pro Team # This file is distributed under the same license as the Restrict Content Pro package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Restrict Content Pro 2.6.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://restrictcontentpro.com/support/\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-06 09:34:23+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:55+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Restrict Content Pro \n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.9\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: RCP_Plugin_Updater.php:186 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s." msgstr "Новая версия %1$s доступна. %2$sПросмотреть описание %3$s версии%4$s." #: RCP_Plugin_Updater.php:194 msgid "" "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s " "or %5$supdate now%6$s." msgstr "" "Новая версия %1$s доступна. %2$sПросмотреть описание %3$s версии%4$s или " "%5$sобновить сейчас%6$s." #: RCP_Plugin_Updater.php:337 includes/admin/class-rcp-add-on-updater.php:276 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "У вас нет прав для установки обновлений плагина" #: RCP_Plugin_Updater.php:337 includes/admin/class-rcp-add-on-updater.php:276 #: includes/admin/settings/settings.php:1169 includes/class-rcp-export.php:187 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:149 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:116 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:130 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:142 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:209 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:223 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:244 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:279 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:293 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:333 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:113 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:129 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:158 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:66 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:242 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:316 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:347 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:375 #: includes/gateways/gateway-functions.php:230 #: includes/gateways/stripe/functions.php:135 #: includes/gateways/stripe/functions.php:174 #: includes/gateways/stripe/functions.php:191 #: includes/gateways/stripe/functions.php:208 #: includes/gateways/stripe/functions.php:224 #: includes/gateways/stripe/functions.php:240 #: includes/gateways/stripe/functions.php:249 #: includes/gateways/stripe/functions.php:324 #: includes/gateways/stripe/functions.php:341 #: includes/gateways/stripe/functions.php:358 #: includes/gateways/stripe/functions.php:374 #: includes/gateways/stripe/functions.php:390 #: includes/gateways/stripe/functions.php:399 #: includes/gateways/stripe/functions.php:487 #: includes/gateways/stripe/functions.php:497 #: includes/gateways/stripe/functions.php:534 #: includes/gateways/stripe/functions.php:551 #: includes/gateways/stripe/functions.php:567 #: includes/gateways/stripe/functions.php:583 #: includes/gateways/stripe/functions.php:592 #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:177 #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:207 #: includes/member-functions.php:984 includes/member-functions.php:1001 #: includes/member-functions.php:1017 includes/member-functions.php:1033 #: includes/member-functions.php:1042 includes/member-functions.php:1115 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: includes/admin/add-ons.php:24 msgid "Add-ons for Restrict Content Pro" msgstr "Дополнения для Restrict Content Pro" #: includes/admin/add-ons.php:26 includes/admin/add-ons.php:59 msgid "Browse all add-ons" msgstr "Просмотреть все дополнения" #: includes/admin/add-ons.php:29 msgid "" "These add-ons add functionality to your Restrict " "Content Pro-powered site." msgstr "" "Эти дополнения добавляют функциональности вашему " "сайту с установленным Restrict Content Pro." #: includes/admin/add-ons.php:51 msgid "" "Pro add-ons are only available with a Professional or Ultimate license. If " "you already have one of these licenses, simply log in to your " "account to download any of these add-ons." msgstr "" "Pro дополнения доступны только с Professional или Ultimate лицензиями. Если " "у вас есть одна из этих лицензий, просто войдите в свой " "аккаунт, для их загрузки." #: includes/admin/add-ons.php:52 msgid "" "If you have a Personal or Plus license, you can easily upgrade from your " "account page to get access to all of these add-ons!" msgstr "" "Если у вас Personal или Plus лицензия, вы можете их улучшить прямо из вашего " "аккаунта, чтобы получить доступ ко всем этим дополнениям!" #: includes/admin/add-ons.php:54 msgid "Our official free add-ons are available to all license holders!" msgstr "" "Наши официальные бесплатные дополнения доступны для всех владельцев лицензий!" #: includes/admin/add-ons.php:95 msgid "" "There was an error retrieving the add-ons list from the server. Please try " "again later." msgstr "" "Ошибка при получении списка дополнений от сервера. Пожалуйста, повторите " "попытку позже." #: includes/admin/admin-ajax-actions.php:59 msgid "No users found" msgstr "Пользователи не найдены" #: includes/admin/admin-notices.php:12 msgid "You should now configure your Restrict Content Pro settings" msgstr "Теперь вы должны настроить свой Restrict Content Pro" #: includes/admin/admin-notices.php:16 msgid "The Restrict Content Pro database needs to be updated: " msgstr "База данных Restrict Content Pro должна быть обновлена:" #: includes/admin/admin-notices.php:16 msgid "upgrade now" msgstr "улучшить сейчас" #: includes/admin/admin-notices.php:20 msgid "The Restrict Content Pro database has been updated" msgstr "База данных Restrict Content Pro обновлена" #: includes/admin/admin-notices.php:24 msgid "" "The page selected for log in redirect does not appear to contain a log in " "form. Please add [login_form] to the page then re-enable the log in redirect " "option." msgstr "" #: includes/admin/admin-notices.php:28 msgid "" "Your license key for Restrict Content Pro has expired. Please renew your " "license to re-enable automatic updates." msgstr "" "Ваша лицензия Restrict Content Pro закончилась. Продлите лицензию для " "повторного включения автообновления." #: includes/admin/admin-notices.php:30 msgid "" "Please enter and activate your license key for Restrict " "Content Pro to enable automatic updates." msgstr "" "Пожалуйста введите и активируйте вашу лицензию Restrict " "Content Pro для включения автообновлений." #: includes/admin/admin-notices.php:35 msgid "" "You are using an outdated version of the Stripe integration for Restrict " "Content Pro. Please deactivate the add-on version to " "configure the new version." msgstr "" "Вы используете устаревшую версию Stripe интеграции для Restrict Content Pro. " "Пожалуйста, деактивируйтедополнение и настройте новую " "версию." #: includes/admin/admin-notices.php:40 msgid "" "You are using an outdated version of the PayPal Pro / Express integration " "for Restrict Content Pro. Please deactivate the add-on " "version to configure the new version." msgstr "" "Вы используете устаревшую версию PayPal Pro / Express интеграции для " "Restrict Content Pro. Пожалуйста, деактивируйтедополнение " "и настройте новую версию." #: includes/admin/admin-notices.php:47 msgid "Payment deleted" msgstr "Платеж удалена" #: includes/admin/admin-notices.php:52 msgid "Payment added" msgstr "Платеж добавлен" #: includes/admin/admin-notices.php:57 msgid "Payment creation failed" msgstr "Сбой создания платежа" #: includes/admin/admin-notices.php:63 msgid "Payment updated" msgstr "Платеж обновлен" #: includes/admin/admin-notices.php:68 msgid "Payment update failed" msgstr "Сбой обновления платежа" #: includes/admin/admin-notices.php:73 msgid "Database upgrade complete" msgstr "Обновление базы данных завершено" #: includes/admin/admin-notices.php:78 msgid "The user's subscription has been added" msgstr "Подписка пользователя добавлена" #: includes/admin/admin-notices.php:83 msgid "The user's subscription could not be added" msgstr "Подписка пользователя не может быть добавлена" #: includes/admin/admin-notices.php:89 msgid "Member updated" msgstr "Участник обновлен" #: includes/admin/admin-notices.php:94 msgid "Member accounts updated" msgstr "Аккаунты участников обновлены" #: includes/admin/admin-notices.php:99 msgid "Member's payment profile cancelled successfully" msgstr "Платежный профиль участника успешно обновлен" #: includes/admin/admin-notices.php:104 msgid "Subscription level added" msgstr "Уровень подписки добавлен" #: includes/admin/admin-notices.php:109 msgid "Subscription level updated" msgstr "Уровень подписки удален" #: includes/admin/admin-notices.php:114 msgid "Subscription level could not be added" msgstr "Уровень подписки не может быть добавлен" #: includes/admin/admin-notices.php:120 msgid "Subscription level could not be updated" msgstr "Уровень подписки не может быть обновлен" #: includes/admin/admin-notices.php:126 msgid "Subscription level fields are required" msgstr "Не заполнены обязательные поля уровня подписки" #: includes/admin/admin-notices.php:132 msgid "Discount code created" msgstr "Код скидки создан" #: includes/admin/admin-notices.php:137 msgid "The discount code could not be created due to an error" msgstr "Код скидки не может быть создан из-за ошибки" #: includes/admin/admin-pages.php:14 includes/admin/admin-pages.php:20 msgid "Restrict Content Pro Settings" msgstr "Настройки Restrict Content Pro" #: includes/admin/admin-pages.php:14 msgid "Restrict" msgstr "Ограничения" #: includes/admin/admin-pages.php:15 msgid "Members" msgstr "Члены" #: includes/admin/admin-pages.php:16 includes/admin/categories.php:67 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:12 msgid "Subscription Levels" msgstr "Уровни подписки" #: includes/admin/admin-pages.php:17 msgid "Discounts" msgstr "Скидки" #: includes/admin/admin-pages.php:17 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:12 #: includes/class-rcp-export-members.php:46 msgid "Discount Codes" msgstr "Коды скидок" #: includes/admin/admin-pages.php:18 includes/admin/members/edit-member.php:152 #: includes/admin/payments/payments-page.php:23 #: includes/admin/settings/settings.php:35 msgid "Payments" msgstr "Платежи" #: includes/admin/admin-pages.php:19 msgid "Reports" msgstr "Отчеты" #: includes/admin/admin-pages.php:20 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: includes/admin/admin-pages.php:21 msgid "Export Member Data" msgstr "Экспорт участников" #: includes/admin/admin-pages.php:21 includes/admin/export.php:8 msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: includes/admin/admin-pages.php:22 includes/libraries/class-wp-logging.php:69 msgid "Logs" msgstr "Логи" #: includes/admin/admin-pages.php:23 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: includes/admin/admin-pages.php:24 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: includes/admin/admin-pages.php:25 msgid "Add-ons" msgstr "Дополнения" #: includes/admin/categories.php:45 msgid "Paid Only?" msgstr "Только платно?" #: includes/admin/categories.php:49 msgid "Restrict items in this category to paid subscribers only?" msgstr "Ограничить элементы в этой категории только для платных подписчиков?" #: includes/admin/categories.php:54 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:34 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:18 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:50 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:92 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:127 msgid "Access Level" msgstr "Уровень доступа" #: includes/admin/categories.php:62 msgid "Access level required to view content in this category." msgstr "Необходимый уровень доступа для просмотра контента в этой категории." #: includes/admin/categories.php:75 msgid "" "Subscription levels allowed to view content in this category. Leave " "unchecked for all." msgstr "" "Уровни подписки, которым разрешено просматривать контент в этой категории. " "Оставьте пустым для всех." #: includes/admin/class-rcp-add-on-updater.php:186 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" "Новая версия %1$s доступна. Просмотреть детали версии %3$s." #: includes/admin/class-rcp-add-on-updater.php:193 msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" "Новая версия %1$s доступна. Просмотреть детали версии %3$s или обновить " "сейчас." #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:17 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:37 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:89 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:111 #: includes/admin/settings/settings.php:862 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:16 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:16 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:33 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:90 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:109 msgid "Name" msgstr "Имя" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:18 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:53 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:90 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:120 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:25 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:17 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:49 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:91 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:118 msgid "Description" msgstr "Описание" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:19 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:54 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:91 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:129 msgid "Code" msgstr "Код" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:20 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:92 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:159 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:63 #: includes/admin/members/members-page.php:140 #: includes/admin/members/members-page.php:197 #: includes/admin/members/members-page.php:217 #: includes/admin/payments/payments-page.php:66 #: includes/admin/payments/payments-page.php:104 #: includes/admin/payments/payments-page.php:122 #: includes/class-rcp-export-members.php:42 #: includes/class-rcp-export-payments.php:38 includes/member-functions.php:547 #: includes/member-functions.php:590 includes/user-page-columns.php:4 #: templates/paypal-express-confirm.php:11 #: templates/register-total-details.php:14 templates/subscription.php:16 #: templates/subscription.php:57 msgid "Subscription" msgstr "Подписка" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:21 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:64 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:93 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:150 #: includes/admin/payments/edit-payment.php:29 #: includes/admin/payments/new-payment.php:23 #: includes/admin/payments/payments-page.php:68 #: includes/admin/payments/payments-page.php:106 #: includes/admin/payments/payments-page.php:124 #: includes/class-rcp-export-payments.php:39 includes/member-functions.php:552 #: includes/member-functions.php:554 includes/member-functions.php:594 #: templates/register-total-details.php:15 templates/subscription.php:58 msgid "Amount" msgstr "Сумма" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:22 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:65 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:94 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:138 #: includes/admin/payments/payments-page.php:69 #: includes/admin/payments/payments-page.php:107 #: includes/admin/payments/payments-page.php:125 msgid "Type" msgstr "Тип" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:23 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:66 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:95 #: includes/admin/members/edit-member.php:21 #: includes/admin/members/members-page.php:141 #: includes/admin/members/members-page.php:198 #: includes/admin/members/members-page.php:218 #: includes/admin/payments/edit-payment.php:56 #: includes/admin/payments/new-payment.php:50 #: includes/admin/payments/payments-page.php:71 #: includes/admin/payments/payments-page.php:109 #: includes/admin/payments/payments-page.php:127 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:81 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:188 #: includes/class-rcp-export-members.php:45 includes/user-page-columns.php:5 #: templates/subscription.php:15 msgid "Status" msgstr "Статус" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:24 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:75 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:96 msgid "Uses" msgstr "Использовано" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:25 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:76 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:97 msgid "Uses Left" msgstr "Осталось" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:26 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:77 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:98 #: includes/admin/members/members-page.php:143 #: includes/admin/members/members-page.php:200 #: includes/admin/members/members-page.php:220 #: includes/class-rcp-export-members.php:44 templates/subscription.php:20 msgid "Expiration" msgstr "Дата окончания действия" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:41 #: includes/admin/members/members-page.php:191 #: includes/admin/payments/payments-page.php:91 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:37 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:42 #: includes/admin/payments/payments-page.php:97 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:38 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:44 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:40 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:46 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:42 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:48 #: includes/admin/logs-list-table.php:108 #: includes/admin/payments/payments-page.php:99 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:44 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:51 #: includes/admin/members/members-page.php:195 #: includes/admin/payments/payments-page.php:102 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:47 msgid "Show more details" msgstr "Показать больше деталей" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:60 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:166 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:70 msgid "All Levels" msgstr "Все уровни" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:65 #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:142 msgid "Percentage" msgstr "Процент" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:65 msgid "Flat" msgstr "Ровный" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:69 #: includes/admin/settings/settings.php:69 msgid "active" msgstr "активно" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:69 msgid "disabled" msgstr "отключено" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:71 msgid "expired" msgstr "истекло" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:77 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:50 msgid "none" msgstr "нет" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:84 msgid "No discount codes added yet." msgstr "Коды скидок еще не добавлены." #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:105 msgid "Add New Discount" msgstr "Все новые скидки" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:115 msgid "The name of this discount" msgstr "Название этой скидки" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:124 msgid "The description of this discount code" msgstr "Описание этой скидки" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:133 msgid "Enter a code for this discount, such as 10PERCENT" msgstr "Введите код этой скидки, например 10PERCENT" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:143 msgid "Flat amount" msgstr "Ровная сумма" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:145 msgid "The kind of discount to apply for this discount." msgstr "Вид скидки, применяемой для этой скидки." #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:154 msgid "The amount of this discount code." msgstr "Сумма скидки по коду." #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:174 #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:78 msgid "The subscription levels this discount code can be used for." msgstr "Уровни подписки, для которых может быть использован этот код скидки." #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:179 #: includes/admin/members/edit-member.php:64 #: includes/admin/members/members-page.php:285 msgid "Expiration date" msgstr "Срок действия" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:183 msgid "" "Enter the expiration date for this discount code in the format of yyyy-mm-" "dd. For no expiration, leave blank" msgstr "" "Введите срок действия этого кода скидки в формате гггг-мм-дд. Если даты " "окончания нет, то оставьте поле пустым" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:188 msgid "Max Uses" msgstr "Макс. число применений" #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:192 msgid "" "The maximum number of times this discount can be used. Leave blank for " "unlimited." msgstr "" "Макс. число применений этой скидки. Оставьте пустым для неограниченного." #: includes/admin/discounts/discount-codes.php:200 msgid "Add Discount Code" msgstr "Добавить код скидки" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:5 msgid "Edit Discount Code:" msgstr "Изменить код скидки" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:7 #: includes/admin/members/members-page.php:185 #: includes/admin/payments/edit-payment.php:10 #: includes/admin/payments/new-payment.php:4 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:8 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:15 msgid " Name" msgstr "Название" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:19 msgid " The name of this discount" msgstr "Название этой скидки" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:24 msgid " Description" msgstr "Описание" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:28 msgid " The description of this discount code" msgstr "Описание этой скидки" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:33 msgid " Code" msgstr "Код" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:37 msgid " Enter a code for this discount, such as 10PERCENT" msgstr "Введите код этой скидки, например 10PERCENT" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:42 msgid " Type" msgstr "Тип" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:46 msgid " Percentage" msgstr "Процент" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:47 msgid " Flat amount" msgstr "Ровная сумма" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:49 msgid " The kind of discount to apply for this discount." msgstr "Вид скидки, применяемой для этой скидки." #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:54 msgid " Amount" msgstr "Сумма" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:58 msgid " The amount of this discount code." msgstr "Сумма скидки по коду." #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:83 msgid " Expiration date" msgstr "Дата окончания:" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:87 msgid "" " Enter the expiration date for this discount code in the format of yyyy-mm-" "dd. Leave blank for no expiration" msgstr "" "Введите срок действия этого кода скидки в формате гггг-мм-дд. Если даты " "окончания нет, то оставьте поле пустым" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:92 msgid " Status" msgstr "Статус" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:96 msgid " Active" msgstr "Активно" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:97 msgid " Disabled" msgstr "Отключено" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:99 msgid " The status of this discount code." msgstr "Статус этого кода скидки." #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:104 msgid " Max Uses" msgstr "Макс. число применений" #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:108 msgid "" " The maximum number of times this discount can be used. Leave blank for " "unlimited." msgstr "" "Макс. число применений этой скидки. Оставьте пустым для неограниченного." #: includes/admin/discounts/edit-discount.php:117 msgid " Update Discount" msgstr "Обновить скидку" #: includes/admin/export.php:12 msgid "Members Export" msgstr "Экспорт участников" #: includes/admin/export.php:13 msgid "" "Download member data as a CSV file. This is useful for tasks such as " "importing batch users into MailChimp, or other systems." msgstr "" "Загрузить участников в виде файла CSV. Это полезно для таких задач, как " "пакетный импорт пользователей в MailChimp или другие системы." #: includes/admin/export.php:17 msgid "All" msgstr "Все" #: includes/admin/export.php:27 msgid "Choose the subscription to export members from" msgstr "Выберите подписку, членов которой надо экспортировать" #: includes/admin/export.php:29 includes/admin/members/members-page.php:65 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:85 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:192 #: includes/member-functions.php:445 msgid "Active" msgstr "Активно" #: includes/admin/export.php:30 includes/admin/members/members-page.php:70 #: includes/member-functions.php:451 includes/misc-functions.php:606 msgid "Pending" msgstr "В ожидании" #: includes/admin/export.php:31 includes/admin/members/members-page.php:75 #: includes/member-functions.php:448 msgid "Expired" msgstr "Просрочено" #: includes/admin/export.php:32 includes/admin/members/members-page.php:80 #: includes/member-functions.php:454 msgid "Cancelled" msgstr "Отменено" #: includes/admin/export.php:33 includes/admin/members/members-page.php:85 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:64 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:169 #: includes/member-functions.php:457 msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #: includes/admin/export.php:35 msgid "Choose the status to export" msgstr "Выберите статус для экспорта" #: includes/admin/export.php:37 msgid "Maximum number of members to export" msgstr "Максимальное количество участников для экспорта" #: includes/admin/export.php:39 msgid "The number of members to skip" msgstr "Число участников для пропуска" #: includes/admin/export.php:41 msgid "" "If you need to export a large number of members, export them in batches " "using the max and offset options" msgstr "" "Если необходимо экспортировать большое количество членов, экспортируйте их в " "пакетном режиме с помощью опций макс и смещение" #: includes/admin/export.php:43 msgid "Download Member CSV" msgstr "Загрузить CSV с участниками" #: includes/admin/export.php:47 msgid "Payments Export" msgstr "Экспорт платежей" #: includes/admin/export.php:48 msgid "" "Download payment data as a CSV file. Use this file for your own record " "keeping or tracking." msgstr "" "Загрузить платежи в виде CSV файла. Этот файл можно использовать для учета " "или отслеживания." #: includes/admin/export.php:52 msgid "All years" msgstr "Все года" #: includes/admin/export.php:64 msgid "All months" msgstr "Все месяца" #: includes/admin/export.php:71 msgid "Download Payments CSV" msgstr "Загрузить CSV с платежами" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:17 #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:33 #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:49 #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:65 #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:72 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:22 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:53 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:84 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:115 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:125 #: includes/admin/settings/settings.php:34 #: includes/admin/settings/settings.php:56 #: includes/admin/settings/settings.php:552 msgid "General" msgstr "Основные" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:20 #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:36 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:29 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:60 msgid "Adding Subscriptions" msgstr "Добавить подписки" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:23 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:36 msgid "Member Details" msgstr "Детали участника" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:26 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:43 msgid "Editing Members" msgstr "Правка участников" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:39 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:67 msgid "Editing Subscriptions" msgstr "Правка подписок" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:42 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:74 msgid "Deleting Subscriptions" msgstr "Удаление подписок" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:52 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:91 msgid "Adding Discounts" msgstr "Добавление скидок" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:55 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:98 msgid "Editing Discounts" msgstr "Правка скидок" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:58 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:105 msgid "Using Discounts" msgstr "Использование скидок" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:75 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:132 msgid "Messages" msgstr "Сообщения" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:78 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:139 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:62 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:67 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:125 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:81 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:146 msgid "Signup Forms" msgstr "Формы входа" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:84 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:153 #: includes/admin/settings/settings.php:36 msgid "Emails" msgstr "Email" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:87 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:160 #: includes/admin/settings/settings.php:38 msgid "Misc" msgstr "Разное" #: includes/admin/help/help-menus-setup-old.php:90 #: includes/admin/help/help-menus-setup.php:167 msgid "Logging" msgstr "Логирование" #: includes/admin/logs-list-table.php:54 msgid "View logs for this user" msgstr "Посмотреть логи этого пользователя" #: includes/admin/logs-list-table.php:58 msgid "at" msgstr "в (на)" #: includes/admin/logs-list-table.php:90 msgid "Log Error" msgstr "Лог ошибок" #: includes/admin/logs-list-table.php:91 msgid "Log Message" msgstr "Лог сообщений" #: includes/admin/logs-list-table.php:92 #: includes/admin/members/members-page.php:139 #: includes/admin/members/members-page.php:170 #: includes/admin/members/members-page.php:216 #: includes/admin/payments/edit-payment.php:18 #: includes/admin/payments/new-payment.php:12 #: includes/admin/payments/payments-page.php:65 #: includes/admin/payments/payments-page.php:82 #: includes/admin/payments/payments-page.php:121 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: includes/admin/logs-list-table.php:93 #: includes/admin/payments/payments-page.php:67 #: includes/admin/payments/payments-page.php:105 #: includes/admin/payments/payments-page.php:123 #: includes/class-rcp-export-payments.php:44 includes/class-rcp-export.php:68 #: includes/member-functions.php:546 includes/member-functions.php:589 #: templates/subscription.php:59 msgid "Date" msgstr "Дата" #: includes/admin/logs.php:10 msgid "RCP Error Logs" msgstr "RCPлог ошибок" #: includes/admin/members/edit-member.php:10 msgid "Edit Member:" msgstr "Правка члена:" #: includes/admin/members/edit-member.php:13 #: includes/admin/members/members-page.php:188 msgid "Switch to User" msgstr "Переключить к пользователю" #: includes/admin/members/edit-member.php:33 msgid "" "An Active status is required to access paid content. Members with a status " "of Cancelled may continue to access paid content until the expiration date " "on their account is reached." msgstr "" "Активный статус необходим для доступа к платному контенту. Пользователи со " "статусом Отменено могут продолжать получать доступ к платному контенту до " "истечения срока их аккаунта." #: includes/admin/members/edit-member.php:34 msgid "The status of this user's subscription" msgstr "Статус подписки этого пользователя" #: includes/admin/members/edit-member.php:39 #: includes/admin/members/members-page.php:268 msgid "Subscription Level" msgstr "Уровень подписки" #: includes/admin/members/edit-member.php:49 msgid "Choose the subscription level for this user" msgstr "Выберите уровень подписки этого пользователя" #: includes/admin/members/edit-member.php:54 #: includes/class-rcp-export-members.php:43 #: includes/class-rcp-export-payments.php:43 includes/member-functions.php:549 #: includes/member-functions.php:592 msgid "Subscription Key" msgstr "Ключ подписки" #: includes/admin/members/edit-member.php:58 msgid "" "This key is used for reference purposes and may be shown on payment and " "subscription records in your merchant accounts." msgstr "" "Этот ключ используется для справочных целей и может быть отображен в " "платежных записях и подписках в ваших аккаунтах." #: includes/admin/members/edit-member.php:59 msgid "The member's subscription key. This cannot be changed." msgstr "Ключ подписки участника. Не может быть изменен." #: includes/admin/members/edit-member.php:70 #: includes/admin/members/members-page.php:291 msgid "Never expires?" msgstr "Никогда не истекает?" #: includes/admin/members/edit-member.php:72 msgid "" "This is the date the member will lose access to content if their membership " "is not renewed." msgstr "" "Это дата, когда участник потеряет доступ к содержимому, если не обновит свое " "членство." #: includes/admin/members/edit-member.php:73 #: includes/admin/members/members-page.php:293 msgid "Enter the expiration date for this user in the format of yyyy-mm-dd" msgstr "Введите срок действия для этого пользователя в формате гггг-мм-дд" #: includes/admin/members/edit-member.php:78 #: includes/class-rcp-export-members.php:47 msgid "Payment Profile ID" msgstr "Платеж профиль ID" #: includes/admin/members/edit-member.php:82 msgid "This is the customer's payment profile ID in the payment processor" msgstr "Это ID платежного профиля клиента в процессоре оплаты" #: includes/admin/members/edit-member.php:87 #: includes/admin/members/members-page.php:142 #: includes/admin/members/members-page.php:199 #: includes/admin/members/members-page.php:219 #: includes/class-rcp-export-members.php:48 msgid "Recurring" msgstr "Повторяющиеся" #: includes/admin/members/edit-member.php:92 msgid "Is this user's subscription recurring?" msgstr "Является ли подписка участника повторяющейся?" #: includes/admin/members/edit-member.php:94 msgid "" "If checked, this member has a recurring subscription. Only customers with " "recurring memberships will be given the option to cancel their membership on " "their subscription details page." msgstr "" "Если отмечено, то подписка повторяющаяся. Только клиенты с повторяющейся " "подпиской имеют возможность отменить свое членство на своей странице " "сведений о подписке." #: includes/admin/members/edit-member.php:99 msgid "Trialing" msgstr "Триал" #: includes/admin/members/edit-member.php:104 msgid "Does this user have a trial membership?" msgstr "Есть ли у этого пользователя триальное членство?" #: includes/admin/members/edit-member.php:106 msgid "" "Members are limited to a single trial membership. Once a trial has been " "used, the member may not sign up for another trial membership." msgstr "" "Участники ограничены одной возможностью триального членства. После " "использования триала, участник не может получить другое триальное членство." #: includes/admin/members/edit-member.php:111 msgid "Sign Up Method" msgstr "Метод регистрации" #: includes/admin/members/edit-member.php:116 msgid "User Signup" msgstr "Пользовательская регистрация" #: includes/admin/members/edit-member.php:117 msgid "Added by admin manually" msgstr "Добавляется админом вручную" #: includes/admin/members/edit-member.php:119 msgid "Was this a real signup or a membership given to the user" msgstr "" "Была ли это реальна регистрацию или членства предоставляно пользователю" #: includes/admin/members/edit-member.php:124 msgid "User Notes" msgstr "Заметки" #: includes/admin/members/edit-member.php:128 msgid "Use this area to record notes about this user if needed" msgstr "" "Используйте эту область для внесения заметок об пользователе, если необходимо" #: includes/admin/members/edit-member.php:133 msgid "Discount codes used" msgstr "Использованные коды скидок" #: includes/admin/members/edit-member.php:145 #: includes/discount-functions.php:265 msgid "None" msgstr "Нет" #: includes/admin/members/edit-member.php:162 msgid "Update User Subscription" msgstr "Обновить подписку пользователя" #: includes/admin/members/members-page.php:11 msgid " Paid Subscribers" msgstr "Платные подписчики" #: includes/admin/members/members-page.php:62 msgid "Status: " msgstr "Статус: " #: includes/admin/members/members-page.php:64 msgid "View all active subscribers" msgstr "Просмотреть всех активных подписчиков" #: includes/admin/members/members-page.php:69 msgid "View all pending subscribers" msgstr "Просмотреть всех подписчиков \"в ожидании\"" #: includes/admin/members/members-page.php:74 msgid "View all expired subscribers" msgstr "Просмотреть всех просроченных подписчиков" #: includes/admin/members/members-page.php:79 msgid "View all cancelled subscribers" msgstr "Просмотреть всех отмененных подписчиков" #: includes/admin/members/members-page.php:84 msgid "View all free members" msgstr "Просмотреть всех бесплатных членов" #: includes/admin/members/members-page.php:91 msgid "Search Members" msgstr "Поиск членов" #: includes/admin/members/members-page.php:95 msgid "Search members" msgstr "Поиск членов" #: includes/admin/members/members-page.php:102 msgid "All Subscriptions" msgstr "Все подписки" #: includes/admin/members/members-page.php:111 msgid "Newest First" msgstr "Сначала новые" #: includes/admin/members/members-page.php:112 msgid "Oldest First" msgstr "Сначала старые" #: includes/admin/members/members-page.php:116 #: includes/admin/reports/reports-page.php:805 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: includes/admin/members/members-page.php:121 msgid "Select bulk action" msgstr "Выберите действие" #: includes/admin/members/members-page.php:123 msgid "Bulk Actions" msgstr "Общее действие" #: includes/admin/members/members-page.php:124 msgid "Mark as Active" msgstr "Отметить как активно" #: includes/admin/members/members-page.php:125 msgid "Mark as Expired" msgstr "Отметить как просрочено" #: includes/admin/members/members-page.php:126 msgid "Revoke Access" msgstr "Отозвать доступ" #: includes/admin/members/members-page.php:128 msgid "New Expiration Date" msgstr "Новая дата окончания" #: includes/admin/members/members-page.php:129 templates/register-single.php:67 #: templates/register.php:92 msgid "Apply" msgstr "Принять" #: includes/admin/members/members-page.php:136 #: includes/admin/members/members-page.php:213 msgid "Select All" msgstr "Выбрать все" #: includes/admin/members/members-page.php:144 #: includes/admin/members/members-page.php:201 #: includes/admin/members/members-page.php:221 #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:93 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:200 msgid "User Role" msgstr "Роль пользователя" #: includes/admin/members/members-page.php:172 #: includes/admin/members/members-page.php:180 msgid "Edit Member" msgstr "Редактировать участника" #: includes/admin/members/members-page.php:182 msgid "View User's Profile" msgstr "Просмотр профиля пользователя" #: includes/admin/members/members-page.php:182 msgid "Edit User Account" msgstr "изменить аккаунт пользователя" #: includes/admin/members/members-page.php:199 msgid "yes" msgstr "да" #: includes/admin/members/members-page.php:199 msgid "no" msgstr "нет" #: includes/admin/members/members-page.php:207 msgid "No subscribers found" msgstr "Подписчики не найдены" #: includes/admin/members/members-page.php:236 #: includes/admin/payments/payments-page.php:143 msgid "« Previous" msgstr "« Пред." #: includes/admin/members/members-page.php:237 #: includes/admin/payments/payments-page.php:144 msgid "Next »" msgstr "След. »" #: includes/admin/members/members-page.php:249 msgid "Add New Subscription (for existing user)" msgstr "Добавить новую подписку (для существующего пользователя)" #: includes/admin/members/members-page.php:250 msgid "" "If you wish to create a brand new account, that may be done from Users " "→ Add New.
Note: this will not create a payment " "profile for the member. That must be done manually through your merchant " "account." msgstr "" "Если вы хотите создать новую учетную запись, это может быть сделано из " "Пользователи & rarr; Добавить нового.
Примечание: это " "не создаст платежный профиль. Это должно быть сделано вручную через ваш " "аккаунт." #: includes/admin/members/members-page.php:257 templates/login.php:12 #: templates/register-single.php:29 templates/register.php:28 msgid "Username" msgstr "Логин" #: includes/admin/members/members-page.php:263 msgid "Begin typing the user name to add a subscription to." msgstr "Начните вводить имя пользователя, чтобы добавить подписку." #: includes/admin/members/members-page.php:272 msgid "--choose--" msgstr "--выбрать--" #: includes/admin/members/members-page.php:279 msgid "" "The subscription level determines the content the member has access to. " "Note: adding a subscription level to a member will not " "create a payment profile in your merchant account." msgstr "" "Уровень подписки определяет к какому контенту член будет иметь доступ." "Примечание: добавление уровня подписки члену не будет " "создавать профиль оплаты в вашем аккаунте." #: includes/admin/members/members-page.php:280 msgid "Choose the subscription level for this user." msgstr "Выберите уровень подписки для этого пользователя." #: includes/admin/members/members-page.php:300 msgid "Add User Subscription" msgstr "Добавить подписку пользователя" #: includes/admin/metabox-view.php:16 msgid "Member access options" msgstr "Опции доступа участника" #: includes/admin/metabox-view.php:18 msgid "Select who should have access to this content." msgstr "Выберите, кто будет иметь доступ к этому контенту." #: includes/admin/metabox-view.php:19 msgid "" "Subscription level: a subscription level refers to a " "membership option. For example, you might have a Gold, Silver, and Bronze " "membership level.

Access Level: refers to a " "tiered system where a member's ability to view content is determined by the " "access level assigned to their account. A member with an access level of 5 " "can view content assigned to access levels of 5 and lower." msgstr "" "Уровень подписки: уровень подписки относится к настройкам " "членства. Например, вы можете иметь Золотой, Серебряный и Бронзовый уровень " "членства.

Уровень доступа: относится к " "многоуровневой системе, где возможность участника просматривать контент " "определяется уровнем доступа, назначенного для его аккаунта. Член с уровнем " "доступа 5 может просматривать содержимое, назначенный для доступа уровня 5 и " "ниже." #: includes/admin/metabox-view.php:23 msgid "Everyone" msgstr "Каждый" #: includes/admin/metabox-view.php:24 msgid "Members of subscription level(s)" msgstr "Члены уровня(ей) подписки" #: includes/admin/metabox-view.php:25 msgid "Members with an access level" msgstr "Члены с уровнем доступа" #: includes/admin/metabox-view.php:26 msgid "Members with a certain role" msgstr "Члены с определенной ролью" #: includes/admin/metabox-view.php:33 msgid "Members of any subscription level(s)" msgstr "Члены любого уровня подписки" #: includes/admin/metabox-view.php:37 msgid "Members of any paid subscription level(s)" msgstr "Члены любого платного уровня подписки" #: includes/admin/metabox-view.php:41 msgid "Members of specific subscription levels" msgstr "Члены определнных уровней подписки" #: includes/admin/metabox-view.php:56 msgid "%s and higher" msgstr "%s и выше" #: includes/admin/metabox-view.php:63 msgid "Require member to have capabilities from this user role or higher." msgstr "" "Необходимо, чтобы член имел возможность из этой роли пользователя или выше." #: includes/admin/metabox-view.php:75 msgid "Additional options" msgstr "Дополнительные опции" #: includes/admin/metabox-view.php:79 msgid "Show excerpt to members without access to this content." msgstr "Показать отрывок членам, не имеющих доступа к этому контенту." #: includes/admin/metabox-view.php:85 msgid "Hide this content and excerpt from RSS feeds." msgstr "Скрыть этот контент и отрывок из RSS-каналов." #: includes/admin/metabox-view.php:90 msgid "" "Optionally use [restrict paid=\"true\"] ... [/restrict] shortcode to " "restrict partial content. %sView documentation for additional options%s." msgstr "" "Опционально используйте шорткод [restrict paid=\"true\"] ... [/restrict] для " "ограничения доступа к части контента. %sПросмотрите документацию для доп. " "опций%s." #: includes/admin/metabox.php:14 msgid "Restrict this content" msgstr "Ограничить этог контент" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:8 msgid "Edit Payment" msgstr "Изменить платеж" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:24 msgid "The user name this payment belongs to." msgstr "Имя пользователя, которому принадлежит этот платеж." #: includes/admin/payments/edit-payment.php:32 #: includes/admin/payments/new-payment.php:26 msgid "Please enter a payment amount in the format of 1.99" msgstr "Пожалуйста, введите сумму платежа в формате 1.99" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:33 #: includes/admin/payments/new-payment.php:27 msgid "The amount of this payment" msgstr "Сумма этого платежа" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:38 #: includes/admin/payments/new-payment.php:32 msgid "Payment Date" msgstr "Дата платежа" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:42 msgid "The date for this payment in the format of yyyy-mm-dd" msgstr "Дата этого платежа в формате гггг-мм-дд" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:47 #: includes/admin/payments/new-payment.php:41 #: includes/admin/payments/payments-page.php:70 #: includes/admin/payments/payments-page.php:108 #: includes/admin/payments/payments-page.php:126 #: includes/member-functions.php:550 includes/member-functions.php:593 msgid "Transaction ID" msgstr "ID транзакции" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:51 msgid "The transaction ID for this payment, if any" msgstr "ID транзакции для этого платежа, если есть" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:60 #: includes/admin/payments/new-payment.php:54 includes/misc-functions.php:619 msgid "Complete" msgstr "Завершено" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:61 #: includes/admin/payments/new-payment.php:55 includes/misc-functions.php:612 msgid "Refunded" msgstr "Возвращено" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:63 #: includes/admin/payments/new-payment.php:57 msgid "The status of this payment." msgstr "Статус этого платежа" #: includes/admin/payments/edit-payment.php:71 msgid "Update Payment" msgstr "Обновить платеж" #: includes/admin/payments/new-payment.php:2 #: includes/admin/payments/new-payment.php:64 #: includes/admin/payments/payments-page.php:25 msgid "Create Payment" msgstr "Создать платеж" #: includes/admin/payments/new-payment.php:18 msgid "Begin typing the user name to add a payment record for." msgstr "Начните вводить имя пользователя, чтобы добавить запись о платеже." #: includes/admin/payments/new-payment.php:36 msgid "Enter the date for this payment in the format of yyyy-mm-dd" msgstr "Введите дату для этого платежа в формате гггг-мм-дд" #: includes/admin/payments/new-payment.php:45 msgid "Enter the transaction ID for this payment, if any" msgstr "Введите ID транзакции для этого платежа, если есть" #: includes/admin/payments/payments-page.php:53 #: includes/admin/payments/payments-page.php:56 msgid "Search Payments" msgstr "Поиск платежей" #: includes/admin/payments/payments-page.php:58 msgid "Total Earnings" msgstr "Общий доход" #: includes/admin/payments/payments-page.php:60 msgid "View all payments" msgstr "Просмотреть все платежи" #: includes/admin/payments/payments-page.php:60 msgid "Reset User Filter" msgstr "Сброс фильтра пользователя" #: includes/admin/payments/payments-page.php:83 msgid "View payments by this user" msgstr "Просмотр платежей этого пользователя" #: includes/admin/payments/payments-page.php:93 msgid "View Member" msgstr "Просмотр участника" #: includes/admin/payments/payments-page.php:95 msgid "View Invoice" msgstr "Просмотр счета" #: includes/admin/payments/payments-page.php:116 msgid "No payments recorded yet" msgstr "Еще нет записаных платежей" #: includes/admin/reports/reports-page.php:15 #: includes/admin/reports/reports-page.php:190 msgid "Earnings" msgstr "Доходы" #: includes/admin/reports/reports-page.php:16 #: includes/admin/reports/reports-page.php:427 msgid "Refunds" msgstr "Возвраты" #: includes/admin/reports/reports-page.php:17 #: includes/admin/reports/reports-page.php:655 msgid "Signups" msgstr "Подписки" #: includes/admin/reports/reports-page.php:255 msgid "Earnings Report" msgstr "Отчет о доходах" #: includes/admin/reports/reports-page.php:261 msgid "Total earnings for period shown: " msgstr "Всего доходов за указанный период:" #: includes/admin/reports/reports-page.php:492 msgid "Refunds Report" msgstr "Отчет о возвратах" #: includes/admin/reports/reports-page.php:498 msgid "Total refunds for period shown: " msgstr "Всего возвратов за указанный период: " #: includes/admin/reports/reports-page.php:716 msgid "Signups Report" msgstr "Отчет о подписках" #: includes/admin/reports/reports-page.php:722 msgid "Total signups for period shown: " msgstr "Всего подписок за указанный период: " #: includes/admin/reports/reports-page.php:739 msgid "This Week" msgstr "Эта неделя" #: includes/admin/reports/reports-page.php:740 msgid "Last Week" msgstr "Прошлая неделя" #: includes/admin/reports/reports-page.php:741 msgid "This Month" msgstr "Этот месяц" #: includes/admin/reports/reports-page.php:742 msgid "Last Month" msgstr "Прошлый месяц" #: includes/admin/reports/reports-page.php:743 msgid "This Quarter" msgstr "Этот квартал" #: includes/admin/reports/reports-page.php:744 msgid "Last Quarter" msgstr "Прошлый квартал" #: includes/admin/reports/reports-page.php:745 msgid "This Year" msgstr "Этот год" #: includes/admin/reports/reports-page.php:746 msgid "Last Year" msgstr "Прошлый год" #: includes/admin/reports/reports-page.php:747 msgid "Custom" msgstr "Произвольный период" #: includes/admin/reports/reports-page.php:770 msgid "From" msgstr "С" #: includes/admin/reports/reports-page.php:781 msgid "To" msgstr "По" #: includes/admin/reports/reports-page.php:796 msgid "All Subscription Levels" msgstr "Все уровни подписок" #: includes/admin/screen-options.php:21 msgid "Members per page" msgstr "Членов на странице" #: includes/admin/screen-options.php:30 msgid "Payments per page" msgstr "Платежей на странице" #: includes/admin/settings/settings.php:37 msgid "Invoices" msgstr "Счета" #: includes/admin/settings/settings.php:41 msgid "Options saved" msgstr "Настройки сохранены" #: includes/admin/settings/settings.php:61 msgid "License Key" msgstr "Лицензия" #: includes/admin/settings/settings.php:68 msgid "Deactivate License" msgstr "Деактивировать лицензию" #: includes/admin/settings/settings.php:71 msgid "Activate License" msgstr "Активировать лицензию" #: includes/admin/settings/settings.php:73 msgid "" "Enter license key for Restrict Content Pro. This is required for automatic " "updates and support." msgstr "" "Введите лицензию для Restrict Content Pro. Это требуется для автообновлений " "и поддержки." #: includes/admin/settings/settings.php:79 msgid "Registration Page" msgstr "Страница регистрации" #: includes/admin/settings/settings.php:93 #: includes/admin/settings/settings.php:116 #: includes/admin/settings/settings.php:140 #: includes/admin/settings/settings.php:164 #: includes/admin/settings/settings.php:188 #: includes/admin/settings/settings.php:962 #: includes/admin/settings/settings.php:993 msgid "No pages found" msgstr "Страницы не найдена" #: includes/admin/settings/settings.php:97 msgid "" "Choose the primary registration page. This must contain the [register_form] " "short code. Additional registration forms may be added to other pages with " "[register_form id=\"x\"]. See " "documentation." msgstr "" "Выберите основную страницу регистрации. Она должна содержать шорткод " "[register_form]. Доп формы регистрации могут быть добавлены к другим " "страницам с помощью [register_form id=\"x\"]. Обратитесь к документации." #: includes/admin/settings/settings.php:102 msgid "Success Page" msgstr "Страница \"Успешно\"" #: includes/admin/settings/settings.php:120 msgid "" "This is the page users are redirected to after a successful registration." msgstr "" "На эту страницу пользователи будут перенаправлены после успешной регистрации." #: includes/admin/settings/settings.php:125 msgid "Account Page" msgstr "Страница аккаунта" #: includes/admin/settings/settings.php:144 msgid "" "This page displays the account and membership information for members. " "Contains [subscription_details] short code." msgstr "" "На странице аккаунта отображается информация о членстве для участников. " "Содержит [subscription_details] шорткод." #: includes/admin/settings/settings.php:149 msgid "Edit Profile Page" msgstr "Изменить страницу профиля" #: includes/admin/settings/settings.php:168 msgid "" "This page displays a profile edit form for logged-in members. Contains [rcp_profile_editor] shortcode." msgstr "" "На этой странице зарегистрированные пользователи могут менять информацию " "своего профиля. Содержит [rcp_profile_editor] шорткод." #: includes/admin/settings/settings.php:173 msgid "Update Billing Card Page" msgstr "Обновление страницы платежных карт" #: includes/admin/settings/settings.php:192 msgid "" "This page displays a profile edit form for logged-in members. Contains [rcp_update_card] short code." msgstr "" "На этой странице зарегистрированные пользователи могут менять информацию " "своего профиля. Содержит [rcp_update_card] " "шорткод.." #: includes/admin/settings/settings.php:197 includes/member-forms.php:128 msgid "Auto Renew" msgstr "Автопродление" #: includes/admin/settings/settings.php:201 msgid "Always auto renew" msgstr "Всегда автопродлевать" #: includes/admin/settings/settings.php:202 msgid "Never auto renew" msgstr "Никогда не автопродлевать" #: includes/admin/settings/settings.php:203 msgid "Let customer choose whether to auto renew" msgstr "Позволить решить пользователю - автообновлять или нет" #: includes/admin/settings/settings.php:205 msgid "" "Select the auto renew behavior you would like subscription levels to have." msgstr "" "Выберите уровни подписки, для которых вы хотели бы иметь автопродление." #: includes/admin/settings/settings.php:210 msgid "Free Content Message" msgstr "Бесплатный контент сообщение" #: includes/admin/settings/settings.php:216 msgid "" "This is the message shown to users that do not have privilege to view free, " "user only content." msgstr "" "Это сообщение показывается пользователям, не имеющим привилегий для " "просмотра бесплатного контента." #: includes/admin/settings/settings.php:221 msgid "Premium Content Message" msgstr "Премиум контент сообщение" #: includes/admin/settings/settings.php:227 msgid "" "This is the message shown to users that do not have privilege to view " "premium content." msgstr "" "Это сообщение показывается пользователям, не имеющим привилегий для " "просмотра премиум контента." #: includes/admin/settings/settings.php:240 msgid "Currency" msgstr "Валюта" #: includes/admin/settings/settings.php:251 msgid "Choose your currency." msgstr "Выберите валюту" #: includes/admin/settings/settings.php:256 msgid "Currency Position" msgstr "Позиция знака валюты" #: includes/admin/settings/settings.php:260 msgid "Before - $10" msgstr "До - $10" #: includes/admin/settings/settings.php:261 msgid "After - 10$" msgstr "После - 10$" #: includes/admin/settings/settings.php:263 msgid "Show the currency sign before or after the price?" msgstr "Покажите знак валюты перед или после цены?" #: includes/admin/settings/settings.php:270 msgid "Gateways" msgstr "Шлюзы" #: includes/admin/settings/settings.php:273 msgid "" "Check each of the payment gateways you would like to enable. Configure the " "selected gateways below." msgstr "" "Проверьте каждый из платежных шлюзов, которые хотели бы включить. Настройте " "выбранные шлюзы ниже." #: includes/admin/settings/settings.php:277 msgid "Enabled Gateways" msgstr "Включить шлюзы" #: includes/admin/settings/settings.php:299 msgid "Sandbox Mode" msgstr "Режим песочницы" #: includes/admin/settings/settings.php:303 msgid "" "Use Restrict Content Pro in Sandbox mode. This allows you to test the plugin " "with test accounts from your payment processor." msgstr "" "Используйте Restrict Content Pro в режиме песочницы. Это позволяет " "тестировать плагин с тестовыми аккаунтами от вашего платежного процессора." #: includes/admin/settings/settings.php:309 msgid "Stripe Settings" msgstr "Stripe настроки" #: includes/admin/settings/settings.php:314 msgid "Test Secret Key" msgstr "Тест секретного ключа" #: includes/admin/settings/settings.php:318 msgid "" "Enter your test secret key. Your API keys can be obtained from your Stripe " "account settings." msgstr "" "Введите тестовый секретный ключ. Ваши API ключи можно получить из ваших настроек Stripe аккаунта." #: includes/admin/settings/settings.php:323 #: includes/admin/settings/settings.php:495 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Тест публичного ключа" #: includes/admin/settings/settings.php:327 #: includes/admin/settings/settings.php:499 msgid "Enter your test publishable key." msgstr "Введите тестовый публичный ключ." #: includes/admin/settings/settings.php:332 msgid "Live Secret Key" msgstr "Настоязий секретный ключ" #: includes/admin/settings/settings.php:336 msgid "Enter your live secret key." msgstr "Введите настоящий секретный ключ." #: includes/admin/settings/settings.php:341 #: includes/admin/settings/settings.php:525 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Настоящий публичный ключ" #: includes/admin/settings/settings.php:345 #: includes/admin/settings/settings.php:529 msgid "Enter your live publishable key." msgstr "Введите настоящий публичный ключ." #: includes/admin/settings/settings.php:351 msgid "Enable Alipay Support" msgstr "Включить поддержку Alipay" #: includes/admin/settings/settings.php:355 msgid "" "Check to enable Alipay support in Stripe Checkout. Alipay is only available " "with Stripe Checkout. It does not work with the standard Stripe gateway." msgstr "" "Отметьте, чтобы включить поддержку Alipay в Stripe чекауте. Alipay только " "доступно в Stripe чекауте. Это не работает со стандартным шлюзом Stripe." #: includes/admin/settings/settings.php:361 msgid "Note" msgstr "Примечание" #: includes/admin/settings/settings.php:361 msgid "" "in order for subscription payments made through Stripe to be tracked, you " "must enter the following URL to your Stripe Webhooks under Account " "Settings:" msgstr "" "для того чтобы платежи, сделанные через Stripe, быть отслежены, необходимо " "ввести следующий URL в свой Stripe Webhooks в разделе настройки " "аккаунта:" #: includes/admin/settings/settings.php:367 msgid "PayPal Settings" msgstr "PayPal настройки" #: includes/admin/settings/settings.php:371 msgid "PayPal Address" msgstr "PayPal адрес" #: includes/admin/settings/settings.php:375 msgid "Enter your PayPal email address." msgstr "Введите ваш PayPal email" #: includes/admin/settings/settings.php:379 msgid "PayPal API Credentials" msgstr "Учетные данные API PayPal" #: includes/admin/settings/settings.php:381 msgid "" "The PayPal API credentials are required in order to use PayPal Express, " "PayPal Pro, and to support advanced subscription cancellation options in " "PayPal Standard. Test API credentials can be obtained at developer.paypal.com." msgstr "" "Учетные данные API PayPal необходимы для того, чтобы использовать PayPal " "Express, PayPal Pro, а также для поддержки возможности отмены подписки в " "PayPal Standard. Тестовые учетные данный API можно получить на developer.paypal.com." #: includes/admin/settings/settings.php:387 msgid "Test API Username" msgstr "Тест. API логин" #: includes/admin/settings/settings.php:391 msgid "Enter your test API username." msgstr "Введите тест. API логин." #: includes/admin/settings/settings.php:396 msgid "Test API Password" msgstr "Тест. API пароль" #: includes/admin/settings/settings.php:400 msgid "Enter your test API password." msgstr "Введите тест. API пароль." #: includes/admin/settings/settings.php:405 msgid "Test API Signature" msgstr "Тест. API подпись" #: includes/admin/settings/settings.php:409 msgid "Enter your test API signature." msgstr "Введите тест. API подпись" #: includes/admin/settings/settings.php:414 msgid "Live API Username" msgstr "Настоящий API логин" #: includes/admin/settings/settings.php:418 msgid "Enter your live API username." msgstr "Введите настоящий API логин" #: includes/admin/settings/settings.php:423 msgid "Live API Password" msgstr "Настоящий API пароль" #: includes/admin/settings/settings.php:427 msgid "Enter your live API password." msgstr "Введите настоящий API пароль." #: includes/admin/settings/settings.php:432 msgid "Live API Signature" msgstr "Настоящая API подпись" #: includes/admin/settings/settings.php:436 msgid "Enter your live API signature." msgstr "Введите настоящую API подпись." #: includes/admin/settings/settings.php:442 msgid "PayPal Page Style" msgstr "Стиль страницы PayPal" #: includes/admin/settings/settings.php:446 msgid "" "Enter the PayPal page style name you wish to use, or leave blank for default." msgstr "" "Введите название стиля страницы PayPal или оставьте пустым по умолчанию." #: includes/admin/settings/settings.php:451 msgid "Disable CURL" msgstr "Отключить CURL" #: includes/admin/settings/settings.php:455 msgid "Only check this option if your host does not allow cURL." msgstr "Отметьте эту опцию, только если ваш сервер не позволяет cURL." #: includes/admin/settings/settings.php:460 msgid "Disable IPN Verification" msgstr "Отключить IPN верификацию" #: includes/admin/settings/settings.php:464 msgid "" "Only check this option if your members statuses are not getting changed to " "\"active\"." msgstr "" "Отметьте эту опцию, только если статусы членов не изменяются на \"активно\"." #: includes/admin/settings/settings.php:469 msgid "2Checkout Settings" msgstr "2Checkout настройки" #: includes/admin/settings/settings.php:475 msgid "Secret Word" msgstr "Секретное слово" #: includes/admin/settings/settings.php:479 msgid "" "Enter your secret word. This can be obtained from the 2Checkout Sandbox." msgstr "" "Введите секретное слово. Оно может быть получено из песочницы 2Checkout." #: includes/admin/settings/settings.php:485 msgid "Test Private Key" msgstr "Тест. привтный ключ" #: includes/admin/settings/settings.php:489 msgid "" "Enter your test private key. Your test API keys can be obtained from the 2Checkout Sandbox." msgstr "" "Введите тест. приватный ключ. Тест. ключ можно получить в песочнице 2Checkout." #: includes/admin/settings/settings.php:505 msgid "Test Seller ID" msgstr "Тест. ID продавца" #: includes/admin/settings/settings.php:509 #: includes/admin/settings/settings.php:539 msgid "" "Enter your live Seller ID. Where is my Seller ID?." msgstr "" "Введите настоящий ID продавца. Где мой ID продавца?." #: includes/admin/settings/settings.php:515 msgid "Live Private Key" msgstr "Настоящий приватный ключ" #: includes/admin/settings/settings.php:519 msgid "" "Enter your live secret key. Your API keys can be obtained from the 2Checkout PCI " "Program." msgstr "" "Введите настоящий приватный ключ. Ключ можно получить в 2Checkout PCI Program." #: includes/admin/settings/settings.php:535 msgid "Live Seller ID" msgstr "Настоящий ID продавца" #: includes/admin/settings/settings.php:556 msgid "From Name" msgstr "От кого" #: includes/admin/settings/settings.php:560 msgid "" "The name that emails come from. This is usually the name of your business." msgstr "Имя, от кого приходят письма. Обычно это название вашего бизнеса." #: includes/admin/settings/settings.php:565 msgid "From Email" msgstr "С какого email" #: includes/admin/settings/settings.php:569 msgid "The email address that emails are sent from." msgstr "Email адрес, с которого отправляются email." #: includes/admin/settings/settings.php:574 msgid "Active Subscription Email" msgstr "Email активирования подписки" #: includes/admin/settings/settings.php:578 #: includes/admin/settings/settings.php:610 #: includes/admin/settings/settings.php:642 #: includes/admin/settings/settings.php:713 #: includes/admin/settings/settings.php:745 #: includes/admin/settings/settings.php:775 msgid "Disabled" msgstr "Отключить" #: includes/admin/settings/settings.php:582 msgid "Check this to disable the email sent out when a member becomes active." msgstr "" "Отметьте, чтобы отключить отправку email, когда участник становится активным." #: includes/admin/settings/settings.php:587 #: includes/admin/settings/settings.php:651 #: includes/admin/settings/settings.php:672 #: includes/admin/settings/settings.php:722 #: includes/admin/settings/settings.php:754 #: includes/admin/settings/settings.php:784 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: includes/admin/settings/settings.php:591 msgid "" "The subject line for the email sent to users when their subscription becomes " "active." msgstr "" "Тема письма, отправляемого пользователям, когда их подписка становится " "активной." #: includes/admin/settings/settings.php:596 #: includes/admin/settings/settings.php:628 #: includes/admin/settings/settings.php:660 #: includes/admin/settings/settings.php:681 #: includes/admin/settings/settings.php:731 #: includes/admin/settings/settings.php:793 msgid "Email Body" msgstr "Тело письма" #: includes/admin/settings/settings.php:600 msgid "" "This is the email message that is sent to users when their subscription " "becomes active." msgstr "" "Это email сообщение, отправляемое пользователям, когда их подписка " "становится активной." #: includes/admin/settings/settings.php:605 msgid "Cancelled Subscription Email" msgstr "Email аннулирования подписки" #: includes/admin/settings/settings.php:614 msgid "Check this to disable the email sent out when a member is cancelled." msgstr "Отметьте, чтобы отключить отправку email при отмене членства." #: includes/admin/settings/settings.php:619 msgid "Subject line" msgstr "Тема" #: includes/admin/settings/settings.php:623 msgid "" "The subject line for the email sent to users when their subscription is " "cancelled." msgstr "" "Тема письма, отправляемого пользователям, когда их подписка отменяется." #: includes/admin/settings/settings.php:632 msgid "" "This is the email message that is sent to users when their subscription is " "cancelled." msgstr "Письмо, отправляемое пользователям, когда их подписка отменяется." #: includes/admin/settings/settings.php:637 msgid "Expired Subscription Email" msgstr "Email окончании подписки" #: includes/admin/settings/settings.php:646 msgid "Check this to disable the email sent out when a member expires." msgstr "Отметьте, чтобы отключить отправку email при окончании членства." #: includes/admin/settings/settings.php:655 msgid "" "The subject line for the email sent to users when their subscription is " "expired." msgstr "Тема письма, отправляемого пользователям, когда их подписка окончена." #: includes/admin/settings/settings.php:664 msgid "" "This is the email message that is sent to users when their subscription is " "expired." msgstr "Письмо, отправляемое пользователям, когда их подписка окончена." #: includes/admin/settings/settings.php:668 msgid "Expiring Soon Email" msgstr "Письмо при скором истечении подписки" #: includes/admin/settings/settings.php:676 msgid "" "The subject line for the email sent to users before their subscription " "expires." msgstr "" "Тема письма, отправляемого пользователям, когда их подписка скоро истекает." #: includes/admin/settings/settings.php:685 msgid "" "This is the email message that is sent to users before their subscription " "expires to encourage them to renew." msgstr "" "Письмо, отправляемое пользователям, когда их подписка скоро истечет для " "напоминания о продлении." #: includes/admin/settings/settings.php:690 msgid "Reminder Period" msgstr "Период напоминания" #: includes/admin/settings/settings.php:703 msgid "" "When should the renewal reminder be sent? These are sent to members that do " "not have automatically recurring subscriptions." msgstr "" "Когда следует отправлять напоминание о продлении членства? Отправляется " "членам, не имеющим автопродления подписок." #: includes/admin/settings/settings.php:708 msgid "Free Subscription Email" msgstr "Email бесплатной подписки" #: includes/admin/settings/settings.php:717 msgid "Check this to disable the email sent out when a free member registers." msgstr "" "Отметьте, чтобы отключить отправку email при регистрации бесплатного члена." #: includes/admin/settings/settings.php:726 msgid "" "The subject line for the email sent to users when they sign up for a free " "membership." msgstr "" "Тема письма, отправляемого пользователям, которые подписались на бесплатное " "членство." #: includes/admin/settings/settings.php:735 msgid "" "This is the email message that is sent to users when they sign up for a free " "account." msgstr "" "Письмо, отправляемое пользователям, которые подписались на бесплатное " "членство." #: includes/admin/settings/settings.php:740 msgid "Trial Subscription Email" msgstr "Email триальной подписки" #: includes/admin/settings/settings.php:749 msgid "" "Check this to disable the email sent out when a member signs up with a trial." msgstr "" "Отметьте, чтобы отключить отправку email когда пользователь подписался на " "триал." #: includes/admin/settings/settings.php:758 msgid "" "The subject line for the email sent to users when they sign up for a free " "trial." msgstr "" "Тема письма, отправляемого пользователям, которые подписались на бесплатный " "триал." #: includes/admin/settings/settings.php:763 msgid "Trial Email Message" msgstr "Сообщение email триальной подписки" #: includes/admin/settings/settings.php:767 msgid "" "This is the email message that is sent to users when they sign up for a free " "trial." msgstr "" "Письмо, отправляемое пользователям, которые подписались на бесплатный триал." #: includes/admin/settings/settings.php:771 msgid "Payment Received Email" msgstr "Email получения платежа" #: includes/admin/settings/settings.php:779 msgid "Check this to disable the email sent out when a payment is received." msgstr "Отметьте, чтобы отключить отправку email при получении платежа." #: includes/admin/settings/settings.php:788 msgid "" "The subject line for the email sent to users upon a successful payment being " "received." msgstr "" "Тема письма, отправляемого пользователям, с подтверждением получения платежа." #: includes/admin/settings/settings.php:797 msgid "" "This is the email message that is sent to users after a payment has been " "received from them." msgstr "" "Письмо, отправляемое пользователям, с подтверждением получения платежа." #: includes/admin/settings/settings.php:802 msgid "New User Notifications" msgstr "Уведомления о новых участниках" #: includes/admin/settings/settings.php:807 msgid "Disable New User Notifications" msgstr "Отменить уведомление о новых участниках" #: includes/admin/settings/settings.php:811 msgid "" "Check this option if you do NOT want to receive emails when new users signup." msgstr "" "Отметьте, если НЕ ХОТИТЕ получать email при регистрации новых участников." #: includes/admin/settings/settings.php:819 msgid "Available Template Tags" msgstr "Доступные теги шаблонов" #: includes/admin/settings/settings.php:821 msgid "will be replaced with the name of your site" msgstr "будет заменено на имя вашего сайта" #: includes/admin/settings/settings.php:822 msgid "will be replaced with the user name of the person receiving the email" msgstr "будет заменено на имя лица, получающего электронную почту" #: includes/admin/settings/settings.php:823 msgid "will be replaced with the email of the person receiving the email" msgstr "будет заменено на адрес электронной почты лица, получающего email" #: includes/admin/settings/settings.php:824 msgid "will be replaced with the first name of the person receiving the email" msgstr "будет заменено на имя человека, получающего электронную почту" #: includes/admin/settings/settings.php:825 msgid "will be replaced with the last name of the person receiving the email" msgstr "будет заменено на фамилию человека, получающего электронную почту" #: includes/admin/settings/settings.php:826 msgid "" "will be replaced with the display name of the person receiving the email" msgstr "будет заменено на отображаемое имя лица, получающего email" #: includes/admin/settings/settings.php:827 msgid "will be replaced with the expiration date of subscription" msgstr "будут замененj на дату окончания срока подписки" #: includes/admin/settings/settings.php:828 msgid "will be replaced with the name of the subscription" msgstr "будет заменено на название подписки" #: includes/admin/settings/settings.php:829 msgid "" "will be replaced with the unique, 32 character key created when the user is " "registered" msgstr "" "будет заменено на уникальный 32-символьный ключ, созданный при регистрации " "пользователя" #: includes/admin/settings/settings.php:830 msgid "will be replaced with the amount of the users last payment" msgstr "будет заменено на сумму последнего платежа пользователей" #: includes/admin/settings/settings.php:843 msgid "Invoice Logo" msgstr "Лого счета" #: includes/admin/settings/settings.php:847 msgid "Choose Logo" msgstr "Выберите лого" #: includes/admin/settings/settings.php:848 msgid "Upload a logo to display on the invoices." msgstr "Загрузите лого для отображение на счетах." #: includes/admin/settings/settings.php:853 msgid "Company Name" msgstr "Название компании" #: includes/admin/settings/settings.php:857 msgid "Enter the company name that will be shown on the invoice." msgstr "Введите название компании, отображаемое в счете." #: includes/admin/settings/settings.php:866 msgid "Enter the personal name that will be shown on the invoice." msgstr "Введите личное имя, отображаемое в счете." #: includes/admin/settings/settings.php:871 msgid "Address Line 1" msgstr "Адрес 1 строка" #: includes/admin/settings/settings.php:875 msgid "Enter the first address line that will appear on the invoice." msgstr "Введите первую строку адреса, отображаемого в счете." #: includes/admin/settings/settings.php:880 msgid "Address Line 2" msgstr "Адрес 2 строка" #: includes/admin/settings/settings.php:884 msgid "Enter the second address line that will appear on the invoice." msgstr "Введите вторую строку адреса, отображаемого в счете." #: includes/admin/settings/settings.php:889 msgid "City, State, and Zip" msgstr "Город, область и индекс" #: includes/admin/settings/settings.php:893 msgid "" "Enter the city, state and zip/postal code that will appear on the invoice." msgstr "Введите город, область и почтовый индекс, отображаемые в счете." #: includes/admin/settings/settings.php:898 templates/register-single.php:33 #: templates/register.php:32 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/admin/settings/settings.php:902 msgid "Enter the email address that will appear on the invoice." msgstr "Введите email, отображаемый в счете." #: includes/admin/settings/settings.php:907 msgid "Header Text" msgstr "Текст заголовка" #: includes/admin/settings/settings.php:911 msgid "" "Enter the message you would like to be shown on the header of the invoice." msgstr "Введите сообщение, для отображения в заголовке счета." #: includes/admin/settings/settings.php:916 msgid "Notes" msgstr "Заметка" #: includes/admin/settings/settings.php:920 msgid "" "Enter additional notes you would like displayed below the invoice totals." msgstr "Введите доп заметки, для отображения ниже итоговой суммы счета." #: includes/admin/settings/settings.php:925 msgid "Footer Text" msgstr "Текст нижнего колонтитула" #: includes/admin/settings/settings.php:929 msgid "" "Enter the message you would like to be shown on the footer of the invoice." msgstr "" "Введите сообщение, для отображения на сноске (в нижнем колонтитуле) счета." #: includes/admin/settings/settings.php:940 msgid "Hide Premium Posts" msgstr "Скрыть премиум сообщения" #: includes/admin/settings/settings.php:944 msgid "" "Check this to hide all premium posts from queries when user is not logged " "in. Note, this will only hide posts that are restricted to paid memberships." msgstr "" "Отметьте, чтобы скрыть все премиум посты из запросов, если пользователь не " "авторизовался. Важно, это только скроет сообщения, которые относятся к " "платному контенту." #: includes/admin/settings/settings.php:949 msgid "Redirect Page" msgstr "Страница переадресации" #: includes/admin/settings/settings.php:966 msgid "" "This is the page non-subscribed users are redirected to when attempting to " "access a premium post or page." msgstr "" "Это страница, куда переадресуются неподписанных пользователи при попытке " "получить доступ к премиум постам или страницам." #: includes/admin/settings/settings.php:971 msgid "Redirect Default Login URL" msgstr "Переадресация стандартного URL входа" #: includes/admin/settings/settings.php:975 msgid "" "Check this to force the default login URL to redirect to the page specified " "below." msgstr "" "Отметьте, чтобы заставить стандартный URL входа перенаправлять на страницу, " "заданную ниже." #: includes/admin/settings/settings.php:980 msgid "Login Page" msgstr "Страница входа" #: includes/admin/settings/settings.php:997 msgid "" "This is the page the default login URL redirects to, if the option above is " "checked. This should be the page that contains the [login_form] short code." msgstr "" "Это страница, куда передресует стандартный URL входа, если опция выше " "включена. Это должна быть страница, содержащая шорткод [login_form]." #: includes/admin/settings/settings.php:1002 msgid "Prevent Account Sharing" msgstr "Предотвращение совместного использование аккаунта" #: includes/admin/settings/settings.php:1006 msgid "" "Check this if you'd like to prevent multiple users from logging into the " "same account simultaneously." msgstr "" "Отметьте, если хотите предотвратить одновременное использование несколькими " "пользователями одного и того же аккаунта." #: includes/admin/settings/settings.php:1011 msgid "Email IPN reports" msgstr "Email IPN отчеты" #: includes/admin/settings/settings.php:1015 msgid "" "Check this to send an email each time an IPN request is made with PayPal. " "The email will contain a list of all data sent. This is useful for debugging " "in the case that something is not working with the PayPal integration." msgstr "" "Отметьте, чтобы отправлять email каждый раз, когда IPN запрос производится с " "PayPal. Email будет содержать список всех отправленных данных. Это полезно " "для отладки в случае, если что-то не работает с интеграцией PayPal." #: includes/admin/settings/settings.php:1020 msgid "Disable Form CSS" msgstr "Отключить CSS форму" #: includes/admin/settings/settings.php:1024 msgid "Check this to disable all included form styling." msgstr "Отметьте, чтобы отключить все прилагаемую стили форм." #: includes/admin/settings/settings.php:1029 msgid "Enable reCaptcha" msgstr "Включить reCaptcha" #: includes/admin/settings/settings.php:1033 msgid "Check this to enable reCaptcha on the registration form." msgstr "Отметьте, чтобы включить reCaptcha в регистрационной форме." #: includes/admin/settings/settings.php:1038 msgid "reCaptcha Site Key" msgstr "reCaptcha ключ" #: includes/admin/settings/settings.php:1042 msgid "This your own personal reCaptcha Site key. Go to" msgstr "Это ваш личный ключ сайта reCaptcha. Перейдите в" #: includes/admin/settings/settings.php:1042 #: includes/admin/settings/settings.php:1051 msgid "your account" msgstr "ваш аккаунт" #: includes/admin/settings/settings.php:1042 msgid "then click on your domain (or add a new one) to find your site key." msgstr "затем нажмите на домен (или добавьте новый), чтобы найти ключ сайта." #: includes/admin/settings/settings.php:1047 msgid "reCaptcha Secret Key" msgstr "reCaptcha секретный ключ" #: includes/admin/settings/settings.php:1051 msgid "This your own personal reCaptcha Secret key. Go to" msgstr "Это ваш личный секретный ключ reCaptcha. Перейдите в" #: includes/admin/settings/settings.php:1051 msgid "then click on your domain (or add a new one) to find your secret key." msgstr "" "затем нажмите на домен (или добавьте новый), чтобы найти секретный ключ." #: includes/admin/settings/settings.php:1062 msgid "Save Options" msgstr "Сохранить настройки" #: includes/admin/settings/settings.php:1169 msgid "Your license key could not be activated. Error: %s" msgstr "Ваш лицензия не может быть активирована. Ошибка: %s" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:6 msgid "Edit Subscription Level:" msgstr "Изменить уровень подписки:" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:20 msgid "The name of this subscription. This is shown on the registration page." msgstr "Название этой подписки. Будет показано на странице регистрации." #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:29 msgid "" "The description of this subscription. This is shown on the registration page." msgstr "Описание этой подписки. Будет показано на странице регистрации." #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:44 msgid "Level of access this subscription gives." msgstr "Уровень доступа, который дает эта подписка." #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:49 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:19 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:51 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:93 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:146 msgid "Duration" msgstr "Длительность" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:54 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:151 msgid "Day(s)" msgstr "День(дни)" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:55 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:152 msgid "Month(s)" msgstr "Месяц(а)" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:56 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:153 msgid "Year(s)" msgstr "Год(а)" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:58 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:156 msgid "Length of time for this membership level. Enter 0 for unlimited." msgstr "" "Длительность времени для этого уровня членства. Введите 0 для " "неограниченного." #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:63 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:20 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:60 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:94 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:163 msgid "Price" msgstr "Стоимость" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:67 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:172 msgid "The price of this membership level. Enter 0 for free." msgstr "Стоимость этого уровня членства. Введите 0, если бесплатно." #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:72 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:179 #: includes/class-rcp-registration.php:60 #: templates/paypal-express-confirm.php:16 msgid "Signup Fee" msgstr "Плата за регистрацию" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:76 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:183 msgid "" "Optional signup fee to charge subscribers for the first billing cycle. Enter " "a negative number to give a discount on the first payment." msgstr "" "Дополнительный плата за регистрацию, взимаемая за первый платежный цикл. " "Введите отрицательное число, чтобы дать скидку на первый взнос." #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:86 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:193 msgid "Inactive" msgstr "Неактивный" #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:88 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:195 msgid "Members may only sign up for active subscription levels." msgstr "Участники могут подписаться только на активный уровень подписки." #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:99 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:206 msgid "The user role given to the member after signing up." msgstr "Роль пользователя присваивается участнику после регистрации." #: includes/admin/subscriptions/edit-subscription.php:108 msgid "Update Subscription" msgstr "Обновить подписку" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:21 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:70 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:95 msgid "Subscribers" msgstr "Подписчики" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:23 #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:97 msgid "Order" msgstr "Заказ" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:56 #: templates/register-single.php:101 templates/register.php:70 msgid "unlimited" msgstr "неограниченный" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:85 msgid "No subscription levels added yet." msgstr "Уровни подписки еще не добавлены." #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:103 msgid "Add New Level" msgstr "Добавить новый уровень" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:113 msgid "The name of the membership level." msgstr "Название уровня членства" #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:122 msgid "Membership level description. This is shown on the registration form." msgstr "Описание уровня членства. Будет показано в регистрационной форме." #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:139 msgid "" "Level of access this subscription gives. Leave None for default or you are " "unsure what this is." msgstr "" "Уровень доступа, который дает эта подписка. Оставьте Нет по умолчанию или " "если не знаете, что это такое." #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:140 msgid "" "Access Level: refers to a tiered system where a member's " "ability to view content is determined by the access level assigned to their " "account. A member with an access level of 5 can view content assigned to " "access levels of 5 and lower, whereas a member with an access level of 4 can " "only view content assigned to levels of 4 and lower." msgstr "" "Уровень доступа: относится к многоуровневой системе, где " "возможность участника просматривать контент определяется уровнем доступа, " "назначенного для его аккаунта. Член с уровнем доступа 5 может просматривать " "контент, назначенный для доступа уровня 5 и ниже, в то время как член с " "уровнем доступа 4 может просматривать только контент для уровня уровня 4 и " "ниже." #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:157 msgid "" "Example: setting this to 1 month would make memberships " "last 1 month, after which they will renew automatically or be marked as " "expired." msgstr "" "Пример: установка этого на 1 месяц сделает членства " "последний 1 месяц, после чего они будут авто продлеваться или помечаться как " "истекшие." #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:173 msgid "" "This price refers to the amount paid per duration period. For example, if " "duration period is set to 1 month, this would be the amount charged each " "month." msgstr "" "Эта цена относится к сумме, уплаченной за период действия подписки. " "Например, если период продолжительность устанавливается на 1 месяц, то эта " "сумма будет списываться каждый месяц." #: includes/admin/subscriptions/subscription-levels.php:214 msgid "Add Membership Level" msgstr "Добавить уровень членства" #: includes/admin/tools/tools-page.php:16 msgid "Restrict Content Pro Tools" msgstr "Restrict Content Pro инструменты" #: includes/ajax-actions.php:63 msgid "No available subscription levels for your account." msgstr "Нет доступных уровней подписки для вашего аккаунта." #: includes/captcha-functions.php:25 includes/captcha-functions.php:43 msgid "Please verify that you are not a robot" msgstr "Пожалуйста, подтвердите, что вы не робот." #: includes/class-rcp-discounts.php:559 msgid "Please enter a discount amount containing numbers only." msgstr "Пожалуйста, введите сумму скидки, содержащую только цифры." #: includes/class-rcp-discounts.php:567 msgid "Percentage discounts must be whole numbers between 1 and 100." msgstr "Процент скидки должен быть целым числом от 1 до 100." #: includes/class-rcp-export-members.php:37 #: includes/class-rcp-export-payments.php:40 msgid "User ID" msgstr "ID пользователя" #: includes/class-rcp-export-members.php:38 #: includes/class-rcp-export-payments.php:41 msgid "User Login" msgstr "Логин пользователя" #: includes/class-rcp-export-members.php:39 msgid "User Email" msgstr "Email пользователя" #: includes/class-rcp-export-members.php:40 templates/profile-editor.php:25 #: templates/register-single.php:37 templates/register.php:36 msgid "First Name" msgstr "Имя" #: includes/class-rcp-export-members.php:41 templates/profile-editor.php:29 #: templates/register-single.php:41 templates/register.php:40 msgid "Last Name" msgstr "Фамилия" #: includes/class-rcp-export-payments.php:37 includes/class-rcp-export.php:67 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/class-rcp-export-payments.php:42 includes/member-functions.php:548 #: includes/member-functions.php:591 msgid "Payment Type" msgstr "Тип оплаты" #: includes/class-rcp-export.php:187 msgid "You do not have permission to export data." msgstr "У вас нет прав для экспорта данных." #: includes/class-rcp-member.php:63 msgid "Member's status changed from %s to %s" msgstr "Статус члена изменен с %s на %s" #: includes/class-rcp-member.php:143 msgid "Member's expiration changed from %s to %s" msgstr "Дата истечения подписки участника изменена с %s на %s" #: includes/class-rcp-registration.php:60 msgid "Signup Credit" msgstr "Регистрация кредит" #: includes/content-filters.php:23 templates/woocommerce-single-no-access.php:6 msgid "This content is restricted to subscribers" msgstr "Этот контент ограничен для подписчиков" #: includes/content-filters.php:68 msgid "You need to have an active subscription to view this content." msgstr "У вас должна быть активная подписка для просмотра этого контента." #: includes/email-functions.php:49 includes/email-functions.php:69 #: includes/email-functions.php:94 includes/email-functions.php:119 #: includes/email-functions.php:142 msgid "Hello" msgstr "Привет" #: includes/email-functions.php:49 includes/email-functions.php:119 #: includes/email-functions.php:142 msgid "is now subscribed to" msgstr "теперь подписан на" #: includes/email-functions.php:49 includes/email-functions.php:119 #: includes/email-functions.php:142 msgid "Subscription level" msgstr "Уровень подписки" #: includes/email-functions.php:51 includes/email-functions.php:71 #: includes/email-functions.php:96 includes/email-functions.php:121 #: includes/email-functions.php:144 msgid "Thank you" msgstr "Спасибо" #: includes/email-functions.php:52 msgid "New subscription on " msgstr "Новая подписка на " #: includes/email-functions.php:69 msgid "has cancelled their subscription to" msgstr "отменили подписку на" #: includes/email-functions.php:69 msgid "Their subscription level was" msgstr "Уровень подписки был" #: includes/email-functions.php:72 msgid "Cancelled subscription on " msgstr "Отменена подписка на " #: includes/email-functions.php:94 msgid "subscription has expired" msgstr "подписка просрочена" #: includes/email-functions.php:97 msgid "Expired subscription on " msgstr "Просроченная подписка на " #: includes/email-functions.php:122 msgid "New free subscription on " msgstr "Новая бесплатная подписка на " #: includes/email-functions.php:145 msgid "New trial subscription on " msgstr "Новая триальная подписка на " #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:70 msgid "" "Missing 2Checkout token, please try again or contact support if the issue " "persists." msgstr "" "Отсутствует 2Checkout токен, попробуйте еще раз или обратитесь в службу " "поддержки." #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:157 msgid "Subscription started in 2Checkout" msgstr "Подписка через 2Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:229 msgid "Subscription cancelled via refund 2Checkout" msgstr "Подписка отменена через возврат 2Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:250 msgid "Subscription renewed in 2Checkout" msgstr "Подписка продлена через 2Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:263 msgid "Subscription cancelled in 2Checkout" msgstr "Подписка отменена через 2Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:277 msgid "Subscription restarted in 2Checkout" msgstr "Подписка начаиа заново через 2Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:290 msgid "Payment flagged as fraudulent in 2Checkout" msgstr "Платеж помечен как мошеннический в 2Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:391 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:193 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:658 msgid "The security code you have entered is invalid" msgstr "Введенный код безопасности неверен" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:395 msgid "The address you have entered is invalid" msgstr "Введенный адрес неверен" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:399 msgid "The city you have entered is invalid" msgstr "Введенный город неверен" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:403 msgid "The state you have entered is invalid" msgstr "Введенная область неверна" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:407 msgid "The country you have entered is invalid" msgstr "Введенная страна неверна" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-2checkout.php:411 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:197 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:662 msgid "The zip / postal code you have entered is invalid" msgstr "Введенный индекс неверен" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:113 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:206 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:276 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:110 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:239 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:313 #: includes/gateways/stripe/functions.php:246 #: includes/gateways/stripe/functions.php:396 #: includes/gateways/stripe/functions.php:589 msgid "An unidentified error occurred." msgstr "Произошла неизвестная ошибка." #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:126 msgid "PayPal token creation failed." msgstr "Сбой создания токена PayPal." #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:127 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:220 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:290 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:126 msgid "Error message:" msgstr "Сообщение об ошибке:" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:128 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:221 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:291 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:127 #: includes/member-functions.php:979 includes/member-functions.php:996 #: includes/member-functions.php:1012 includes/member-functions.php:1028 msgid "Error code:" msgstr "Код ошибки:" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:142 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:244 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:333 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:158 #: includes/gateways/paypal/functions.php:190 msgid "Something has gone wrong, please try again" msgstr "Что-то пошло не так, попробуйте еще раз" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:156 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:185 msgid "" "You have not configured PayPal API access. Please configure it in Restrict " "→ Settings" msgstr "" "Вы не настроили доступ API PayPal. Настройте это в Ограничение → " "Настройки" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:219 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:289 msgid "PayPal payment processing failed." msgstr "Сбой обработки платежа в PayPal." #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-express.php:437 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:343 msgid "IPN report" msgstr "IPN отчет" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:125 msgid "PayPal subscription creation failed." msgstr "PayPal создание подписки не удалось." #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:189 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:654 msgid "The card number you have entered is invalid" msgstr "Введенный номер карты неверен" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:201 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:666 msgid "The card holder name you have entered is invalid" msgstr "Введенное имя держателя карты неверно" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:205 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:670 msgid "The card expiration month you have entered is invalid" msgstr "Введеный месяц окончания действия карты неверен" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal-pro.php:209 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:674 msgid "The card expiration year you have entered is invalid" msgstr "Введеный год окончания действия карты неверен" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:275 msgid "" "Incorrect amount received in the IPN. Amount received was %s. The amount " "should have been %s. PayPal Transaction ID: %s" msgstr "" "В IPN получена неправильная сумма. Полученная сумма была %s. Сумма должна " "быть %s. PayPal ID транзакции: %s" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:304 msgid "Duplicate Payment" msgstr "Дублирующийся платеж" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:305 msgid "" "A duplicate payment was detected. The new payment was still recorded, so you " "may want to check into both payments." msgstr "" "Обнаружен дублирующийся платеж. Новый платеж был записан, так что вы можете " "проверить оба платежа." #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:324 msgid "Invalid Currency Code" msgstr "Неверный код валюты" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:325 msgid "" "The currency code in an IPN request did not match the site currency code. " "Payment data: %s" msgstr "" "Код валюты в запросе IPN не совпадает с кодом валюты на сайте. Данные " "платежа: %s" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-paypal.php:483 msgid "Invalid IPN" msgstr "Неверный IPN" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe-checkout.php:59 #: includes/install.php:112 includes/scripts.php:129 msgid "Register" msgstr "Регистрация" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:66 msgid "" "Missing Stripe token, please try again or contact support if the issue " "persists." msgstr "" "Отсутствует Stripe токен, попробуйте еще раз или обратитесь в службу " "поддержки." #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:347 msgid "An error occurred, please contact the site administrator: " msgstr "Произошла ошибка, обратитесь к администратору сайта: " #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:368 #: includes/gateways/stripe/functions.php:167 #: includes/gateways/stripe/functions.php:184 #: includes/gateways/stripe/functions.php:201 #: includes/gateways/stripe/functions.php:217 #: includes/gateways/stripe/functions.php:233 #: includes/gateways/stripe/functions.php:317 #: includes/gateways/stripe/functions.php:334 #: includes/gateways/stripe/functions.php:351 #: includes/gateways/stripe/functions.php:367 #: includes/gateways/stripe/functions.php:383 #: includes/gateways/stripe/functions.php:527 #: includes/gateways/stripe/functions.php:544 #: includes/gateways/stripe/functions.php:560 #: includes/gateways/stripe/functions.php:576 includes/member-functions.php:977 #: includes/member-functions.php:994 includes/member-functions.php:1010 #: includes/member-functions.php:1026 includes/member-functions.php:1039 msgid "An error occurred" msgstr "Произошла ошибка" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:370 #: includes/gateways/stripe/functions.php:169 #: includes/gateways/stripe/functions.php:186 #: includes/gateways/stripe/functions.php:203 #: includes/gateways/stripe/functions.php:219 #: includes/gateways/stripe/functions.php:235 #: includes/gateways/stripe/functions.php:319 #: includes/gateways/stripe/functions.php:336 #: includes/gateways/stripe/functions.php:353 #: includes/gateways/stripe/functions.php:369 #: includes/gateways/stripe/functions.php:385 #: includes/gateways/stripe/functions.php:529 #: includes/gateways/stripe/functions.php:546 #: includes/gateways/stripe/functions.php:562 #: includes/gateways/stripe/functions.php:578 msgid "Error code: %s" msgstr "Код ошибки: %s" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:678 msgid "" "Missing Stripe test keys. Please enter your test keys to use Stripe in " "Sandbox Mode." msgstr "" "Отсутствуют тестовые ключи Stripe. Введите тестовые ключи, чтобы " "использовать Stripe в режиме песочницы." #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateway-stripe.php:682 msgid "" "Missing Stripe live keys. Please enter your live keys to use Stripe in Live " "Mode." msgstr "" "Отсутствуют настоящие ключи Stripe. Введите настоящие ключи, чтобы " "использовать Stripe в живом режиме." #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:57 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:58 msgid "Manual Payment" msgstr "Ручной платеж" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:63 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal Standard" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:68 msgid "PayPal Express" msgstr "PayPal Express" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:72 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:77 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:82 #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:87 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Карта" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:73 msgid "PayPal Pro" msgstr "PayPal Pro" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:78 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:83 msgid "Stripe Checkout" msgstr "Stripe Checkout" #: includes/gateways/class-rcp-payment-gateways.php:88 msgid "2Checkout" msgstr "2Checkout" #: includes/gateways/gateway-functions.php:230 msgid "Your account does not support updating your billing card" msgstr "Ваш аккаунт не поддерживает обновление вашей платежной карты" #: includes/gateways/paypal/functions.php:134 msgid "Please enter all required fields." msgstr "Пожалуйста, заполните все необходимые поля." #: includes/gateways/paypal/functions.php:183 msgid "Error updating subscription" msgstr "Ошибка при обновлении подписки" #: includes/gateways/stripe/functions.php:135 msgid "Missing Stripe token" msgstr "Отсутствует Stripe токен" #: includes/gateways/twocheckout/functions.php:17 msgid "The 2Checkout API username and password must be defined" msgstr "Имя пользователя и пароль 2Checkout API должны быть заданы" #: includes/install.php:124 msgid "Welcome" msgstr "Добро пожаловать" #: includes/install.php:125 msgid "" "Welcome! This is your success page where members are redirected after " "completing their registration." msgstr "" "Добро пожаловать! Это страница, куда перенаправляются участники после " "завершения регистрации." #: includes/install.php:150 msgid "Your Membership" msgstr "Ваше членство" #: includes/install.php:177 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Изменить ваш профиль" #: includes/install.php:204 msgid "Update Billing Card" msgstr "Обновить платежную карту" #: includes/integrations/class-rcp-google-authenticator.php:31 msgid "Google Authenticator Code" msgstr "Google Authenticator код" #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:35 msgid "Access Control" msgstr "Контроль доступа" #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:55 msgid "Restrict purchasing of this product to:" msgstr "Ограничить приобретение этого продукта:" #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:60 #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:89 msgid "Active subscribers only?" msgstr "Только активные подписчики?" #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:77 #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:106 msgid "Access level required?" msgstr "Требуемый уровень доступа?" #: includes/integrations/class-rcp-woocommerce.php:84 msgid "Restrict viewing of this product to:" msgstr "Ограничить просмотр этого продукта:" #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:124 msgid "Your account is pending verification by a site administrator." msgstr "Ваш аккаунт ожидает подтверждения администратором сайта." #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:148 msgid "Unapprove" msgstr "Не подтверждать" #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:157 msgid "Approve" msgstr "Подтвердить" #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:177 #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:207 msgid "You do not have permission to edit this user" msgstr "У вас нет прав на редактирование этого пользователя" #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:240 msgid "Member unapproved" msgstr "Участник не подтвержден" #: includes/integrations/class-rcp-wp-approve-user.php:242 msgid "Member approved" msgstr "Участник подтвержден" #: includes/invoice-functions.php:54 msgid "This payment record does not exist" msgstr "Запись этого платежа не существует" #: includes/invoice-functions.php:58 msgid "You do not have permission to download this invoice" msgstr "У вас нет прав на загрузку этого счета" #: includes/login-functions.php:88 msgid "Invalid username or email" msgstr "Неверное имя пользователя или email" #: includes/login-functions.php:93 includes/registration-functions.php:399 msgid "Please enter a password" msgstr "Пожалуйста, введите пароль" #: includes/login-functions.php:100 msgid "Incorrect password" msgstr "Неверный пароль" #: includes/login-functions.php:173 msgid "Your password reset link has expired." msgstr "Ваша ссылка для сброса пароля истекла." #: includes/login-functions.php:175 msgid "Your password reset link appears to be invalid." msgstr "Ваша ссылка для сброса пароля неверна." #: includes/login-functions.php:219 msgid "Enter a username or e-mail address." msgstr "Введите имя пользователя или email" #: includes/login-functions.php:223 msgid "There is no user registered with that email address." msgstr "Нет пользователя с таким email." #: includes/login-functions.php:235 msgid "Invalid username or e-mail." msgstr "Неверное имя пользователя или email." #: includes/login-functions.php:246 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "Сброс пароля не разрешен для этого пользователя" #: includes/login-functions.php:269 msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:" msgstr "Кто-то запросил сброс пароля к следующему аккаунту:" #: includes/login-functions.php:271 msgid "Username: %s" msgstr "Имя: %s" #: includes/login-functions.php:272 msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." msgstr "" "Если это ошибка, просто проигнорируйте это письмо, и ничего не случится." #: includes/login-functions.php:273 msgid "To reset your password, visit the following address:" msgstr "Чтобы сбросить пароль, перейдите по следующему адресу:" #: includes/login-functions.php:288 msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] сброс пароля" #: includes/login-functions.php:293 msgid "The e-mail could not be sent." msgstr "Email не может быть отправлен" #: includes/login-functions.php:293 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function." msgstr "Возможная причина: ваш хостер отключил mail() функцию." #: includes/member-functions.php:559 msgid "No payments recorded" msgstr "Нет записанных платежей" #: includes/member-functions.php:784 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Пожалуйста, введите корректный email." #: includes/member-functions.php:789 msgid "The email you entered belongs to another user. Please use another." msgstr "" "Указанный email принадлежит другому пользователю. Пожалуйста, используйте " "другой." #: includes/member-functions.php:795 msgid "The passwords you entered do not match. Please try again." msgstr "Введенные пароли не совпадают. Пожалуйста, попробуйте еще раз." #: includes/member-functions.php:817 msgid "There was an error updating your profile. Please try again." msgstr "" "Возникла ошибка при обновлении вашего профиля. Пожалуйста, попробуйте еще " "раз." #: includes/member-functions.php:850 msgid "Please enter a password, and confirm it" msgstr "Пожалуйста, введите пароль и подтвердите его" #: includes/member-functions.php:854 includes/registration-functions.php:403 msgid "Passwords do not match" msgstr "Пароли не совпадают" #: includes/member-functions.php:1104 msgid "" "There was a problem cancelling the subscription, please contact customer " "support. Error: %s" msgstr "" "Возникла проблема при отмены подписки, пожалуйста, обратитесь в службу " "поддержки. Ошибка: %s" #: includes/misc-functions.php:153 msgid "US Dollars ($)" msgstr "Доллар США ($)" #: includes/misc-functions.php:154 msgid "Euros (€)" msgstr "Евро (€)" #: includes/misc-functions.php:155 msgid "Pounds Sterling (£)" msgstr "Фунт стерлинг (£)" #: includes/misc-functions.php:156 msgid "Australian Dollars ($)" msgstr "Австралийский доллар ($)" #: includes/misc-functions.php:157 msgid "Brazilian Real (R$)" msgstr "Бразильский риал (R$)" #: includes/misc-functions.php:158 msgid "Canadian Dollars ($)" msgstr "Канадский доллар ($)" #: includes/misc-functions.php:159 msgid "Czech Koruna (Kč)" msgstr "Чешская крона (Kč)" #: includes/misc-functions.php:160 msgid "Danish Krone (kr)" msgstr "Датская крона (kr)" #: includes/misc-functions.php:161 msgid "Hong Kong Dollar ($)" msgstr "Доллар Гонк-Конг ($)" #: includes/misc-functions.php:162 msgid "Hungarian Forint (Ft)" msgstr "Венгерский форинт (Ft)" #: includes/misc-functions.php:163 msgid "Iranian Rial (﷼)" msgstr "Иранский риеал (﷼)" #: includes/misc-functions.php:164 msgid "Israeli Shekel (₪)" msgstr "Израильский шекель (₪)" #: includes/misc-functions.php:165 msgid "Japanese Yen (¥)" msgstr "Японская йена (¥)" #: includes/misc-functions.php:166 msgid "Malaysian Ringgits (RM)" msgstr "Малайзийские Ринггиты (RM)" #: includes/misc-functions.php:167 msgid "Mexican Peso ($)" msgstr "Мексиканский песо ($)" #: includes/misc-functions.php:168 msgid "New Zealand Dollar ($)" msgstr "Новозеландский доллар ($)" #: includes/misc-functions.php:169 msgid "Norwegian Krone (kr)" msgstr "Норвежская крона (kr)" #: includes/misc-functions.php:170 msgid "Philippine Pesos (₱)" msgstr "Филипинские пессо (₱)" #: includes/misc-functions.php:171 msgid "Polish Zloty (zł)" msgstr "Польский злотый (zł)" #: includes/misc-functions.php:172 msgid "Russian Rubles (руб)" msgstr "Российские рубли (руб)" #: includes/misc-functions.php:173 msgid "Singapore Dollar ($)" msgstr "Сингапурский доллар ($)" #: includes/misc-functions.php:174 msgid "Swedish Krona (kr)" msgstr "Шведская крона (kr)" #: includes/misc-functions.php:175 msgid "Swiss Franc (CHF)" msgstr "Швейцарский франк (CHF)" #: includes/misc-functions.php:176 msgid "Taiwan New Dollars (NT$)" msgstr "Тайваньский новый доллар (NT$)" #: includes/misc-functions.php:177 msgid "Thai Baht (฿)" msgstr "Тайский бат (฿)" #: includes/misc-functions.php:178 msgid "Turkish Lira (₤)" msgstr "Турецкая лира (₤)" #: includes/process-data.php:23 includes/process-data.php:51 #: includes/process-data.php:76 includes/process-data.php:154 #: includes/process-data.php:212 includes/process-data.php:297 #: includes/process-data.php:338 includes/process-data.php:379 #: includes/process-data.php:423 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Проверка не удалась" #: includes/process-data.php:27 includes/process-data.php:55 #: includes/process-data.php:80 includes/process-data.php:158 #: includes/process-data.php:216 includes/process-data.php:301 #: includes/process-data.php:342 includes/process-data.php:383 #: includes/process-data.php:427 includes/process-data.php:474 #: includes/process-data.php:485 includes/process-data.php:504 #: includes/process-data.php:514 includes/process-data.php:526 #: includes/process-data.php:535 includes/process-data.php:544 #: includes/process-data.php:553 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "У вас нет прав на выполнение этого действия." #: includes/process-data.php:84 msgid "Please fill out all fields." msgstr "Пожалуйста, заполните все поля." #: includes/process-data.php:99 msgid "You entered a username that does not exist." msgstr "Вы ввели имя пользователя, который не существует." #: includes/process-data.php:111 msgid "Please supply a valid subscription level." msgstr "Пожалуйста, поставьте действительный уровень подписки." #: includes/process-data.php:162 msgid "Please select at least one member to edit." msgstr "Выберите хотя бы одного члена для редактирования." #: includes/registration-functions.php:63 msgid "Please choose a subscription level" msgstr "Выберите уровень подписки" #: includes/registration-functions.php:68 msgid "You may only sign up for a free trial once" msgstr "Вы можете подписаться на бесплатный триал только один раз" #: includes/registration-functions.php:78 msgid "You can only use the discount code once" msgstr "Вы можете использовать код скидки только один раз" #: includes/registration-functions.php:83 msgid "The discount you entered is invalid" msgstr "Введенный код неверен" #: includes/registration-functions.php:379 msgid "Username already taken" msgstr "Данное имя уже занято" #: includes/registration-functions.php:383 msgid "Invalid username" msgstr "Неверное имя пользователя" #: includes/registration-functions.php:387 msgid "Please enter a username" msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя" #: includes/registration-functions.php:391 msgid "Invalid email" msgstr "Неверный email" #: includes/registration-functions.php:395 msgid "Email already registered" msgstr "Email уже существует." #: includes/registration-functions.php:652 #: includes/registration-functions.php:707 #: templates/register-total-details.php:20 templates/register.php:69 msgid "free" msgstr "бесплатно" #: includes/registration-functions.php:704 msgid " every %s %s" msgstr " каждый %s %s" #: includes/registration-functions.php:830 msgid "Proration Credit" msgstr "Пропорциональное распределение кредита" #: includes/registration-functions.php:844 msgid "" "If you upgrade or downgrade your account, the new subscription will be " "prorated up to %s for the first payment. Prorated prices are shown below." msgstr "" "При повышении или понижении учетной записи, новая подписка будет " "пропорционально распределена до %s для первого платежа. Пропорциональные " "цены показаны ниже." #: includes/scripts.php:28 msgid "Are you sure you wish to cancel this member's subscription?" msgstr "Вы уверены, что хотите отменить подписку этого пользователя?" #: includes/scripts.php:29 msgid "" "If you delete this subscription, all members registered with this level will " "be canceled. Proceed?" msgstr "" "Если удалить эту подписку, то все члены, зарегистрированные с этим уровнем, " "будут отменена. Продолжить?" #: includes/scripts.php:30 msgid "" "Are you sure you want to delete this payment? This action is irreversible. " "Proceed?" msgstr "" "Вы уверены, что хотите удалить этот платеж? Это действие является " "необратимым. Продолжить?" #: includes/scripts.php:31 msgid "You must choose a username" msgstr "Вы должны выбрать имя пользователя" #: includes/scripts.php:34 msgid "Use as Logo" msgstr "Использовать как лого" #: includes/scripts.php:35 msgid "Choose a Logo" msgstr "Выберите лого" #: includes/scripts.php:130 msgid "Please Wait . . . " msgstr "Пожалуйста, подождите..." #: includes/scripts.php:131 msgid "Submit Payment" msgstr "Оплатить" #: includes/shortcodes.php:231 msgid "You are already registered and have an active subscription." msgstr "Вы уже зарегистрированы и имеете активную подписку." #: includes/shortcodes.php:295 msgid "Join %s" msgstr "Присоединяйтесь %s" #: includes/shortcodes.php:296 msgid "Register - {{amount}}" msgstr "Регистрация - {{amount}}" #: includes/shortcodes.php:322 msgid "You are already subscribed." msgstr "Вы уже подписаны." #: includes/shortcodes.php:514 msgid "Billing card updated successfully" msgstr "Платежная карта успешно обновлена" #: includes/shortcodes.php:523 msgid "Billing card could not be updated, please try again." msgstr "Платежная карта не может быть обновлена, попробуйте еще раз." #: includes/subscription-functions.php:216 msgid "Days" msgstr "Дни" #: includes/subscription-functions.php:218 msgid "Day" msgstr "День" #: includes/subscription-functions.php:222 msgid "Months" msgstr "Месяца" #: includes/subscription-functions.php:224 msgid "Month" msgstr "Месяц" #: includes/subscription-functions.php:228 msgid "Years" msgstr "Года" #: includes/subscription-functions.php:230 msgid "Year" msgstr "Год" #: includes/subscription-functions.php:359 msgid "None, reminders disabled" msgstr "Нет, напоминания отключены" #: includes/subscription-functions.php:360 msgid "One day before expiration" msgstr "Один день до истечения" #: includes/subscription-functions.php:361 msgid "Two days before expiration" msgstr "Два дня до истечения" #: includes/subscription-functions.php:362 msgid "Three days before expiration" msgstr "Три дня до истечения" #: includes/subscription-functions.php:363 msgid "Four days before expiration" msgstr "Четыре дня до истечения" #: includes/subscription-functions.php:364 msgid "Five days before expiration" msgstr "Пять дней до истечения" #: includes/subscription-functions.php:365 msgid "Six days before expiration" msgstr "Шесть дней до истечения" #: includes/subscription-functions.php:366 msgid "One week before expiration" msgstr "Одна неделя до истечения" #: includes/subscription-functions.php:367 msgid "Two weeks before expiration" msgstr "Две недели до истечения" #: includes/subscription-functions.php:368 msgid "Three weeks before expiration" msgstr "Три недели до истечения" #: includes/subscription-functions.php:369 msgid "One month before expiration" msgstr "Один месяц до истечения" #: includes/subscription-functions.php:370 msgid "Two months before expiration" msgstr "Два месяца до истечения" #: includes/subscription-functions.php:371 msgid "Three months before expiration" msgstr "Три месяца до истечения" #: includes/user-page-columns.php:6 templates/subscription.php:22 #: templates/subscription.php:60 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: includes/user-page-columns.php:20 msgid "Edit Subscription" msgstr "Изменить подписку" #: includes/user-page-columns.php:22 msgid "Add Subscription" msgstr "Добавить подписку" #: restrict-content-pro.php:160 msgid "" "Your version of PHP is below the minimum version of PHP required by Restrict " "Content Pro. Please contact your host and request that your version be " "upgraded to 5.3 or later." msgstr "" "Ваша версия PHP ниже минимальной требуемой версии? необходимой для Restrict " "Content Pro. Пожалуйста, обратитесь к хостеру и попросите повысить версию " "PHP до 5.3 или выше." #: templates/card-form-full.php:3 templates/card-form.php:3 #: templates/card-update-form.php:22 msgid "Card Number" msgstr "Номер карты" #: templates/card-form-full.php:7 templates/card-form.php:7 #: templates/card-update-form.php:26 msgid "Card CVC" msgstr "Код CVC" #: templates/card-form-full.php:11 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: templates/card-form-full.php:15 msgid "City" msgstr "Город" #: templates/card-form-full.php:19 msgid "State or Providence" msgstr "Область" #: templates/card-form-full.php:23 msgid "Country" msgstr "Страна" #: templates/card-form-full.php:274 templates/card-form.php:11 #: templates/card-update-form.php:30 msgid "Card ZIP or Postal Code" msgstr "Индекс" #: templates/card-form-full.php:278 templates/card-form.php:15 #: templates/card-update-form.php:34 msgid "Name on Card" msgstr "Имя на карте" #: templates/card-form-full.php:282 templates/card-form.php:19 #: templates/card-update-form.php:38 msgid "Expiration (MM/YYYY)" msgstr "Дата окончания действия (ММ/ГГГГ)" #: templates/card-update-form.php:7 msgid "Your Cards" msgstr "Ваши карты" #: templates/card-update-form.php:11 msgid "Name:" msgstr "Имя:" #: templates/card-update-form.php:12 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: templates/card-update-form.php:13 msgid "Last 4:" msgstr "Последние 4:" #: templates/card-update-form.php:14 msgid "Exp:" msgstr "Ист:" #: templates/card-update-form.php:58 msgid "Update Card" msgstr "Обновить карту" #: templates/change-password.php:7 msgid "Password changed successfully" msgstr "Пароль успешно изменен" #: templates/change-password.php:13 templates/profile-editor.php:55 msgid "New Password" msgstr "Новый пароль" #: templates/change-password.php:17 msgid "Password Confirm" msgstr "Подтверждение пароля" #: templates/invoice.php:10 templates/invoice.php:195 templates/invoice.php:205 msgid "Invoice %s" msgstr "Счет %s" #: templates/invoice.php:232 msgid "Bill To:" msgstr "Плательщик:" #: templates/invoice.php:245 msgid "Invoice Items:" msgstr "Позиции счета:" #: templates/invoice.php:257 msgid "Total Price:" msgstr "Итоговая цена:" #: templates/invoice.php:263 msgid "Payment Status:" msgstr "Статус платежа:" #: templates/invoice.php:273 msgid "Additional Info:" msgstr "Доп. инфо:" #: templates/invoice.php:276 msgid "Payment Date:" msgstr "Дата платежа:" #: templates/invoice.php:292 msgid "Print" msgstr "Распечатать" #: templates/login.php:16 templates/register-single.php:45 #: templates/register.php:44 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: templates/login.php:22 msgid "Remember me" msgstr "Запомнить меня" #: templates/login.php:24 msgid "Lost your password?" msgstr "Забыли пароль?" #: templates/login.php:29 msgid "Login" msgstr "Войти" #: templates/login.php:38 templates/lostpassword.php:28 #: templates/lostpassword_checkemail.php:10 msgid "Log out" msgstr "Выйти" #: templates/lostpassword.php:11 msgid "Username or E-mail:" msgstr "Имя пользователя или email:" #: templates/lostpassword.php:19 msgid "Request Password Reset" msgstr "Запрос сброса пароля" #: templates/lostpassword_checkemail.php:5 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "Проверьте свою почту на наличие ссылки для подтверждения." #: templates/paypal-express-confirm.php:3 msgid "Please confirm your payment" msgstr "Пожалуйста, подтвердите ваш платеж" #: templates/paypal-express-confirm.php:5 msgid "PayPal Status:" msgstr "PayPal статус:" #: templates/paypal-express-confirm.php:6 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: templates/paypal-express-confirm.php:13 msgid "Recurs" msgstr "Повторяется" #: templates/paypal-express-confirm.php:18 msgid "Subscription Cost" msgstr "Стоимость подписки" #: templates/paypal-express-confirm.php:27 msgid "Every %d %s" msgstr "Каждый %d %s" #: templates/paypal-express-confirm.php:49 msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: templates/profile-editor.php:16 msgid "Success" msgstr "Успешно" #: templates/profile-editor.php:16 msgid "Your profile has been updated." msgstr "Ваш профиль был обновлен." #: templates/profile-editor.php:23 msgid "Change your Name" msgstr "Изменить имя" #: templates/profile-editor.php:33 msgid "Display Name" msgstr "Отображаемое имя" #: templates/profile-editor.php:49 msgid "Email Address" msgstr "Email адрес" #: templates/profile-editor.php:53 msgid "Change your Password" msgstr "Изменение пароля" #: templates/profile-editor.php:59 msgid "Re-enter Password" msgstr "Повторите пароль" #: templates/profile-editor.php:62 msgid "Please note after changing your password, you must log back in." msgstr "Учтите, что после смены пароля, вы должны войти в систему заново." #: templates/profile-editor.php:67 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: templates/register-single.php:7 templates/register.php:5 msgid "Register New Account" msgstr "Зарегистрировать новый аккаунт" #: templates/register-single.php:11 templates/register.php:9 msgid "Upgrade Your Subscription" msgstr "Обновить вашу подписку" #: templates/register-single.php:49 templates/register.php:48 msgid "Password Again" msgstr "Пароль еще раз" #: templates/register-single.php:62 templates/register.php:87 msgid "Discount Code" msgstr "Код скидки" #: templates/register-single.php:63 templates/register.php:88 msgid "Valid" msgstr "Верный" #: templates/register-single.php:64 templates/register.php:89 msgid "Invalid" msgstr "Неверный" #: templates/register-single.php:87 templates/register.php:110 msgid "Choose Your Payment Method" msgstr "Выберите метод оплаты" #: templates/register-total-details.php:26 msgid "Discounts and Fees" msgstr "Скидки и платежи" #: templates/register-total-details.php:54 msgid "Total Today" msgstr "Всего сегодня" #: templates/register-total-details.php:63 msgid "Total Recurring Per %s" msgstr "Итого повторяется %s" #: templates/register-total-details.php:65 msgid "Total Recurring Every %s %s" msgstr "Итого повторяется каждый %s %s" #: templates/register.php:21 msgid "" "Log in if you wish to renew an existing subscription." msgstr "" "Войдите, если хотите обновить существующую подписку." #: templates/register.php:62 msgid "Choose your subscription level" msgstr "Выберите ваш уровень подписки" #: templates/register.php:79 msgid "You have not created any subscription levels yet" msgstr "Вы еще не создали никаких уровней подписки" #: templates/subscription.php:10 msgid "Your profile has been successfully cancelled." msgstr "Ваш профиль был успешно отменен." #: templates/subscription.php:18 msgid "Renewal Date" msgstr "Дата продления" #: templates/subscription.php:34 msgid "Renew your subscription" msgstr "Продлите вашу подписку" #: templates/subscription.php:38 msgid "Upgrade or change your subscription" msgstr "Обновление или изменение подписки" #: templates/subscription.php:42 msgid "Cancel your subscription" msgstr "Отменить вашу подписку" #: templates/subscription.php:56 msgid "Invoice #" msgstr "Счет #" #: templates/subscription.php:71 msgid "View Receipt" msgstr "Просмотреть чек" #: templates/subscription.php:75 msgid "You have not made any payments." msgstr "Вы еще не совершили никаких платежей." #. Description of the plugin/theme msgid "" "Set up a complete subscription system for your WordPress site and deliver " "premium content to your subscribers. Unlimited subscription packages, " "membership management, discount codes, registration / login forms, and more." msgstr "" "Установите полноценную систему подписки для вашего WP сайта и предоставляйте " "премиум контента своим подписчикам. Неограниченные пакеты подписки, " "управления членством, дисконтные коды, формы регистрация/входа, и многое " "другое." #: includes/admin/payments/payments-page.php:87 msgctxt "The payment amount shown in the user column on smaller devices" msgid " (%s) " msgstr " (%s) " #~ msgid "" #~ "Stripe customer could not be created, please try again or contact support " #~ "if the issue persists." #~ msgstr "" #~ "Stripe клиент не может быть создан, попробуйте еще раз или обратитесь в " #~ "службу поддержки." #~ msgid "Change Password" #~ msgstr "Изменение пароля"